PEC AWARD FOR THE PROTECTION OF JOURNALISTS

The PEC Prize is given annually by the PEC committee to reward a person or an organization who worked for the protection of journalists and the freedom of the press in zones of conflict

**************************************************************************************************

PEC AWARD 2015 - PEC AWARD 2015 - PEC AWARD 2015 - PEC AWARD 2015 - PEC AWARD 2015

The PEC AWARD 2015 sponsored by the City of Geneva honors the fallen journalists in Ukraine.

The PEC Prize was awarded in Geneva to the OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović - for her first class mediation role in the Ukrainian crisis and for the promotion of freedom of information and expression in the whole region

and to the Kiev Information Press Center/Crimean Center for Investigative Reporting represented by Liudmyla Zlobina, Center's Executive Director, for the dedication and courage of the non-governmental organization which actively defended freedom of the media in extremely difficult circumstances in Ukraine, specially in Crimea

(photo: PEC Secretary-General Blaise Lempen, with the OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović and the Mayor of Geneva Esther Alder)

“Many Ukrainian journalists from the Crimea and Donbas were forced to leave their homes for other parts of the country to save their lives or freedom. In spite of all the threats, other journalists continue to work heroically in these regions", said Liudmyla Zlobina receiving the award in Geneva.

“Let me thank the Press Emblem Campaign and the Сity of Geneva for the recognition of our work. It is extremely important to know that Switzerland supports Ukrainian journalists”, added Liudmyla Zlobina, Center’s Executive Director.

From left to right: PEC Secretary-General Blaise Lempen, OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatovic, Liudmyla Zlobina and the mayor of Geneva Esther Alder (photo pec)

More than 40 ambassadors, diplomats, journalists, ONGs' representatives attended the press conference and the PEC award ceremony at the Swiss Press Club in Geneva - 4 June 2015

here from right to left: Luisa Ballin, PEC vice-president, Dunja Mijatovic, the mayor of Geneva Esther Alder, Liudmyla Zlobina and Blaise Lempen (photo pec)

OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović  condemned the war propaganda in Ukraine and the incitment to hate - here speaking with at her right the Director of the Swiss Press Club Guy Mettan and PEC Vice-President Luisa Ballin.

Dunja Mijatović (photo) (Bosnia and Herzegovina) is an expert on media law and media regulation. In 2010 she succeeded Miklós Haraszti as the OSCE Representative on Freedom of the Media (RfoM) and in March 2013 she was reappointed for a second three-year term as the Representative. Mijatović is a graduate of the University of Sarajevo, the University of Bologna and the London School of Economics.

Mijatović was a founder of the Communications Regulatory Agency of Bosnia and Herzegovina. In 2007 she was elected Chair of the European Platform of Regulatory Agencies. She also chaired the Council of Europe’s Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis. Mijatović is an expert in human rights; communications and media strategy and regulatory and media policy. She has extensive knowledge of institution-building in transitional states and many years of experience in issues related to journalists’ safety and new media, including digitalization, convergence and the Internet.

At the press conference at the Swiss Press Club, Christian Campiche, President of  Impressum, the Swiss Federation of Journalists, and member of the PEC board - behind him, His Excellency Mr. Yurii Klymenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Nations In Geneva (photo pec) 

Read below the press release in English, French, Ukrainian and Russian and speeches delivered at the press conference

Liudmyla Zlobina (photo), a lawyer, is the Executive Director of the Information Press Center, journalist in Crimean Center for Investigative Reporting. She is born on 8 June 1985 in Kyiv, the capital of Ukraine. In 2007 she finished Kyiv National Taras Shevchenko University (Master of Philology). In 2011 she graduated from Academy of Advocacy of Ukraine (Law). 

In 2014 she joined the Crimean Center for Investigative Reporting within the Information Press Center NGO. Her area of expertise includes media, human rights, freedom of speech, access to public information, and labor law. She has more than 8 years of experience in law (litigation, drafting and analysis of various legal documents, advising on legal matters, legislation research).

She wrote for lb.ua website and newspaper, Mirror Weekly (http://dt.ua) website and newspaper, Correspondent magazine, and British C21Media magazine. She participated in different NGO initiatives, including Ukrainian Independent Media Trade Union. Since 2010, she is also a head of NGO “Za Sebe”. She is fluent in Russian and Ukrainian (native speaker), proficient in English, and conversational in French.

"Information Press Center (IPC) is a non-profit media organization founded in 2002 by journalists of the South Ukraine and Crimea on the basis of Crimean Information Press Center (since 1997).

Our mission is to raise awareness of people of Crimea and Ukraine, their conscious participation in the decision-making processes through the professional development of independent media and the establishment of a public dialogue between society and government.

IPC established a network of media centers that operated in Simferopol, Yalta, Feodosia, Djankov, Evpatoria, and Sevastopol since 2009 till annexation of Crimea by Russian Federation in 2014. For a long time IPC was the only training center in Crimea that served to improve professional standards of journalists from Crimea, Ukraine and Belarus, including in-depth trainings on investigative journalism.

Since 2007, the Center for Investigative Journalism (online edition http://investigator.org.ua and the TV show "The issue of national security") has been working on the basis of IPC. Anti-corruption journalists-investigators of the Center are the winners of professional competitions and have dozens of success stories on criminal cases, return of state property, cancellation of illegal decisions, etc. Since 2002, the IPC has implemented 50 projects.

After the occupation of Crimea, the journalists of IPC media projects suffered numerous harassment and counter work: the so-called "self-defense of Crimea" blocked our media center, several employees were captured and beaten. On August 1, representatives of Federal Bailiffs’ Service seized all the equipment of the Center. The director and the staff of the Center received calls from Russian Federal Security Service and prosecutors in Crimea "in the process on extremist activities". In September 2014, it was decided to evacuate the team, reorganize and restore the work of the organization in Kyiv."

PEC press release (French, Ukrainian and Russian versions after English)

The PEC award 2015 honors the fallen journalists in Ukraine

Geneva, 4 June (PEC) The PEC AWARD 2015 sponsored by the City of Geneva honors this year the fallen journalists in Ukraine and the plight of freedom of the press there. The annual award goes to Ms Dunja Mijatović, the OSCE Representative on Freedom of the Media, and Ms Liudmyla Zlobina, director of the Information Press Center in Kiev and of the Crimean Center for Investigative Reporting, announced the Press Emblem Campaign (PEC) Thursday.

The PEC board decided to award Ms Dunja Mijatović for her first class mediation role in the Ukrainian crisis and her exceptional personal commitment for the promotion of freedom of information in the whole region, explained PEC Secretary-General Blaise Lempen.

The PEC board selected also the non-governmental organization Information Press Center in Kiev, a member of the Global Investigative Journalism Network (GIJN),  for the dedication and courage of its members which actively defended the freedom of the media in extremely difficult circumstances especially in Crimea.

Since the start of the crisis in Ukraine in January 2014, 13 journalists have been killed in this country, on both sides. Four of them were Russian journalists last year.

An Ukrainian pilot Nadya Savchenko is detained in Russia, charged with involvement in a mortar attack in which last year two Russian journalists were killed near Luhansk. The PEC calls today for a humanitarian gesture.

PEC calls for independent, thorough and quick enquiries on all murders of journalists in order to prosecute those responsible.

“The crisis in Ukraine is very serious and we need factual, balanced and impartial information to understand the situation. The City of Geneva is pleased to support the PEC Award 2015, which rewards the work of two courageous women committed to the defense of the freedom of the press and the freedom of expression in the region”, said the mayor of Geneva Esther Alder.

False information must be countered

“The media freedom situation in Ukraine is very complex. The main media freedom issue in this conflict is journalists’ safety; journalists are being threatened, intimidated and attacked just for doing their job" said Ms Dunja Mijatović receiving the PEC prize at the Swiss Press Club in Geneva.

“False and misleading information must be countered and fought with truthful and factual information, that must the basis encountering and addressing propaganda”, she added.

“I applaud the Press Emblem Campaign and the city of Geneva for organizing this important and timely event and for putting focus on journalists’ safety in these challenging times”, stressed Ms Mijatović.

Forced to leave their home

“Let me first thank the Press Emblem Campaign and the Сity of Geneva for the recognition of our work. It is extremely important to know that Switzerland supports Ukrainian journalists”, said Liudmyla Zlobina, Center’s Executive Director.

“Unfortunately, the need for such support objectively exists. Many Ukrainian journalists from the Crimea and Donbas were forced to leave their homes for other parts of the country to save their lives or freedom. In spite of all the threats, other journalists continue to work heroically in these regions, including journalists from our organization”, she added.

New horizons of cooperation

“Today is an important day that marks the good effort of the PEC to mobilize world opinion towards concrete legal steps to protect journalists in conflict zones and dangerous situations. What marks the importance of the day is that the Ville de  Genève is sponsoring the PEC award ceremony”, said PEC President Hedayat Abdel Nabi in a video message from Cairo.

“The award opening this year to the OSCE Representative on Freedom of the Media marks the importance of new horizons of cooperation. Congratulations to the Kiev Center, congratulations to the Representative”, she added.

According to the PEC figures, the situation on the ground is not improving: 65 journalists have been killed around the world since January this year in 5 months. This is a sharp increase of 22% compared to the same period last year. 

The PEC Prize is given annually in Geneva by the PEC committee to reward a person or an organization who worked for the protection of journalists and the freedom of the press during the past year.
 
The Award was given in 2014 to the Swiss Foundation Hirondelle for its role in Central African Republic; in 2013 to Media Cartoonist from Honduras, Allan McDonald and Ileana Alamilla, Director of the Centre for Information on Guatemala, Cerigua, the Austrian and Swiss Ambassadors to the UN in Geneva; in 2012 to the representative of the Syrian Democrats Dr Tawfik Chamaa and in absentia the director of the Syrian Center for media and freedom of expression (SCM) Mazen Darwish; in 2011 to the President of the Tunisian syndicate of journalists Neji Bghouri, to Ahmed Abdelaziz, representing the bloggers of the revolution of Egypt and to Khaled Saleh, on behalf of the NGO Libyan Human Rights Solidarity (LHRS); in 2010 to the families of the 32 slain journalists in the 23 November 2009 Maguindanao massacre in the Philippines, and earmarked to the Center for Media Freedom and Responsibility (CMFR) fund; in 2009 to the Palestinian Center for development and media freedom (MADA) and the first President of the Human Rights Council and Ambassador of Mexico to the UN in Geneva.

Communiqué PEC

Le prix PEC 2015 honore les journalistes tués en Ukraine

Genève, 4 juin (PEC) Le prix PEC 2015 parrainé par la Ville de Genève honore les journalistes tués en Ukraine et est consacré à la situation de la liberté de la presse dans ce pays. Le prix annuel a été décerné à Madame Dunja Mijatović, la Représentante de l’OSCE pour la liberté des médias, et à Madame Liudmyla Zlobina, directrice de  l’Information Press Center à Kiev et du Crimean Center for Investigative Reporting, a annoncé jeudi la Presse Emblème Campagne (PEC).

Le comité directeur de la PEC a décidé de récompenser Madame Mijatović pour son rôle de premier plan de médiation dans la crise en Ukraine et son engagement personnel exceptionnel en faveur de la promotion de la liberté de l’information dans l’ensemble de la région, a expliqué le secrétaire général de la PEC Blaise Lempen.

Le comité directeur de la PEC a aussi distingué l’organisation non-gouvernementale Information Press Center à Kiev, membre du Réseau international des journalistes d’investigation, pour l’engagement et le courage de ses membres qui ont défendu activement la liberté des médias dans des circonstances très difficiles, en particulier en Crimée.

Depuis le début de la crise en Ukraine en janvier 2014, 13 journalistes ont été tués dans ce pays, et cela dans les deux camps : quatre d’entre eux ont été de nationalité russe l’an dernier.

Une pilote ukrainienne Nadya Savchenko est détenue depuis de longs mois par les autorités russes, accusée d’avoir contribué à la mort de deux journalistes russes l’an dernier près de Lougansk. La PEC lance aujourd’hui un appel à un geste humanitaire.

La PEC demande que tous ces meurtres de journalistes soient l’objet rapidement d’enquêtes indépendantes et impartiales et que leurs auteurs soient poursuivis.

« La crise en Ukraine est très sérieuse, et nous avons besoin d’une information factuelle, équilibrée et impartiale pour la comprendre. La Ville de Genève est heureuse de soutenir le prix PEC 2015, qui récompense le travail de deux femmes courageuses engagées dans la défense de la liberté de la presse et la liberté d’expression », a déclaré la maire de Genève Madame Esther Alder.

La fausse information doit être combattue

« La situation des médias en Ukraine est très complexe. Le problème le plus aigu dans ce conflit est la sécurité des journalistes: les journalistes sont menacés, intimidés et attaqués seulement parce qu’ils font leur travail », a affirmé Mme Dunja Mijatović en recevant le prix au Club suisse de la presse à Genève.

« Des informations fausses et trompeuses doivent être combattues et équilibrées par des informations factuelles et objectives, ce doit être la base pour résister à la propagande », a-t-elle ajouté.

« J’applaudis la Presse Emblème Campagne et la Ville de Genève pour avoir organisé cet événement important et particulièrement opportun et pour attirer l’attention sur la sécurité des journalistes dans ces temps difficiles », a déclaré Mme Mijatović.

Contraints de quitter leur maison

« Permettez-mois d’abord de remercier la Presse Emblème Campagne et la Ville de Genève pour la reconnaissance qu’ils apportent à notre travail. C’est très important de savoir que la Suisse soutient les journalistes ukrainiens », a affirmé Liudmyla Zlobina, directrice exécutive de l’Information Press Center lors de la conférence de presse à Genève.

« Malheureusement, le besoin d’un tel soutien est bien réel. Beaucoup de journalistes ukrainiens de Crimée et du Donbass ont été contraints de quitter leur maison pour d’autres régions du pays afin de sauver leur vie ou leur liberté. Malgré toutes les menaces, d’autres journalistes continuent de travailler de manière héroïque dans ces régions, dont des journalistes de notre organisation », a ajouté Mme Zlobina.

De nouveaux horizons de coopération

« Aujourd’hui est un jour important qui marque une nouvelle étape dans les efforts de la PEC pour mobiliser l’opinion mondiale en vue de mesures juridiques concrètes afin de mieux protéger les journalistes dans les zones de conflit et en mission dangereuse. L’importance de cette journée est encore soulignée par la décision de la Ville de Genève de parrainer la cérémonie annuelle du prix PEC »,  a déclaré la présidente de la PEC Hedayat Abdel Nabi dans un message vidéo du Caire.

« Le prix de cette année ouvre aussi de nouveaux horizons et est  l’occasion de renforcer la coopération avec le bureau de l’OSCE pour la liberté des médias. Félicitations au Centre de Kiev, félicitations à la Représentante de l’OSCE », a conclu Mme Abdel Nabi.

Selon le décompte de la PEC, la situation sur le terrain ne s’améliore pas : 65 journalistes ont été tués depuis le début de l’année dans le monde. C’est une forte augmentation de 22% comparé à la même période de l’an dernier.

Le prix PEC est décerné chaque année à Genève par le comité directeur de la PEC pour récompenser une personne ou une organisation qui a travaillé pour la protection des journalistes et la liberté de la presse au cours de l’année écoulée.

Le prix PEC a été donné en 2014 à la Fondation suisse Hirondelle active en particulier en Centrafrique; en 2013 au dessinateur du Honduras Allan McDonald et à la directrice du Centre pour l’Information au Guatemala Cerigua, Ileana Alamilla ainsi qu’aux ambassadeurs autrichien et suisse à l’ONU à Genève; en 2012 au représentant des Démocrates syriens le Dr Tawfik Chamaa et en son absence au directeur  du Centre syrien pour les médias et la liberté d’expression Mazen Darwish; en 2011, au président du syndicat tunisien des journalistes Neji Bghouri, au représentant des bloggeurs de la révolution en Egypte Ahmed Abdelaziz et à Khaled Saleh, représentant de l’ONG libyenne Libyan Human Rights Solidarity (LHRS); en 2010 aux familles des 32 journalistes assassinés le 23 novembre 2009 à Maguindanao aux Philippines et au Fonds du Centre pour la liberté et la responsabilité des médias (CMFR) à Manille; en 2009 au Centre palestinien pour le développement et la liberté des médias (MADA) à Ramallah ainsi qu’au premier président du Conseil des droits de l’homme et ambassadeur du Mexique à l’ONU à Genève.

PEC прес-реліз (російська версія після української)

Нагорода PEC 2015 присвячена інформаційній війні в Україні

Женева, 4 червня (PEC) - Нагорода організації Press Emblem Campaign (PEC) у 2015 році, спонсором якої є місто Женева, присвячена загиблим журналістам в Україні та ситуації зі свободою слова у цій країні.

Щорічну премію цього разу отримала пані Дуня Міятович (Dunja Mijatović), представник ОБСЄ з питань свободи засобів масової інформації, та пані Людмила Злобіна (Liudmyla Zlobina), директор "Інформаційного прес-центру" у Києві та "Кримського центру журналістських розслідувань". Про це Press Emblem Campaign оголосила у четвер.

Рада PEC вирішила нагородити пані Дуню Міятович за першокласне посередництво ОБСЄ під час української кризи та за її виключну особисту прихильність до просування свободи слова у регіоні у цілому, пояснив генеральний секретар PEC Блез Лемпан (Blaise Lempen).

Рада PEC також обрала неурядову організацію "Інформаційний прес-центр" у Києві, члена Global Investigative Journalism Network (GIJN), за самовідданість та мужність своїх членів, які активно захищали свободу засобів масової інформації у надзвичайно складних умовах, особливо у Криму.

"Криза в Україні дуже серйозна, і ми повинні отримувати реальну, збалансовану та об'єктивну інформацію, щоб зрозуміти ситуацію. Місто Женева раде підтримати премію PEC у 2015 році, якою винагороджується робота двох мужніх жінок на захист свободи преси та свободи вираження думок у регіоні", - сказала мер Женеви Естер Алдер (Esther Alder).

Противага неправдивій інформації

"Ситуації зі свободою ЗМІ в Україні вкрай складна. Головним питанням свободи ЗМІ у цьому конфлікті є безпека журналістів; журналістам погрожують, їх залякують та на них здійснюють напади лише за те, що вони роблять свою роботу", - сказала пані Дуня Міятович під час отримання нагороди PEC у Швейцарському прес-клубі у Женеві.

"Неправдивій та помилковій інформації має бути протиставлена та має боротися з нею правдива та достовірна інформація, це має бути відповіддю на пропаганду", - додала вона.

"Я вітаю кампанію PEC та міста Женева за організацію цього важливого та своєчасного заходу і за увагу до питань безпеки журналістів у ці складні часи", - підкреслила пані Міятович.

Вимушені переселенці

"Дозвольте мені насамперед подякувати PEC та місту Женева за визнання нашої роботи. Дуже важливо знати, що Швейцарія підтримує українських журналістів", - сказала Людмила Злобіна, виконавчий директор Центру

"На жаль, необхідність такої підтримки існує об'єктивно. Багато журналістів з Криму та Донбасу були змушені залишити свої будинки та виїхати у інші регіони країни, щоб врятувати свої життя або свободу. Незважаючи на всі загрози, інші журналісти продовжують героїчно працювати у цих регіонах, у тому числі журналісти нашої організації", - додала вона.

Нові горизонти співпраці

"Сьогодні важливий день, який знаменує собою великі прагнення PEC мобілізувати світову громадську думку на досягнення конкретних правових кроків на захист журналістів у конфліктних зонах та небезпечних ситуаціях. Важливо також, що місто Женева спонсорує церемонію нагородження PEC", - сказала президент PEC Хедйяд Абдель Набі (Hedayat Abdel Nabi).

"Нагорода ОБСЄ у цьому році говорить про важливість нових горизонтів співпраці з ОБСЄ. Вітаю київський Центр, вітаю ОБСЄ", - додала вона.

З початку кризи в Україні у січні 2014 року вже 13 журналістів були вбиті з обох сторін конфлікту. Серед них 4 російських журналісти, які загинули у минулому році.

За даними PEC, ситуація у світі не покращується: 65 журналістів були вбиті у перші 5 місяців цього року. Це різке зростання на 22% у порівнянні з аналогічним періодом минулого року.

Премія PEC вручається щорічно у Женеві комітетом PEC як винагорода людині або організації, які працювали задля захисту журналістів та свободи преси протягом минулого року.

У 2014 році нагороду отримав швейцарський фонд Hirondelle за його роль у Центральноафриканській Республіці; у 2013 році був нагороджений медіа-карикатурист з Гондурасу Алан Макдональд (Allan McDonald) та Ілеана Аламілла (Ileana Alamilla), директор Центру інформації Cerigua у Гватемалі, а також австрійський та швейцарський посли у ООН у Женеві; у 2012 році це були представник сирійських демократів доктор Тауфік Чамаа (Tawfik Chamaa) та заочно директор сирійського центру ЗМІ та свободи вираження думок (CSM) Мазен Дарвиш (Mazen Darwish); у 2011 році - президент Туніського синдикату журналістів Неджі Бхоурі (Neji Bghouri) та Ахмед Абдельазиз (Ahmed Abdelaziz), представник блогерів революції Єгипту, а також Халід Салех (Khaled Saleh) від латвійської неурядової організації із захисту прав людини та солідарності (LHRS); у 2010 році премію отримали родини 32 загиблих журналістів у різанині 23 листопада 2009 року у провінції Магінданао на Філіппінах; у 2009 році - Палестинський центр розвитку та свободи ЗМІ (MADA) та перший голова Ради з прав людини та посла Мексики у ООН у Женеві.

Більше інформації, тексти виступів на нашій спеціальній сторінці про нагороду PEC: www.pressemblem.ch

PEC пресс-релиз

Награда РЕС 2015 посвящена информационной войне в Украине

Женева, 4 июня (PEC) — Награда организаци Press Emblem Campaign (PEC) в 2015 году, спонсором которой выступил город Женева, посвящена погибшим в Украине журналистам и ситуации со свободой слова в этой стране.

Ежегодную премию в этот раз получила пани Дуня Миятович (Dunja Mijatović), представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации, и пани Людмила Злобина (Liudmyla Zlobina), директор «Информационного пресс-центра» в Киеве и «Крымского центра журналистских расследований». Об этом Press Emblem Campaign сообщила в четверг.

Совет РЕС решил наградить г-жу Дуню Миятович за первоклассное посредничество ОБСЕ во время украинского кризиса и за ее исключительную личную приверженность к продвижению свободы слова в регионе в целом, пояснил генеральный секретарь РЕС Блез Лемпан (Blaise Lempen).

Совет РЕС также выбрал неправительственную организацию «Информационный пресс-центр» в Киеве, члена Global Investigative Journalism Network (GIJN), за самоотверженность и мужество своих членов, которые активно защищали свободу средств массовой информации у чрезвычайно сложных условиях, особенно в Крыму.

«Кризис в Украине очень серьезный, и мы должны получать реальную, сбалансированную и объективную информацию, чтобы понимать ситуацию. Город Женева рад поддержать премию РЕС в 2015 году, которой вознаграждается работа двух мужественных женщин в защиту свободы прессы и свободы выражения мнений в регионе», - сказала мэр Женевы Эстер Алдер (Esther Alder).

Противовес неправдивой информации

«Ситуация со свободой СМИ в Украине очень сложная. Главным вопросом свободы СМИ в этом конфликте является безопасность журналистов; журналистам угрожают, их запугивают и на них нападают только за лишь за то, что они делают свою работу», - сказала пани Дуня Миятович во время получения награды РЕС в Швейцарском пресс-клубе в Женеве.

«Неправдивой и ошибочной информации должна быть противопоставлена и должна с ней бороться правдивая и достоверная информация, это должно быть ответом на пропаганду», - добавила она.

“Я приветствую кампанию РЕС и города Женева за организацию этого важного и своевременного мероприятия и за внимание к вопросам безопасности журналистов в эти сложные времена», - подчеркнула пани Миятович.

Вынужденные переселенцы

«Позвольте мне прежде всего поблагодарить РЕС и город Женева за признание нашей работы. Очень важно знать, что Швейцария поддерживает украинских журналистов», - сказала Людмила Злобина, исполнительный директор Центра.

«К сожалению, необходимость такой поддержки объективно существует. Многие журналисты из Крыма и Донбасса были вынуждены оставить свои дома и выехать в другие регионы страны, чтобы спасти свою жизнь или свободу. Несмотря на все угрозы, другие журналисты продолжают героически работать в этих регионах, в том числе журналисты нашей организации», - добавила она.

Новые горизонты сотрудничества

«Сегодня важный день, который знаменует собой большие стремления РЕС мобилизовывать мировое общественное мнение на достижение конкретных правовых шагов в защиту журналистов в конфликтных зонах и опасных ситуациях. Важно также, что город Женева спонсирует церемонию награждения РЕС», - сказала президент PEC Хедйяд Абдель Наби (Hedayat Abdel Nabi).

«Награда ОБСЕ в этом году говорит о важности новых горизонтов сотрудничества с ОБСЕ. Поздравляют киевский Центр, поздравляю ОБСЕ», - добавила она.

С начала кризиса в Украине в январе 2014 года уже 13 журналистов были убиты с обеих сторон конфликта. Среди них 4 российских журналиста, которые погибли в прошлом году.

По данным РЕС, ситуация в мире не улучшается: 65 журналистов были убиты в первые 5 месяцев этого года. Это резкий рост на 22% в сравнении с аналогичным периодом прошлого года.

Премия РЕС вручается ежегодно в Женеве комитетом РЕС как награда человеку или организации, которые работали для защиты журналистов и свободы прессы в течение прошлого года.

В 2014 году награду получил швейцарский фонд Hirondelle за его роль в Центральноафриканской Республике; в 2013 году был награжден медиа-карикатурист из Гондураса Алан Макдональд (Allan McDonald) и Илеана Аламилла (Ileana Alamilla), директор Центра информации Cerigua в Гватемале, а также австрийский и швейцарский послы в ООН в Женеве; в 2012 году это были представитель сирийских демократов доктор Тауфик Чамаа (Tawfik Chamaa) и, заочно, директор сирийского центра СМИ и свободы выражения мнений (CSM) Мазен Дарвиш (Mazen Darwish); в 2011 году - президент Тунисского синдиката журналистов Неджи Бхоури (Neji Bghouri) и Ахмед Абдельазиз (Ahmed Abdelaziz), представитель блогеров революции Египта, а также Халид Салех (Khaled Saleh) от латвийской неправительственной организации по свободе прав человека и солидарности (LHRS); в 2010 году премию получили семьи 32 погибших журалистов в резне 23 ноября 2009 года в провинции Магинданао на Филиппинах; в 2009 году - Палестинский центр развития и свободи СМИ (MADA) и первый председатель Совета по правам человека и посла Мексиси в ООН в Женеве.

Больше информации, тексты выступлений на нашей специальной странице о награде: www.pressemblem.ch

Organization for Security and Co-operation in Europe
The Representative on Freedom of the Media
Dunja Mijatović

Introductory remarks by Dunja Mijatović, OSCE Representative on Freedom of the Media,
at the Press Emblem Campaign awards, 4 June 2015 (check against delivery)

Dear Ambassadors, Colleagues,
Ladies and Gentlemen,

I am pleased to be here today and to be given the opportunity to speak before you on such an important subject as media freedom and journalists’ safety in times of conflict. Let me first thank the Press Emblem Campaign and the city of Geneva for organizing this timely event and focusing on a core issue: journalists’ safety.  

As the OSCE Representative on Freedom of the Media, one advocating and working for media freedom throughout the OSCE’s 57 participating States, I am honoured to be one of the recipients of the PEC Prize for the Protection of Journalists. I see this award as a tribute to all journalists and media freedom advocates around the world trying to shine light from the dark corners of the world.

One of these individuals is my co-recipient of the PEC award 2015, Liudmyla Zlobina. She is in my mind the true winner of this prize. As the Director of the Crimean Center for Investigative Reporting within the Information Press Center (IPC), she has contributed immensely to the crucial job of shining a light on the very difficult media freedom situation in eastern Ukraine. 

Without NGOs like the IPC, without their dedicated work, their critical efforts and their in-depth knowledge, the rest of us would live in an information vacuum, unaware of the terrible media situation in Crimea and elsewhere in eastern Ukraine. 
 
Independent media faces many challenges across the OSCE region but nowhere is the media freedom situation as challenging as in and around Ukraine. Since events began more than 18 months ago on the streets of Kyiv, journalists and journalism itself has been under attack as a consequence. 
 
My Office has kept a close eye on media in the region since the conflict started and for anyone following the developments it is clear that journalists have been targeted on a grand scale. I have issued various reports detailing most of the attacks – the killings, beatings, harassment of every kind:

-          At least 10 media members have been killed – 3 in Kyiv and 7 in eastern Ukraine;

-          About 200 journalists have been attacked and injured, though some sources put the number much higher;

-          At least 30 editorial offices and television stations have been vandalized;

-          About 80 journalists have been abducted and detained;

-          Practically all Ukrainian channels  have been switched off and replaced with Russian channels in territories controlled by separatists;
 
Attacks of any kind are simply not acceptable. Journalists’ safety must be guaranteed at all times and those responsible for crimes against journalists must be brought to justice to prevent an environment of intimidation, fear and impunity from taking hold. 
 
But we also face an enemy that may have the power to destroy all we hold dear – the uncontrolled proliferation of propaganda. Propaganda is another ugly scare on the face of modern journalism. And in the battles in and around Ukraine, it rages unabated.

Propaganda is especially dangerous when it dominates the public domain and crowds out real news, thereby distorting the marketplace of ideas. And state media is the main vehicle of propaganda.

Governments, wherever they own media outlets directly or by proxy, must stop corrupting the profession; stop spreading propaganda. Because in the absence of real, critical journalism, democracy suffers and deliberate disinformation is the daily standard.

A quick fix to solve the problem of propaganda does not exist. On the contrary, the complexity of propaganda requires a multifaceted solution involving a number of actors, ranging from international organizations, government authorities and academia to journalists and journalist associations.  In order to stop manipulating media; to stop information and psychological wars, we must:

-          Ensure media plurality and free media as an antidote to propaganda;

-          Refrain from introducing new restrictions; existing laws can deal with extreme propaganda;

-          Invest in media literacy for citizens to make informed choices;

-          Reform state media into genuine public service broadcasting;

But I also believe it is time for journalists themselves, along with their professional associations and self-regulatory bodies, to take a long, hard look in the mirror and evaluate their role and consider the content they are producing. The propaganda evident in media today does a disservice to all credible, ethical journalists who have fought for and, in some cases, given their lives to produce real news.

The main issue that my office deals with, in Ukraine and elsewhere, and the biggest challenge to media freedom is journalists’ safety. The question we should ask ourselves is how we can ensure freer, more independent and safer working conditions for journalists. I wish that there was a single, perfect answer to this question. There is not. But I think we all can agree on the basics.

Among them is impunity. And another is dealing with the fact that, in many cases, it is the authorities themselves who are giving approval to commit acts of violence. What signal does it send when police routinely round up media and throw them in jail on trumped-up charges? What signal does it send when law enforcement officers raid editorial offices?

But there are ways forward. With straight-forward and simple recommendations on how to enhance journalists’ safety we can come a long way. And they do exist. Let me just briefly mention a few recommendations that my Office has advocated for during the years:

-          Journalists’ safety could be improved by eliminatring the statute of limitations on assaults and killings, and to carry out effective investigations bringing those responsible to justice.

-          If journalists are put in prison, investigations should likewise be completed swiftly, and if not found guilty by a competent, independent court, journalists should be released.
 
-          Law enforcement officers should respect the right of journalists to report on various issues, and not arrest or confiscate equipment.
 
-          These simple recommendations could vastly improve the working conditions for journalists around the world. It remains my firm belief that the joint efforts of international organizations, journalist associations and concerned legislators, together with political will, can improve the current situation.

Let me conclude by emphasizing the importance of UN General Assembly’s resolution on safety of journalists and the issue of impunity that was passed by consensus in December 2013. The resolution was a big step forward in the joint efforts we need to take to protect journalists around the world. This is an initiative that should be built upon. 

Thank you.  

Discours d’Esther Alder, Maire de Genève, prononcé à l’occasion de la remise du prix PEC 2015 pour la Protection des Journalistes

Monsieur l’Ambassadeur d’Ukraine,

Monsieur le directeur du Club suisse de la presse,

Monsieur le Secrétaire général de la Presse Emblème Campagne,

Madame la représentante de l’OSCE pour la liberté des médias,

Madame la directrice de l’Information Press Center à Kiev,

Mesdames et Messieurs,

Permettez-moi tout d’abord de vous dire que je suis ravie d’être ici avec vous pour la remise du prix Presse Emblème Campagne pour la protection des journalistes, et je vous remercie de m’avoir invitée à prendre la parole. La Ville de Genève soutient cette année le prix PEC consacré à la situation en Ukraine avec un montant de 20'000 francs.

On sait que le conflit qui se déroule dans ce pays est très complexe. Il s’agit de la plus grande crise qui frappe le continent européen depuis l’éclatement de la Yougoslavie au début des années 90. Plusieurs groupes et intérêts sont en présence, d’où la nécessité d’avoir des informations impartiales et objectives. Mais dans un pays où a lieu une véritable guerre de l’information, c’est très difficile, et j’aimerais saluer ici l’engagement des deux lauréates pour la défense de la liberté de la presse et la liberté d’expression.

Dans un conflit, la présence des journalistes est indispensable pour rendre compte du déroulement des événements, du comportement des belligérants, du nombre des victimes et des dommages civils et militaires. Cette présence est très fragilisée aujourd’hui, parce que les journalistes courent plus de dangers qu’il y a quelques années. Autrefois victimes collatérales des guerres et des conflits, les journalistes sont progressivement devenus les cibles délibérées des attaques de la part des groupes armés et des Etats. Ils ne peuvent plus travailler en sécurité, et il est de plus en plus difficile pour eux d’exercer leur métier. Ils sont menacés, harcelés, pris en otage et souvent tués. De fait, le nombre de journalistes tués en mission n’a pas cessé d’augmenter. C’est malheureusement aussi le cas en Ukraine, et cette situation est inadmissible.

Les logiques de plus en plus commerciales des entreprises médiatiques contribuent également à créer de nouveaux risques pour les journalistes. La quête du scoop, la vitesse exigée par les nouvelles technologies, la recherche de sujets qui font vendre conduisent indéniablement les journalistes à se mettre en danger. Toujours dans cette logique de profit, les médias font de plus en plus appel à des pigistes ou des free-lance qui couvrent les conflits sans préparation technique adéquate.

Il est donc nécessaire et urgent de tout mettre en œuvre pour protéger le travail des journalistes dans les zones de conflits. Ils bénéficient bien sûr de la protection de textes internationaux qui définissent leur statut, comme les Protocoles additionnels I et II de 1977 aux Conventions de Genève relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux et non internationaux. Et tout récemment, le 27 mai, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté une résolution historique concernant la protection des journalistes dans les situations de conflit. Il a reconnu que le travail des médias libres, indépendants et impartiaux était essentiel à la démocratie car il favorise la protection des civils. Les opérations de maintien de la paix devront désormais rendre compte des actes de violence contre les professionnels des médias, et la Cour pénale internationale devra s’engager plus fermement contre l’impunité des crimes envers les journalistes.

La résolution du Conseil de sécurité représente un grand pas, mais ce n’est pas suffisant dans un contexte où des Etats et des groupes armés ne manifestent aucun scrupule à bafouer les principes du droit international. Heureusement, différentes organisations oeuvrent aussi à améliorer la protection des journalistes en proposant notamment des chartes et des codes de conduite journalistiques en cas de conflit. Et il existe des associations comme Presse Emblème Campagne, qui veulent promouvoir la protection des journalistes auprès des gouvernements ainsi que la liberté de la presse. Je tiens donc à saluer votre travail, car il est essentiel ! Le prix PEC contribue à sensibiliser l’opinion publique sur le problème de la sécurité de journalistes, et c’est plus que jamais nécessaire.

La Ville de Genève ne peut pas tolérer qu’il y ait des violations des droits de l’homme et dénonce toute atteinte au droit international. Elle s’engage pour la défense de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, qui sont les garantes de la démocratie.

Je vous remercie pour votre attention. 

Video message from Cairo by the PEC President Hedayat Abdel Nabi

Today is an important day that marks the good efforts of the PEC to mobilize world opinion towards concrete legal steps to protect journalists in conflict zones and dangerous situations.

On 27 May 2015 the UNSC adopted unanimously SC resolution 2222/2015 for the protection of journalists.

Nine years resolution 1738 was adopted by the UNSC. The PEC feels gratified for its efforts and hopes that the new resolution will be adopted in letter and spirit.

What also marks the importance of the day is that the Ville de Geneva is sponsoring the PEC award ceremony.

A second thank you goes to the Swiss Press Club which has sponsored the PEC award ceremony for a decade.

Those sponsorships are witnesses and tokens to the hard work of the board members of the PEC in particular its Secretary-General Mr. Blaise Lempen, who registers daily the tally among our media colleagues who become victims, because of the absence of a world convention to protect journalists, among other factors. 

I would also like to pay tribute to the efforts of PEC Vice President Luisa Ballin who secured the sponsorship of the Ville de Geneva for today’s event award ceremony.

The award reaching out to Ukraine is a telling testimony of the seriousness of the PEC work and shows that we follow closely what happens to our fellow colleagues all over the world in all conflict zones and we pay tribute to those fallen. 

The award also opens this year to the OSCE Representative for the Media Freedom thus marking the importance of new horizons of cooperation with the OSCE. 

Congratulations to the
Kiev Information Press Center

And congratulations to the
OSCE Representative on
Freedom of the Media

Hedayat Abdel Nabi, PEC President 

Club suisse de la presse – 4 juin – PEC Award 2015
Speech of Blaise Lempen PEC Secretary-General

 (Texte en français après l’anglais) 

A few words to introduce you to the PEC award and the winners seated at my side.

Each year since 2009, the PEC executive committee gives an award in recognition of a person or organization that has worked throughout the preceding year for the protection of journalists and press freedom in conflict zones.

We have decided to focus this year's award on the crisis in Ukraine. Regrettably, 70 years after the end of Second World War and 20 years after the war in ex-Yugoslavia, a new conflict has erupted in Europe.

Europe's turn had come, after previous awards focused on Palestine, the Philippines, the countries of the Arab Spring, Syria, Central America and, last year, the conflict in Central African Republic.

Since the beginning of the crisis in January 2014, 13 journalists have been killed in Ukraine on both sides of the conflict, four of whom this year. Four of last year's victims were of Russian nationality.

An Ukrainian pilot Nadya Savchenko is detained in Russia, charged with involvement in a mortar attack in which last year two Russian journalists were killed near Luhansk. The PEC calls today for a humanitarian gesture.

The 2015 award is going to Ms Dunja Mijatovic, the media freedom representative of the OSCE, and Ms Liudmyla Zlobina, director of the Information Press Center / Crimean Center for Investigative Journalism in Kiev.

The PEC Executive Committee decided on Ms Mijatovic in recognition of her major role of mediation by OSCE in the Ukraine crisis and her exceptional personal commitment to the promotion freedom of information in the region. I follow Ms Mijatovic's Twitter account, and I can only admire the energy she has deployed every day in support of freedom of expression in the OSCE countries.

The PEC Executive Committee also wishes to recognize the non-governmental organization Information Press Center / Crimean Center for Investigative Journalism in Kiev, part of the Global Investigative Journalism Network, for the commitment and courage of its members, who in very difficult circumstances have assiduously defended media freedom. This NGO has been the object of inadmissible harassment and intimidation in Crimea, the reason for which we have chosen it.

Throughout the world last year, 138 journalists were killed in 32 countries. Since January and up to the end of May (in just five months) 64 journalists were killed, compared with 53 for the same period last year, a sharp increase of 22%. The situation, far from improving, has deteriorated: the increase of conflicts does not spare civilians. As seen in Syria, in Iraq, in Libya, in Yemen, new forms of extreme terrorist violence and non-respect of international law are just so many aggravating factors.

The PEC welcomes recent diplomatic progress: the adoption of several resolutions on the safety of journalists by the United Nations Human Rights Council, the General Assembly and the Security Council, the most recent last week. Raising awareness of the problem has been considerably reinforced owing to these initiatives.

This progress, however, is not sufficient. Thus, we must note that the states exhorted by the United Nations to adopt concrete good practices have done practically nothing at all. The PEC thus continues to maintain that only a binding international instrument, incorporating for the most part existing international law but also effective enforcement mechanisms, can contribute to protecting journalists during dangerous missions. We need action, investigations, sanctions – not only words.

We warmly thank the Administrative Council of the City of Geneva, who have extended their financial support to the PEC award this year, and in particular Ms Esther Alder, Geneva's new Mayor. This will surely provide a welcome incentive to the Ukrainian NGOs that we are recognizing and that very much needs our support.

Thank you.
Blaise Lempen

French : Quelques mots d’introduction pour vous présenter le prix PEC et les lauréates assises à mes côtés.

Chaque année depuis 2009, le comité directeur de la PEC décerne un prix pour récompenser une personne ou une organisation qui a travaillé pour la protection des journalistes et la liberté de la presse dans des zones de conflit au cours de l’année écoulée.

Nous avons décidé de consacrer le prix de cette année à la crise en Ukraine. Malheureusement, 70 ans après la fin de la Seconde guerre mondiale, 20 ans après la guerre dans l’ex-Yougoslavie, un nouveau conflit a éclaté en Europe.

Le tour de l’Europe était venu, après avoir consacré les précédents prix à la situation en Palestine, aux Philippines, dans les pays du printemps arabe, en Syrie, en Amérique centrale et l’an dernier en Afrique à travers la Fondation Hirondelle.

Depuis le début de la crise en janvier 2014, 13 journalistes ont été tués en Ukraine, dont quatre cette année, et cela dans les deux camps : quatre des victimes ont été de nationalité russe l’an dernier.

Une pilote ukrainienne Nadya Savchenko est détenue depuis de longs mois par les autorités russes, accusée d’avoir contribué à la mort de deux journalistes russes l’an dernier près de Lougansk. La PEC lance aujourd’hui un appel à un geste humanitaire.

Le prix 2015 est décerné à Madame Dunja Mijatovic, Représentante de l’OSCE pour la liberté des médias, et à Madame Liudmyla Zlobina, directrice de l’Information Press Center/Crimean Center for Investigative Journalism à Kiev.

Le comité directeur de la PEC a décidé de récompenser Madame Mijatovic pour son rôle de premier plan de médiation à l’OSCE dans la crise en Ukraine et son engagement personnel exceptionnel en faveur de la promotion de la liberté de l’information dans la région. Je suis abonné à son compte Twitter et je suis admiratif devant l’activité déployée chaque jour par Madame Mijatovic en faveur de la liberté d’expression dans l’ensemble des pays de l’OSCE.

Le comité directeur de la PEC a aussi distingué l’organisation non-gouvernementale Information Press Center/Crimean Center for Investigative Journalism à Kiev, membre du Réseau international des journalistes d’investigation, pour l’engagement et le courage de ses membres qui ont défendu activement la liberté des médias dans des circonstances très difficiles. Cette ONG a en particulier été l’objet de mesures de harcèlement et d’intimidation inacceptables en Crimée, raison pour laquelle nous l’avons choisie.

Dans le monde, l’an dernier, 138 journalistes ont été tués dans 32 pays. Depuis le mois de janvier et jusqu’à fin mai en 5 mois, 64 journalistes ont été tués, contre 53 pour la même période de l’an dernier, soit une augmentation de 22%. La situation, loin de s’améliorer, se détériore : multiplication des conflits n’épargnant pas les civils, comme en Syrie, en Irak, en Libye, au Yémen, nouvelles formes extrêmes de violence terroriste, non-respect du droit international, autant de facteurs aggravants.

La PEC se félicite des progrès diplomatiques récents : l’adoption de plusieurs résolutions sur la sécurité des journalistes par le Conseil des droits de l’homme, l’Assemblée générale de l’ONU et le Conseil de sécurité, la dernière en date la semaine dernière. La sensibilisation au problème s’est nettement renforcée grâce à de multiples initiatives.

Ces progrès ne vont cependant pas assez loin. Ainsi nous avons constaté que les Etats invités par l’ONU à adopter des bonnes pratiques concrètes n’ont pratiquement rien fait. La PEC continue donc de penser que seul un instrument international contraignant, reprenant pour l’essentiel le droit existant, mais intégrant des mécanismes d’application plus efficaces, pourra contribuer à protéger les journalistes en mission dangereuse. Il faut des actes, des enquêtes, des sanctions, pas seulement des mots.

Nous remercions chaleureusement le conseil administratif de la Ville de Genève qui a accepté de soutenir financièrement le prix PEC cette année, et en particulier Madame Esther Alder, nouvelle maire de Genève. Cela donnera certainement un coup de pouce bienvenu à l’ONG ukrainienne que nous avons décidé de récompenser et qui a bien besoin de notre soutien.

Merci.
Blaise Lempen, secrétaire général de la PEC.

Swiss Press Club Geneva – PEC award 2015

Speech of Liudmyla Zlobina, Executive Director, Information press Center/Crimean Center for Investigative Reporting, Kiev - 

Dear ladies and gentlemen! 

Let me first thank the Press Emblem Campaign and the Сity of Geneva for the recognition of the Information Press Center. It is extremely important to know that Switzerland supports Ukrainian journalists.

Unfortunately, the need for such support objectively exists. Many Ukrainian journalists from the Crimea and Donbass were forced to leave their homes for other parts of the country to save their lives or freedom. In spite of all the threats, other journalists continue to work heroically in these regions, including journalists from our organization.

Ladies and gentlemen, the acceptance and receipt of this award and honor would be not complete without letting you walk with me along memory lane, to see where we are coming from, and to pay tribute to the Ukrainian journalists.

Since 2007, our Center has been raising awareness of people in Crimea and other Ukraine, their conscious participation in the decision-making processes through independent media and public dialogue between society and government.

The Center established a network of media centers that operated in the main cities of Crimea till the annexation.

We kept the standards of journalism high in the region. Our hard-hitting reports on corruption and national security brought a lot of inconvenience to local officials. We also made investigations, provided trainings and legal support for journalists. Our Center served as hub for independent media in the region.

During the annexation of Crimea, the Information Press Center was one of the few independent media which continued to provide full and impartial information about Crimea to the local people and the rest of Ukraine.

With the beginning of the Russian occupation of Crimea, we created an international media center, which provided overall assistance to the journalists coming to Crimea.

That is why the pro-Russian self-defence forces and militia first came to raid our editorial office in March 2014. Masked gunmen seized and destroyed our media center in Simferopol.

Unidentified individuals assaulted the head of media center in Sevastopol, Tatiana Rikhtun, and seized her camera as she was filming armed people who had surrounded the headquarters of the Ukrainian navy in Sevastopol. As later admitted Vladimir Putin, the armed men in the Crimea were Russian soldiers.

Center’s journalists Sergey Mokrushin and Vladlen Melnikov were detained, questioned and beaten by the “self-defense” upon accusation of “offending honor and dignity of the RF high officials”.

In August, with the seizure of Black Sea TV, representatives of Federal Bailiffs’ Service arrested all the equipment of the Center. Valentyna Samar and the journalists were summoned to the FSB and Prosecutor’s Office of Crimea “as part of check-up against extremist activities”.
 
The list is endless. Interrogations, arrests and searches of journalists in the Crimea are still going on.
 
For example, this year in March, the Russian Federal Security Service in Simferopol raided apartments linked to our journalists Natalia Kokorina and Anna Andriyevska. They detained and questioned Natalia Kokorina for six hours. The searches and detention were conducted in relation to Anna Andriyevska’s article published on the Center’s site allegedly calling for an end to the Russian takeover of Crimea. She faces “anti-state charges” with up to 5 years in prison. Additionally, FSB summoned another journalist of the Center Anna Shaidurova for interrogation due to publications of the Center. On 8 April, she was interrogated by FSB for 3 hours.
 
Under pressure from the de-facto authorities in Crimea, under conditions of illegal seizure of our offices and equipment, in a situation of forced evacuation of part of the board and editorial to Kyiv, the organization has managed to save the Center and restore its activities in Crimea and Kiev, to retain the role of a source of quality news and investigations about corruption and violations of human rights for the people of Crimea, Ukraine and other countries, as well as accurate information about Ukraine for the inhabitants of Crimea.

The Center’s activities and its media products were reoriented to achieve new goals:public debate on ways of Crimea de-occupation; civil society and media control over the authorities in addressing "Crimean problem", and the fight against corruption as the main obstacle on the path to European integration of Ukraine; providing two-way flow of high-quality media content from Crimea and for Crimea.
 
Freedom of expression has been severely restricted in Crimea since the occupation of the peninsula. Since the beginning of the Russian invasion in Ukraine many journalists and bloggers have been threatened, assaulted, physically attacked, banned from entry, interrogated and kidnapped, their equipment confiscated or damaged. Reception of Ukrainian-language TV channels by analog or cable has been stopped; these information sources have been replaced by Russian channels. All local radio stations, which worked previously in Crimea, lost their frequencies. The obligation to re-register Crimean medias under Russian legislation, adoption of a new article into the Criminal Code of Russian Federation that forbids to dispute the annexation are simple tools against freedom of speech.
 
For the Russian government, freedom of speech is not one of the basic human rights, but a tool to achieve political goals. Therefore, in some cases, Russia rigidly suppresses free speech. In other cases, Moscow protects the channels distributing lies and slander under the guise of protecting the freedom of speech.

Freedom of the media, true and objective information, free access to information is the only antidote against propaganda and disinformation.

Ladies and gentlemen, allow me to take this opportunity and pay special tribute to Dunja Mijatovic and her colleagues on behalf of our organization and its journalists. I must express my thanks, deep admiration, and appreciation to Ms. Dunja who makes united spirit of freedom in all of us. Her prompt and strict reaction to the detention and interrogation of our journalists allows them to enjoy the freedom.
 
Let me close by thanking the Press Emblem Campaign and the City of Geneva once again for this award.

It is humbling for us to be recognized by such an amazing organization as the Press Emblem Campaign, dedicated to defending journalists in conflict areas. Thank you for the incredible work you do.

I am deeply honored to be here to accept this award on behalf of the Information Press Center. This award would always have a place of honor in our organization.

Thank you.

 

**************************************************************************************************

**************************************************************************************************

PEC AWARD 2014 - PEC AWARD 2014 - PEC AWARD 2014 - PEC AWARD 2014 - PEC AWARD 2014

The Press Emblem Campaign awarded its annual prize for the protection of journalists Wednesday 4 June 2014 in Geneva to the Hirondelle Foundation. The PEC Committee thus recognized the support provided by the Foundation to the journalism profession in Africa and its efforts to counter the propaganda and hate that intensify conflict.

Invitation, press release, speeches of Hedayat Abdel Nabi, Blaise Lempen, Jean-Marie Etter and Jean-Luc Mootoosamy below

At the Swiss Press Club, 4 june, from left to right: Jean-Luc Mootoosamy, project manager, Fondation Hirondelle, Hedayat Abdel Nabi, PEC President, Jean-Marie Etter, director general Fondation Hirondelle, Blaise Lempen, PEC Secretary-general (photo pec)

With the mayor of Geneva Sandrine Salerno (right), during the ceremony for the PEC Award at Palais Eynard (photo pec). The PEC thanks the City of Geneva for its support to the 2014 edition of the PEC Prize (other photos below)

1) Conférence de presse au Club suisse de la presse: Informer sur les conflits en Afrique
 
avec

M. Jean-Marie Etter
Directeur général de la Fondation Hirondelle 

Jean-Luc Mootoosamy
Responsable des opérations de la Fondation Hirondelle
en République centrafricaine, de retour de Bangui 

Hedayat Abdel Nabi
Présidente de la PEC

Blaise Lempen
Secrétaire général de la PEC

Mercredi 4 juin 2014 à 15h

« La Pastorale » Route de Ferney 106, Genève
(Bus 5 - Direction : Aéroport - Arrêt : Intercontinental)

Deux journalistes français tués au Mali le 2 novembre, un journaliste congolais le 16 février en RDC, deux journalistes centrafricains à Bangui le 30 avril, une photographe française en Centrafrique le 13 mai : au cours de ces derniers mois, les journalistes ont payé le prix fort pour informer sur les conflits en Afrique.

Le comité de la Presse Emblème Campagne (PEC)  a décidé de leur rendre hommage en décernant son Prix annuel pour la Protection des Journalistes à la Fondation Hirondelle. Créée en 1995 à Genève, la Fondation Hirondelle soutient une demi-douzaine de radios indépendantes en Afrique et veut contribuer à l’instauration de la paix dans les zones de conflit.

En recevant le prix de la PEC, le directeur général de la Fondation Jean-Marie Etter évoquera les défis actuels pour informer sur les conflits en Afrique ainsi que les activités de la Fondation Hirondelle. Jean-Luc Mootoosamy parlera de la situation des médias en Centrafrique.

A l'occasion du dixième anniversaire de la PEC, créée le 4 juin 2004 à Genève, sa présidente Hedayat Abdel Nabi et son secrétaire général Blaise Lempen feront le point des initiatives destinées à renforcer la protection des journalistes dans le monde. 

2) Invitation à la cérémonie du prix et au 10e anniversaire de la PEC

La Presse Emblème Campagne (PEC) a le plaisir de vous inviter à une réception offerte par la Ville de Genève

Mercredi 4 juin à 18 heures A l’occasion du 10e anniversaire de la Presse Emblème Campagne et de la Remise du Prix PEC 2014 à la Fondation Hirondelle

Palais Eynard – Rue de la Croix-Rouge 4 – 1204 Genève (Bus N°3 ou N°5, arrêt Palais Eynard)

Jean-Marie Etter, director general Fondation Hirondelle, receiving the PEC Award 2014 for the Protection of Journalists, here with PEC President Hedayat Abdel Nabi, and PEC Secretary General Blaise Lempen (photo PEC)

PEC Press release (in French, Spanish and Arabic after English) (scroll down for speeches of the laureates)

The 2014 PEC Prize for the Protection of  Journalists awarded to the Hirondelle Foundation

Geneva (PEC, 4 June 2014) The Press Emblem Campaign awarded its annual prize for the protection of journalists Wednesday in Geneva to the Hirondelle Foundation. The PEC Committee thus recognized the support provided by the Foundation to the journalism profession in Africa and its efforts to counter the propaganda and hate that intensify conflict.

By awarding the prize this year to Africa, the PEC is also honoring the memory of those who have sacrificed their lives these past months in order to inform: Ghislaine Dupont and Claude Verlon, from Radio France Internationale, killed in Kidal in Mali on 2 November; Kennedy Germain Mumbere Muliwavyo, from Radio-television Muungano Oïcha, killed in North Kivu in DRC on 16 February; Désiré Sayenga, from the Démocrate, killed in Bangui in CAR on 30 April; René Padou, from Voix de la Grâce radio, who died from his wounds in Bangui in CAR on 5 May; and Camille Lepage, a French photographer killed in Gallo in CAR on 13 May.

“The Executive Committee of the PEC was unanimous. While conflicts have recently made numerous victims in Mali, the Central African Republic (CAR), South Sudan, Somalia and Democratic Republic of Congo (DRC), the necessity of independent and impartial information is imperative. The Hirondelle Foundation has been striving in this direction for 19 years. Bravo!” declared PEC Secretary-General Blaise Lempen.

“In all armed conflicts, journalists take enormous risks to bear witness to the worst of human suffering. In Africa, twenty years ago, the Rwanda genocide was preceded by the diffusion by the media of propaganda inciting to hate and violence. This must not happen again. The control of information is a major element in armed conflicts. Employees of  Ndeke Luka radio, supported by the Hirondelle Foundation were threatened with death on 7 May in Bangui because they were broadcasting reliable information,” stated Blaise Lempen.

PEC President Hedayat Abdel  Nabi  joined hands with the PEC Secretary-General to congratulate the Hirondelle Foundation and it's work: “This year, the PEC is honoring the admirable work of the Hirondelle Foundation in Africa. It is exemplary. It is my hope that the laureate Foundation will join our efforts and help to mobilize support for our draft convention in Africa”.

Abdel Nabi added that she hopes the Foundation can start work in Egypt, where ten journalists have been killed since 25 January 2011, the date marking the revolution that ousted former Egyptian president Hosni Mubarak. “Young journalists”, she added, “are those who pay the highest price, being used by newspapers to cover the field with no insurance or protective measures.”

The Director General of  the Hirondelle Foundation,  Jean-Marie Etter, thanked the PEC for the award:  “The PEC award, given by journalists, is a human and professional recognition that is precious for us. Central African journalists live constantly under the threat of violence and death, within murderous communities. Their daily life is inhabited  by fear, and their future circumscribed. In these conditions, it is extremely difficult to produce independent journalism, and it requires immense courage and conviction”.

“The very existence of independent media in regions in crisis is at stake. The challenge is political, economic, professional. It is central to peace, but little known”, added Jean-Marie Etter.

The PEC thanks the Administrative Council of the City of Geneva for is support on the occasion of the tenth anniversary of the PEC and its support for the prize awarded  this year to the Hirondelle Foundation.

Since 1995, the Hirondelle Foundation has been creating and supporting media devoted to general, citizen independent information, in order to contribute to peace and citizenship in areas of conflict and endemic crisis. It is an organization of professional journalists, for the most part from French, Swiss and British public service media. It attributes great importance to credibility, through the rigorous and factual journalism of its members, who are nationals of the countries where the media are based, currently CAR, DRC, Mali, Tunisia, South Sudan, Guinea and Ivory Coast, after having worked in Rwanda, Liberia, Kosovo, Timor and Nepal. Its 2013 budget was over CHF 10 million (US$ 11 million).

The Press Emblem Campaign (PEC) was founded exactly ten years ago by a group of journalists accredited to the United Nations in Geneva with the purpose of reinforcing the protection of journalists in areas of conflict. It enjoys consultative status with the United Nations and intervenes regularly at the Human Rights Council to alert governments and denounce abuses. It works to sensitize the international community to this problem, which is becoming ever more serious as evolution of conflict becomes ever more chaotic, and promotes a better observance of international law. Last year, 129 journalists died in the exercise of their profession throughout the world. As of the end of May, in the five months since the beginning of the year, they already numbered 47.

The award for the Protection of Journalists is given each year by the PEC board. It recognizes an individual or an organization that has worked in conflict zones for the defense of press freedom and media workers. The prize was awarded in 2013 to the NGO Cerigua in Guatemala; in 2012 to the Syrian Democrats and the Center for the freedom of media of Mazen Darwish; in 2011 to the militants of the Arab Spring in Tunisia, Libya and Egypt; in 2010 to the Center for Media Freedom and Responsibility and to the Fund for the Victims of Ampatuan in the Philippines; in 2009 to the Palestinian NGO MADA. 

Le Prix PEC 2014 pour la Protection des Journalistes décerné à la Fondation Hirondelle

Genève (PEC, 4 juin 2014) La Presse Emblème Campagne (PEC) a décerné mercredi à Genève son Prix annuel pour la Protection des Journalistes à la Fondation Hirondelle. Le comité de la PEC a récompensé le soutien  de la Fondation à l’exercice du métier de journaliste en Afrique et ses efforts pour endiguer les discours de propagande et de haine attisant les conflits.

En consacrant cette année le prix à l’Afrique, la PEC honore aussi la mémoire de ceux qui ont sacrifié ces derniers mois leur vie pour informer : Ghislaine Dupont et Claude Verlon, de Radio France Internationale, tués à Kidal au Mali le 2 novembre,  Kennedy Germain Mumbere Muliwavyo, de la radio-télévision Muungano d’Oïcha, tué dans le Nord-Kivu, en RDC le 16 février, Désiré Sayenga, du Démocrate, tué à Bangui en RCA le 30 avril, René Padou, de la radio Voix de la Grâce, décédé de ses blessures à Bangui le 5 mai, et Camille Lepage, photographe française tuée à Gallo en RCA le 13 mai.

« Le comité directeur de la PEC a été unanime. Alors que des conflits ont fait récemment de nombreuses victimes au Mali, en Centrafrique (RCA), au Soudan du Sud, en Somalie et en République démocratique du Congo (RDC), la nécessité d’une information indépendante et impartiale est particulièrement nécessaire. La Fondation Hirondelle s’y emploie depuis 19 ans. Un grand bravo », a déclaré le secrétaire général de la PEC Blaise Lempen.

«Dans tous les conflits armés, les journalistes prennent des risques énormes pour témoigner des pires souffrances humaines. En Afrique, il y a vingt ans, le génocide au Rwanda avait été précédé de la diffusion par des médias d’une propagande incitant à la haine et à la violence. Cela ne doit pas recommencer. Le contrôle de l’information est un enjeu majeur dans les conflits armés. Des employés de la radio Ndeke Luka soutenue par la Fondation Hirondelle ont été menacés de mort le 7 mai à Bangui parce qu’ils diffusent une information crédible », a affirmé Blaise Lempen.

La présidente de la PEC Hedayat Abdel Nabi  a également félicité la Fondation Hirondelle et son travail: « Cette année la PEC honore le travail admirable et exemplaire de la Fondation Hirondelle en Afrique. J’espère que la Fondation se joindra à nos efforts dans le but d’aider à mobiliser les pays africains en faveur de notre projet de convention ».

Abdel Nabi a ajouté souhaiter que la Fondation puisse commencer à travailler en Egypte où dix journalistes ont été tués depuis le 25 janvier 2011 et le début de la révolution  qui a renversé l’ex-président égyptien Hosni Moubarak. « Les jeunes journalistes sont ceux qui paient le prix le plus élevé parce qu’ils sont utilisés par des organes de presse pour couvrir les événements sans assurance ni mesures protectrices », a-t-elle déclaré.

Le directeur général de la Fondation Hirondelle Jean-Marie Etter a remercié la PEC pour ce prix : « Le prix de la PEC, décerné par des journalistes,  est une reconnaissance humaine et professionnelle qui nous est précieuse. Les journalistes centrafricains vivent sous la menace de violences, des menaces de mort, au sein de communautés meurtries; leur quotidien est habité par la peur et leur avenir est bouché.  Dans ces conditions, il est extrêmement difficile de produire un journalisme indépendant, et cela demande beaucoup de courage et de conviction ».

« L'existence même des médias indépendants en zones de crises est en question. Le défi est politique, économique, professionnel. Il est central pour la paix, mais méconnu », a ajouté Jean-Marie Etter.

La PEC remercie le Conseil administratif de la Ville de Genève pour le soutien accordé au 10e anniversaire de la PEC et au prix décerné à la Fondation Hirondelle.

La Fondation Hirondelle crée ou soutient depuis 1995 des médias d’information généralistes, indépendants et citoyens, pour contribuer à l’instauration de la paix et à la citoyenneté dans des zones de conflit violent ou de crise endémique. C’est une organisation de journalistes professionnels, issus pour la plupart des medias de service public français, suisse et britannique. Elle accorde la plus grande importance à la crédibilité, à travers le journalisme rigoureux et factuel de ses collaborateurs ressortissants des pays où se trouvent les médias, actuellement en RCA, en RDC, au Mali, en Tunisie, au Soudan du Sud, en Guinée et en Côte d'Ivoire, après avoir été actifs au Rwanda, au Libéria, au Kosovo, à Timor, au Népal. Son budget a dépassé en 2013 les dix millions de francs.

La Presse Emblème Campagne (PEC) a été fondée il y a dix ans exactement par un groupe de journalistes accrédités à l’ONU à Genève dans le but de renforcer la protection des travailleurs des médias dans les zones de conflit. Dotée du statut consultatif à l’ONU, elle intervient régulièrement au Conseil des droits de l’homme pour alerter les Etats et dénoncer les abus. Elle s’efforce de sensibiliser la communauté internationale à ce problème de plus en plus grave en raison de l’évolution chaotique des conflits et travaille à une meilleure application du droit international. L’an dernier, 129 journalistes ont péri dans l’exercice de leurs fonctions dans le monde. Ils sont déjà 47 à fin mai en cinq mois depuis le début de l’année.

Le Prix pour la Protection des Journalistes est décerné chaque année par le comité exécutif de la PEC. Il récompense un individu ou une organisation ayant oeuvré dans les zones de conflit pour la défense de la liberté de la presse et des travailleurs des médias. Le Prix a été décerné en 2013 à l’ONG Cerigua au Guatemala, en 2012 aux Démocrates syriens et au Centre pour la liberté des medias de Mazen Darwish, en 2011 à des militants du printemps arabe de Tunisie, de Libye et d’Egypte, en 2010 au Centre d’information des médias aux Philippines et au Fonds pour les victimes d’Ampatuan, en 2009 à l’ONG palestinienne MADA.

El Premio PEC 2014 por la Protección de los Periodistas concedido a la Fundación Hirondelle

Ginebra, 4 jun 2014 (PEC) La Campaña Emblema de Prensa (PEC*) ha otorgado en esta ciudad su Premio anual por la Protección de los Periodistas a la Fundación Hirondelle. El Comité de la PEC ha recompensado el apoyo de la Fundacióm al ejercicio de la profesión periodística en África, así como los esfuerzos para contrarrestar la propaganda y el odio intensificados en los conflictos.

Al conceder el premio de este año al África, la PEC honra la memoria de aquellos que han sacrificado sus vidas en estos últimos meses con el fin de informar : Ghislaine Dupont y Claude Verlon, de Radio Francia Internacional, asesinados en Kidal, en Mali el 2 de noviembre, Kennedy Germain Mumbere Muliwavyo, de la radio-televisión Muungao de Oïcha, asesinado en Kivu-Norte, en RDC, el 16 de febrero, Désiré Sayenga,  del « Démocrate », asesinado en Bangui, en RCA el 30 de abril ; René Padou, de la radio « Voix de la Grâce », fallecido a causa de las heridas, en Bangui, el 5 de mayo, y Camille Lepage, fotógrafo francés muerto en Gallo, en RCA, el 13 de mayo.

« El Comité de dirección de la PEC ha sido unánime. Mientras que los conflictos han causado recientemente numerosas víctimas en Mali, en Centroáfrica (RCA), en Sudán del Sur, en Somalia y en la República Democrática del Congo (RDC), la necesidad de una información independiente e imparcial es un imperativo. La Fundación Hirondelle se ha consagrado a ello durante 19 años. Un gran « bravo », ha expresado el Secretario general de la PEC, Blaise Lempen.

« En todos los conflictos armados, los periodistas asumen riesgos enormes para dar testimonio de los peores sufrimientos humanos. En África, hace veinte años, el genocidio en Rwanda fue precedido de la difusión por los medios de una propaganda que incitaba al odio y a la violencia. Esto no debe suceder de nuevo. El control de la información es un tema importante en los conflictos armados. Los empleados de la radio Ndeke Luka, sostenida por la Fondación Hirondelle, han sido amanazados de muerte el 7 de mayo en Bangui porque difundían una información creíble », ha afirmado Blaise Lempen.

La presidenta de la PEC, Hedayat Abdel Nabi, ha felicitado también a la Fundación Hirondelle y a su trabajo : « Este año la PEC honra el trabajo admirable y ejemplar de la Fundación Hirondelle en África. Espero que se una a nuestros esfuerzos y contribuya a movilizar el apoyo de los países africanos a nuestro proyecto de convención. »

Abdel Nabi también expresó el deseo de que la Fundación pueda comenzar a trabajar en Egipto, donde diez periodistas han sido asesinados desde el 15 de enero de 2011, fecha que marca el inicio de la revolución que derrocó al expresidente egipcio Hosni Moubarak. « Los jóvenes periodistas –añadió- son los que pagan el precio más alto porque son utilizados por órganos de prensa para cubrir los sucesos sin garantías ni medidas de protección ».

El director general de la Fundación Hirondelle, Jean-Marie Etter, ha agradecido a la PEC por este premio : « El premio de la PEC, concedido por los periodistas, representa un reconocimiento humano y profesional precioso para nosotros. Los periodistas centroafricanos viven bajo amenazas de violencias, amenazas de muerte, en el seno de comunidades asesinas ; su día a día está marcado por el miedo y su futuro está bloqueado. En tales condiciones, es extremadamente difícil realizar un periodismo independiente, y para ello se requiere de mucho coraje y de convicción ».

« La existencia misma de los medios independientes en las zonas de crisis está cuestionada. El desafío es político, económico, profesional. Es un factor central para la paz, pero ignorado », ha dicho Jean-Marie Etter.

La PEC agradece al Consejo administrativo de la Ciudad de Ginebra el apoyo dado al 10mo aniversario de la PEC y al premio otorgado a la Fundación Hirondelle.

Desde 1995, la Fundación Hirondelle ha creado y apoyado a los medios de comunicación  dedicados a la información ciudadana en general,  independiente, con el objetivo de contribuir a la paz y la ciudadanía en las zonas de violentos conflictos o de crisis endémica. Es una organización de periodistas profesionales, en gran parte procedentes de los medios del servicio público francés, suizo y británico.  Atribuye gran importancia a la credibilidad, a través del periodismo riguroso y objetivo de sus miembros,  los cuales son nacionales de los países en los que los medios están basados,  actualmente en RCA, República Democrática del Congo, Malí, Túnez, Sudán del Sur, Guinea y Costa de Marfil,  luego de haber estado activos en Rwanda, Liberia, Kosovo, Timor y Nepal.  En 2013 su presupuesto sobrepasó los diez millones de francos.

La Campaña Emblema de Prensa (PEC) fue fundada hace exactamente diez años por un grupo de periodistas acreditados ante la ONU en Ginebra, con el objetivo de reforzar la protección de los trabajadores de los medios en las zonas en conflicto. Dotada del estatuto consultivo de la ONU, interviene regularmente en el Consejo de Derechos Humanos para alertar a los Estados y denunciar los abusos. Se esfuerza por sensiblizar a la comunidad internacional sobre la creciente gravedad de este problema en razón de la caótica evolución de los conflictos, y promueve una mejor observancia del derecho internacional.  El pasado año 129 periodistas murieron en el ejercicio de sus funciones en el mndo. A finales de mayo, en los cinco meses transcurridos desde el inicio del año, ya han fallecido 47.

El Premio por la Protección de los Periodistas se concede cada año por el Comité ejecutivo de la PEC.  Es una recompensa o un reconocimiento a un individuo o a una organización que en las zonas en conflicto haya obrado en defensa de la libertad de la prensa y de los trabajadores de los medios. En 2013 el Premio fue otorgado a la ONG Cerigua de Guatemala, en 2012 a los Demócratas sirios y al Centro para la libertad de los medios de Mazen Darwish. En 2011 a militantes de la primavera árabe de Túnez, de Libia y de Egipto. En 2010, al Centro de información de los medios en Filipinas y a los Fondos para las víctimas de Ampatuan ; en 2009 a la ONG palestina MADA.

Conferencia de prensa a las 15h00 en el Club suizo de la presna, en Geinebra. La ceremonia de entrega del premio tendrá lugar a las 18h00 en el Palacio Eynard.

*- Siglas en inglés

حملة الشارة الدولية لحماية الصحفيين

تقدم جائزتها لعام 2014 لمؤسسة هيروندل

 جنيف في 4 يونيو 2014 (حملة الشارة) – اعلنت اليوم حملة الشارة الدولية لحماية الصحفيين أن جائزتها لعام 2014 ذهبت لمؤسسة هيروندل و مقرها سويسرا لما قدمته المؤسسة من دعم للصحفيين في إفريقيا و لنبذ لغة الكراهية في النزاعات المسلحة. 

و صرح سكرتير عام الحملة الدولية بليز ليمبان أن قرار مجلس إدارة الحملة الذي صدر بالإجماع لمنح الجائزة لمؤسسة هيروندل لهو أمر يذكرنا بالضحايا الكثر الذين سقطوا في نزاعات في مالي و جمهورية وسط إفريقيا، و جنوب السودان، و الصومال و جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث الحاجة إلى اعلام مستقل و حيادي و هذا هو عمل مؤسسة هيروندل طوال 19 عاماً في إفريقيا، تحية كبيرة للمؤسسة. 

و ضمت رئيسة حملة الشارة الدولية هدايت عبد النبي صوتها إلى صوت بليز ليمبان لتهنئة المؤسسة و عملها مشيرة إلى عمل المؤسسة الرائع في إفريقيا و معربة عن املها في أن تعمل المؤسسة على نشر مشروع معاهدة الشارة لحماية الصحفيين في إفريقيا.

كما أعربت عبد النبي عن املها في أن تبدا مؤسسة هيروندل عملها في مصر التي سقط فيها 10 من الصحفيين و هم يؤدون مهام عملهم منذ ثورة 25 يناير 2011.

و قالت أن شباب الصحفيين هم أكثر الصحفيين الذين يدفعون ثمن العمل الصحفي لأن صحفهم تستغل فيهم قوة الشباب و تزج بهم في النزاعات دون حماية او تأمين. 

و دعت مؤسسة هيرونديل أن تصبح عضوا في حملة الشارة و الشارة تبدأ عامها الحادي عشر من العمل الجاد لحماية الصحفيين.

و شكر المدير العام لمؤسسة هيرونديل جان ماري أيتر حملة الشارة على الجائزة قائلا أنها عندما تأتي الجائزة من صحفيين ممارسين فهو اعتراف بعمل المؤسسة نقدره كثيراً.

و اضاف أن الصحفيين في جمهورية إفريقيا الوسطى يعيشون في ظل تهديد العنف و التهديد ضد حياتهم في أماكن في غاية الخطورة و يعيش من يتبع وسائل الاعلام هناك في خوف في ظل مستقبل مشلول.

و قال إن مثل هذه الظروف تعد صعبة للغاية لإنتاج صحافة مستقلة تتطلب شجاعة فائقة و إيمان كبير، مشيراً إلى صعوبة وجود إعلام مستقل وسط مناطق الأزمة، فالتحدي سياسي، اقتصادي و مهني، و الاعلام المستقل  مهم لاستتباب السلام و لكنه غائب.  

عملت مؤسسة هيروندل منذ 1995 في إفريقيا لدعم الاعلام المستقل من أجل استعادة السلام و فكرة المواطنة في مناطق النزاعات شديدة العنف. الكثير من مصداقيتها تعود إلى أن مصادر معلوماتها تأتي من ميدان الأزمة في جمهورية افريقيا الوسطي، و جمهورية الكونغو الديمقراطية، و مالي، و تونس، و جنوب السودان، و غينيا و كوت ديفوار. و تجاوزت  ميزانيتها 2 مليون فرنك سويسري في عام 2013.

و طبقا لرصد حملة الشارة فقد قتل 129 من الصحفيين في العام الماضي و لم يمض سوى خمسة أشهر على العام الحالي و قتل حتى الآن اكثر من 47 من الصحفيين و هو يؤدون عملهم.

لمزيد من المعلومات

From right to left, Jean-Marie Etter, Blaise Lempen and Hedayat Abdel Nabi at the Swiss Press Club, Geneva (photo pec)

Speech by Hedayat Abdel Nabi, PEC president (Arabic below)

A decade ago

A decade ago we met here at the Swiss Press Club in the old building. Marie Heuze, former Director of UNIS Geneva, a representative from the United Arab Emirates Society of journalists, Moaid Al Lamy, the current Secretary-General of the Iraqi society of journalists, Daniel Favre the President of the Francophonie in Switzerland, Reto Breiter a well known Swiss Journalist, Impressum former SG Mathieu Fleury, who helped a lot the PEC through the Swiss Journalists by providing assistance, the representative of Reporters without Borders in Switzerland George Gordon Lennox and journalists who are dear friends and colleagues from the UN press corps. It was here that we launched the Press Emblem Campaign-PEC, a memorable moment.

During the past ten years we worked hard to move the international community towards solving what Marie Heuze described at the time as a global problem: the killing of journalists in conflict zones everywhere around the globe.

This year while we meet we remember a great photo journalist and colleague Anja Niedringhaus, killed in Afghanistan last April by the bullets of fanaticism that are condemnable by true Islam.

This was the closest casualty that came to our door steps, a colleague and member of ACANU in Geneva for years. Today Anja is being covered during our celebration instead of her being amongst us registering our event with photos.

The PEC has honored through its award many organizations defending journalists in conflict zones.

In 2014 the PEC is honoring the admirable work of the Hirondelle Foundation in Africa, it is exemplary work.

It is my hope that the laureate Foundation will join our efforts and help to mobilize our draft convention in Africa, and join to become a member of the PEC leading the way for others.

This year is a very special award because its’ that of the tenth anniversary of the PEC.

In my country Egypt ten journalists were killed in the cross fire in an intense internal situation.

It is to those journalists who were killed during intense internal conflicts, revolutions and wars that we owe to them where we are now and the progress that has been achieved.  

A mobilized international community, UN member states that are active in the debate at the Human rights Council, UN General Assembly and Security Council. A general public that is supportive of the cause.

Seven years ago it was our hope that the PEC draft convention to protect journalists would become a reality in one or two years! up to date we are still struggling. It is hope of the PEC that through the new awareness in the international community that a group of Member States would endorse it again in one or two years. It is my personal hope that it will not take another 7 years to put in place legal terms to protect journalists. Nor another decade to announce that it is in place and put into force, or the bad news that we could not reach it.

May I raise my glass to the Swiss Press Club where we started, to the City of Geneva where we grew, to the steadfast, unrelenting PEC board who stood against any pressures, to our colleagues in Geneva and around the world, who believe in our work, PEC happy tenth anniversary.

Hedayat Abdel Nabi, PEC President,

Hedayat.abdelnabi@gmail.com, 00201124043333 

كلمة هدايت عبد النبي،

رئيسة حملة الشارة الدولية لحماية الصحفيين،

في العيد العاشر للشارة

4 يونيو 2014

 
منذ عقد من الزمان اجتمعنا هنا في نادي الصحافة السويسري، في المبنى القديم و كنا عدد قليل: ماري هوزية، مديرة الاعلام بالأمم المتحدة بجنيف في ذاك الوقت، ممثل عن جمعية الصحفيين في دولة الامارات العربية المتحدة، مؤيد اللامي عن جمعية الصحفيين في العراق و أمينها العام حالياً، و دانييل فافر، رئيس الفرانكفونية في سويسرا، ريتو بريتر من ألمع صحفيي سويسرا، و سكرتير عام نقابة الصحفيين السويسريين في ذاك الوقت ماتيو فليري، و ممثل "مراسلون بلا حدود" في سويسرا جورج جوردون لينوكس، و عدد من الأصدقاء و الزملاء في اتحاد صحفيي الأمم المتحدة. كانت هنا البداية حيث دشنا حملة الشارة الدولية، لحظة لا تنسى.

عملنا طوال عقد من الزمان بإخلاص و جدية من أجل تعبئة المجتمع الدولي للاعتراف بالقضية الكونية كما وصفتها ماري هوزية في ذاك الوقت و هي القتل المتعمد للصحفيين في كل أنحاء الدنيا. 

و نحن نجتمع اليوم فقدنا واحدة مننا و هي المصورة الفتوغرافية العالمية أنجا نيدرينجهاوس التي قتلت في أفغانستان بيد التطرف الأعمى في إبريل الماضي، و هو نهج يدينه صحيح الدين.

  أنجا نيدرينجهاوس كانت زميلة لنا تحضر المؤامرات الصحفية في قصر

الأمم بجنيف و نتذكرها اليوم وهي ليست بيننا لتسجل الأحداث و لكنها أصبحت جزء من الحدث.  

لقد كرمت حملة الشارة من خلال جائزتها العديد من المنظمات التي لها اسهامات قوية في حماية الصحفيين في مناطق النزاع المسلح و اليوم و هي تحتفل بعيدها العاشر هي تكرم مؤسسة هيروندال و مقرها سويسرا و التي تعمل للدفاع عن العمل الصحفي في إفريقيا.  

و أتمنى أن تبدا مؤسسة هيروندل عملها في مصر التي سقط فيها 10 من الصحفيين و هم يؤدون مهام عملهم منذ ثورة 25 يناير 2011.

إن شباب الصحفيين هم أكثر الصحفيين الذين يدفعون ثمن العمل الصحفي لأن صحفهم تستغل فيهم قوة الشباب و تزج بهم في النزاعات دون حماية او تأمين. 

و أدعو مؤسسة هيرونديل أن تصبح عضوا في حملة الشارة و الشارة تبدأ

عامها الحادي عشر من العمل الجاد لحماية الصحفيين، و أدعوها أيضاً لتعبئة الصحفيين في إفريقيا من أجل تأييد مشروع المعاهدة الدولية لحماية الصحفيين.

إن الصحفيين الذين قتلوا و هم يؤدون عملهم هم ابطال احتفال الشارة اليوم فلولا التضحية التي قدموها ما كان المجتمع الدولي يشعر بفداحة الخسارة و حجم المشكلة. 

منذ سبع سنوات كنا نأمل أن يحظى مشروع المعاهدة الدولية بدعم الدول الأعضاء بالأمم المتحدة و ما زلنا حتى اليوم نكافح من أجل هذا الهدف مما يدعوني إلى الأمل بألا نحتاج إلى سبع سنوات قادمة لتحقيق هذا الحلم.

لنرفع كؤوسنا إلى نادي الصحافة السويسري حيث بدأنا، إلى مدينة جنيف، مدينة السلام و حقوق الانسان، و إلى زملائي أعضاء مجلس إدارة الحملة الذين قاموا بالتصدي لكل الضغوط، و إلى كل من يؤمن بعملنا في كل أنحاء العالم-عيد سعيد-العيد العاشر للحملة.     

Hedayat.abdelnabi@gmail.com, 00201124043333 

Jean-Marie Etter with PEC Secretary General Blaise Lempen (photo PEC)

Cérémonie 10 ans de la PEC – prix PEC à la Fondation Hirondelle
Palais Eynard, 4 juin 2014, Genève – discours du secrétaire général de la PEC Blaise Lempen

Messieurs, Mesdames les ambassadeurs,

Mesdames, Messieurs les conseillers administratifs de la Ville de Genève

Mesdames, Messieurs, chers collègues,

Malheureusement, nous sommes là parce que les nouvelles ne sont pas bonnes. Depuis le début de l’année, jusqu’à fin mai, 47 journalistes ont été tués dans l’exercice de leurs fonctions dans 21 pays.

Nous avons vécu ces dernières semaines toute une série d’assassinats dramatiques : 5 de nos confrères ont été tués dans la guerre en Syrie, 5 dans les violences en Irak, 4 en Afghanistan dont notre consoeur photographe d’Associated Press basée à Genève Anja Niedringhaus, 4 au Brésil, 4 au Pakistan, 3 en République centrafricaine, 3 en Ukraine, 2 aux Philippines, 2 au Mexique, 2 au Cambodge, 2 en Libye, 2 au Honduras et 1 dans chacun de ces pays : Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Egypte, Liban, Panama, Paraguay,  République démocratique du Congo, et en Somalie.

L’an dernier, 129 journalistes ont été tués dans leurs fonctions. Il y a davantage de victimes parmi les journalistes que parmi les travailleurs humanitaires. Depuis que la PEC établit sa statistique, deux journalistes sont tués en moyenne chaque semaine.

C’est un problème grave, et qui n’a pas de solution facile.

Pourquoi nos confrères sont-ils tués ? D’abord parce qu’il y a des conflits. Le président du CICR Peter Maurer constatait récemment « un retour en force des conflits armés ». Ce sont des conflits non seulement internes, mais à dimension régionale, comme en Syrie, en Centrafrique, en Irak, en Afghanistan, avec de nombreux acteurs impliqués. S’il n’ y avait pas de conflit en Syrie, il n’y aurait pas de journalistes tués en Syrie. Si la situation était stable en Irak, ou en Afghanistan, non plus. Si des violences n’avaient pas éclaté en Ukraine, nous n’aurions pas à regretter la mort de trois de nos confrères dans ce pays depuis janvier.

Donc, ce serait simple de dire : supprimons les conflits, et il n’y aura plus de journalistes tués. C’est le rôle de l’ONU. Hélas, le Conseil de sécurité est bloqué par le droit de veto, et des guerres, il y en aura toujours.

Un espace réduit

L’on entend dire souvent que l’espace humanitaire s’est réduit. C’est la même chose pour l’espace de l’information indépendante. Des groupes armés, des mouvements extrémistes ne tolèrent pas une information neutre, plus ou moins impartiale. Ce sont par exemple les Talibans qui ont lancé une fatwa contre les journalistes au Pakistan en décrétant : ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous. Un journaliste libyen a été tué la semaine dernière parce qu’il critiquait les groupes islamistes. 

Des journalistes sont aussi visés en raison de leur nationalité. Les groupes armés ne font pas la différence entre des travailleurs des médias qui sont des civils et les représentants officiels des gouvernements. Ce fut sans doute le cas de nos deux confrères français tués au Mali en novembre dernier, c’est le cas de journalistes gouvernementaux syriens qui ont été tués par des groupes rebelles. Dans les conflits, le contrôle de l’information est primordial.

Les médias sont confrontés dans de nombreux pays à des groupes extrémistes qui ne font pas la distinction entre civils et combattants. Les journalistes sont pris en otages parce qu’ils sont utilisés comme monnaie d’échange.

Et puis il y a aussi des accidents : des journalistes sont tués, parce qu’ils se trouvaient au mauvais endroit, lors d’un attentat-suicide, lorsqu’une bombe a éclaté, ou dans un convoi militaire lors d’une embuscade, comme Camille Lepage, ou lors d’un tir de mortier, probablement non intentionnel, celui qui a tué Andrea Rocchelli et son traducteur russe près de Slavyansk en Ukraine il y a quelques jours.

Que faire ?

Alors que faire ? Vous me direz, c’est facile : ne pas aller dans les zones de conflit violent. C’est possible - pour les journalistes étrangers au pays, pas pour les locaux, qui forment la grande majorité des victimes. Beaucoup de medias renoncent. Des locaux fuient les zones de violences, s’expatrient.

Mais sans journalistes des grands medias internationaux, pas de témoins indépendants. Pas d’images de télévision, pas de photos. Des conflits qui perdurent dans l’indifférence. Les grands professionnels vous diront : il faut y aller malgré les risques. C’est notre métier.

Autre solution : former les professionnels, prendre des mesures élémentaires de sécurité, par exemple rester en groupe, porter des gilets pare-balles, s’identifier. C’est nécessaire, indispensable même. Cela peut aider. Dans la plupart des cas ceux qui vont couvrir des conflits ont une longue expérience de ce genre de situation. Ce sont des journalistes expérimentés, en tout cas pas des novices. Cela n’a pas évité des drames. Etre escorté par des militaires, incorporé dans une unité ? C’est problématique, car le journaliste prend alors parti, il n’est plus neutre, et peut être visé comme cible militaire.

Le problème est-il donc insoluble ?

Il y a des progrès. Le nombre de victimes a par exemple baissé en Amérique latine ces deux dernières années (sauf au Brésil). Des gouvernements ont pris des mesures plus sévères contre les criminels, ont entamé des poursuites contre les responsables. Lutter contre l’impunité est efficace, à condition que l’on puisse identifier les responsables, qu’il existe un appareil judiciaire efficace. Ce n’est souvent pas le cas dans les pays en conflit.

Le problème est complexe, il a beaucoup de facettes différentes selon les contextes.

Un projet de convention

La PEC a proposé d’élaborer un projet de Convention spécifique à la protection des journalistes. Vous me direz, un nouveau texte, pour quoi faire ? Il ne servirait sans doute à rien s’il se contente de réaffirmer le droit existant. Les Conventions de Genève ne sont pas respectées par beaucoup d’acteurs.

Ce qui manque, ce sont des mécanismes d’application permettant de mieux  faire respecter le droit existant. Par exemple, des mécanismes internationaux d’identification, d’enquête, de poursuites, de suivi, d’indemnisation. Il faudrait créer une organisation spécialisée qui puisse aider les journalistes sur le terrain dans les zones dangereuses, les suivre dans leur mission, alerter l’opinion, un CICR des journalistes.

Ces dernières années, des gouvernements ont pris conscience du problème. Depuis la création de la PEC il y a dix ans, la sensibilisation des gouvernements a beaucoup progressé. Nous parlions dans le désert. Ce n’est plus le cas. Le problème n’est plus minimisé. Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté une résolution sur la sécurité des journalistes en décembre 2006, le Conseil des droits de l’homme en septembre 2012, l’Assemblée générale de l’ONU en décembre 2014.

Mais ces textes restent peu connus des acteurs sur le terrain, en dehors des enceintes onusiennes de New York et de Genève. Ils n’ont pas de valeur contraignante. Il faut faire davantage, pour que la situation change non seulement dans les discours, mais dans les faits.

Un travail exemplaire

Chaque année, la PEC récompense un individu ou une organisation qui a contribué à protéger les journalistes au cours des mois précédents dans des zones de conflit. Cette année notre choix s’est porté sur une organisation active en Afrique.

Le tour de l’Afrique était venu, après avoir donné notre prix les années précédentes à des organisations de Palestine, des Philippines, d’Afrique du Nord, de Syrie et d’Amérique centrale. Plusieurs nouveaux conflits africains ont occupé le devant de la scène internationale: le Mali, le Soudan du Sud, la Centrafrique. Ils se sont ajoutés à des conflits plus anciens en Somalie, au Soudan, en République démocratique du Congo, au Nigeria.

Plusieurs de nos confrères sont morts ces derniers mois en exerçant leur métier dans des pays africains. Nous avons voulu honorer la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour informer : Ghislaine Dupont et Claude Verlon, de Radio France Internationale, tués à Kidal au Mali le 2 novembre,  Kennedy Germain Mumbere Muliwavyo, de la radio-télévision Muungano d’Oïcha, tué dans le Nord-Kivu, en RDC le 16 février, Désiré Sayenga, du Démocrate, tué à Bangui en RCA le 30 avril, René Padou, de la radio Voix de la Grâce, décédé de ses blessures à Bangui le 5 mai, et Camille Lepage, photographe française tuée à Gallo en Centrafrique le 13 mai.

Notre choix s’est ainsi porté sur la Fondation Hirondelle.  Son travail est exemplaire. Depuis 19 ans, d’abord sous la houlette de Philippe Dahinden, puis sous celle de Jean-Marie Etter, elle s’est efforcée de faire passer une information indépendante dans des contextes très tendus. Ses journalistes ont souvent été menacés, deux d’entre eux employés de Radio Okapi ont été tués en RDC en juin 2007 et novembre 2008.

La Fondation Hirondelle a créé ou soutenu depuis 1995 des médias d’information indépendants pour contribuer à l’instauration de la paix dans des zones de conflit violent ou de crise endémique. Elle accorde la plus grande importance à la crédibilité, à travers un journalisme rigoureux et factuel de ses collaborateurs ressortissants des pays où se trouvent les médias, actuellement en RCA, en RDC, au Mali, en Tunisie, au Soudan du Sud, en Guinée et en Côte d'Ivoire, après avoir été actifs au Rwanda, au Libéria, au Kosovo, à Timor, au Népal.

A l’instar de la Fondation Hirondelle, nous avons encore beaucoup de travail.

Merci donc pour votre aide, merci à la Ville de Genève pour avoir organisé cette cérémonie. Merci à vous tous.

Blaise Lempen, correspondant à l'ONU, secrétaire général de la PEC

Jean-Marie Etter speaking at the Swiss Press Club on the work of the Fondation Hirondelle (photo pec)

INTERVENTION DE JEAN-MARIE ETTER, DIRECTEUR GENERAL DE LA FONDATION HIRONDELLE

Je souhaite d’abord dire au Jury du Prix Press Embleme Campaign notre reconnaissance pour ce prix, emblématique puisque c’est le dixième.

Bien sûr, c’est toujours agréable de se voir distinguer, cela fait du bien à notre fierté – et les institutions, comme les individus,  ont des ego à flatter.

Mais  s’il est bon de commencer là, je n’aimerais pas m’y arrêter.  Cette reconnaissance nous fait du bien, parce que la nature même de notre activité nous expose, tous les jours, à la remise en question, à la méfiance, à la confrontation, voire au déni. Les médias indépendants dérangent toujours et partout. En zone de conflits, de violences, ils dérangent d’autant plus. Et ce ne sont pas seulement les autorités et les acteurs locaux qui souvent veulent vous instrumentaliser, vous écarter ou même vous détruire ; les « professionnels de la zone de conflit » aussi, quand ils abordent la presse et les médias, ont le réflexe de se demander comment ils peuvent les utiliser ou s’en défendre, avant de se demander si les médias indépendants pourraient par eux-mêmes, en tant que médias, contribuer fortement à la construction ou la reconstruction de sociétés pacifiques et prospères.

Mais je voudrais surtout dire ici, au Club suisse de la Presse, puisque nous sommes reçus par des journalistes, que ce prix a pour moi une valeur particulière du fait qu’il nous est attribué par des journalistes. Dans ce métier nous accordons une valeur toute particulière au jugement de nos pairs, ce que souligne la charte des dvoirs et des droits des jornalistes. Leurs observations, leurs critiques nous sont utiles, et leur reconnaissance aussi est précieuse.

Ce que j’aimerais partager ici avec les journalistes qui nous reçoivent, ce sont quelques enseignements tirés de ces années d’activité en zones de crise.

Premier enseignement, ce n’est pas la présence ou l’absence, ou la formation des journalistes, qui posent problème en zones de crises. Bien sûr, ils peuvent toujours s’améliorer, apprendre de nouvelles techniques, ou même formaliser les règles de base. Mais en Centrafrique comme au Soudan, en Somalie comme en Tchétchénie, les gens qui savent faire ce métier et qui ont envie de le faire sont là.  Ils font parfois preuve d’un courage exceptionnel, sous les balles, dans les chek-points, sous la menace des armes. Il font aussi preuve d’un courage remarquable dans la banalité d’un quotidien précaire, de manière moins visible, moins spectaculaire : trop souvent, arriver à l’heure au travail est une performance, qui requiert peut-être de longues marches à pied, trop souvent  votre salaire nourrit bien plus de personnes que n’en compte votre famille, trop souvent refuser un pot de vin passe pour de l’arrogance. Deux journalistes de Radio Okapi ont été assassinés ces dernières années. Beaucoup de journalistes de la Fondation Hirondelle savent qu’ils prennent des risques importants. Ils savent qu’ils resteront toujours sur place, que demain et après-demain ils seront toujours voisins de ceux qui les menacent aujourd’hui. Eux ne rentreront pas à la maison, après un bn reportage, pur se mettre à l’abri. Je profite de cette occasion pour leur rendre hommage, et pour dire qu’entre confrères, nous qui sommes ici en sécurité, nous n’avons probablement pas encore trouvé les moyens de témoigner suffisamment notre solidarité aux journalistes locaux des pays en guerre ou en crise.  

Non, ce qui pose problème, ce sont les médias. Il n’y a pas suffisamment de médias indépendants où les journalistes peuvent faire leur travail. Un média indépendant, c’est une entreprise qui doit être financièrement viable. C’est un défi entrepreneurial  très difficile à relever dans des économies délabrées. Un politicien peut s’offrir un journal ou une radio :  c’est ainsi que vivent, souvent, les médias en zones de crises. Un média indépendant, c’est une organisation suffisamment solide pour résister aux pressions des puissants. Mais qui est prêt à prendre le risque d’incarner une telle organisation ? Ce questionnement me rapproche de ce que nous pouvons vivre ici, en Europe, en Occident. A une toute autre échelle, avec d’autres risques. Mais ici aussi, ce qui questionne le journalisme, ce sont les médias où ils travaillent, leurs modèles économiques, leur capacité d’enquêter.

Deuxième enseignement, il existe bel et bien une universalité de la méthode. Les fondamentaux du métier, ceux que nous avons appris ici, la double ou triple vérification, les 5 W, la distinction stricte entre les faits et le commentaire, la séparation rigoureuse de la publicité et du rédactionnel, toutes ces règles sont aussi celles qui feront la crédibilité et donc le succès d’un média en zones de crises. Ici comme ailleurs, l’évolution technologique dicte une partie des formats, des grammaires journalistiques. Les sites WEB de nos radios sont largement fréquentés, les portails numériques existent par eux-mêmes, les réseaux sociaux jouent un rôle de plus en plus important. Où sont les différences ? Elles se trouvent dans les sujets abordés : il y a souvent, dans les rédactions de la Fondation Hirndelle, urgence à porter sur la place publique de nombreux problèmes quotidiens, d’incompréhensions, qui peuvent aller de tel hôpital privé d’électricité sans raison valable aux gens qui vont mourir dans les parcs publics faute d’autre lieu ou de la manière d’acheter les livres scolaires pour ses enfants.

Mais la différence principale se trouve, je crois, dans l’attention que nous devons porter à la perception des auditeurs ou des lecteurs en situation de violence aigue. L’équilibre, ce n’est pas nécessairement le 50/50.  L’équilibre, lorsqu’une société se polarise à l’extrême, c’est que tel mot utilisé dans votre communauté, tel qui vous paraît anodin, est perçu depuis quelques semaines ou quelques mois comme méprisant ou injurieux par une autre communauté, et vous n’y étiez pas attentif. L’équilibre, ce sont les noms des gens qui appellent dans une émission interactive, et qui à cause de la polarisation récente de la société semblent appartenir à un même groupe communautaire. Une guerre n’éclate pas d’un seul coup : elle commence par la représentation que l’on se fait de l’autre, par le fait qu’on le nomme autre : au Soudan du Sud, un tel était jusqu’à hier un ami, aujourd’hui c’est un Dinka ou un Nouer ; il est autre ; et demain, cet autre sera à rejeter, à condamner ; après-demain, cet autre ne méritera peut-être plus que d’être tué. Dans ce déchirement du tissu social, les médias jouent, qu’ils le veuillent ou non, qu’ils le sachent ou non, un rôle majeur. Et les médias occidentaux aussi jouent ce rôle de miroir déformant: lorsque nous devons faire tenir notre reportage sur la Centrafrique en une minute, nous allons simplifier la réalité et opposer deux camps, celui des chrétiens et des musulmans. Cette simlification est, en réalité, sur place, une déformation. Mais pour les centrafricains qui entendent ce reportage, cela contribue à faire de ce clivage une réalité. Dans les pays où nous travaillons, l’attention à l’auditeur ou au lecteur, à la manière dont il entend et comprend, et interprète ce que nous lui proposons, devient un champ d’investigation essentiel.

Nous savons que nous sommes dans un monde globalisé. Il me semble que les journalistes du Nord et du Sud, d’Est et d’Ouest, sont confrontés à des réalités qui ont de plus en plus de points communs. Nous aurions intérêt à les investiguer, de plus en plus fréquemment et profondément, ensemble.

A big Bravo to the Hirondelle Foundation ! (photos pec)

Intervention de Jean-Luc Mootoosamy, Chargé de Programme RCA, Fondation Hirondelle, Radio Ndeke Luka, Bangui

Madame la Présidente de la PEC, Monsieur le secrétaire général,
Chers confrères et amis,

Permettez-moi également de vous remercier pour l’honneur qui est fait à la Fondation Hirondelle aujourd’hui. Merci de nous offrir cette tribune pour évoquer en particulier la situation des journalistes en République Centrafricaine et ceux de Radio Ndeke Luka.

J’étais encore à Bangui en début de semaine dernière. Des signes d’une accalmie étaient visibles, la vie semblait reprendre mais la folie meurtrière est revenue.

Le dimanche 26 mai, trois jeunes qui se rendaient au match de football inaugurant des activités de Réconciliation ont été tués et
leurs corps mutilés ont été rendus à leurs familles. C’était le jour de la fête des mères.

Les représailles n’ont pas tardé. Et peu importe le lieu. L’église Notre Dame de Fatima a été le théâtre d’un carnage. 17 morts, parmi les réfugiés qui y habitaient depuis des semaines. 27 blessés.

Conséquence directe de cette reprise de violence, Bangui a été paralysée. La peur a regagné les rues de la capitale. Dans ce désert, un coeur continuait à battre. Celui de Radio Ndeke Luka.

Pendant cinq jours, Sylvie, Ali, Hyppolite, Gladys, Brice, Providence, Samuel, Géraldi et leurs collègues, sont allés à pieds à la radio. Ils ont fait des kilomètres, ont bravé les barricades, les pneus qui brûlent, l’insécurité, simplement pour faire leur devoir. Gabriel l’un de nos techniciens, a tenté d’aller à la radio à moto. Il a été intercepté et malmené par des Anti-Balakas. Il a fallu compter sur l’intervention d’un des responsables de cette milice pour qu’’il soit relâché et qu’il puisse garder sa moto.

Nos collègues sont conscients des risques qu’ils prennent. Ils savent que leur vie peut tenir à peu de choses dans le chaos centrafricain. Ils ont en tête les deux agressions qui ont coûté la vie à Désiré Sayenga, journaliste du « Démocrate » et René Padou de la « Voix de la Grâce » début mai. Une enquête est en cours pour déterminer si c’est parce qu’ils étaient journalistes qu’ils ont été tués.

Depuis 10 jours, nous n’avons plus de nouvelles de notre correspondant dans la ville de Bambari. Il s’est réfugié à l’hôpital de
cette ville lors d’échanges de tirs entre des ex-Seleka et la Force Française Sangaris.

Parfois survient une menace de mort par téléphone. Un acte lâche, anonyme, qui demande à un des cadres de Radio Ndeke Luka s’il a préparé son cercueil, lui annonce qu’il sera tué dans les prochains jours.

Travailler à Radio Ndeke Luka c’est aussi être capable d’encaisser la calomnie, les campagnes de diffamation de ceux qui ne veulent pas d’une radio indépendante qui refuse les clivages.

Etre journaliste, animateur, technicien, gardien à Radio Ndeke Luka aujourd’hui est un acte d’espoir. Nos collègues, nos confrères
refusent le désespoir. Ils ne plient pas, ne veulent pas baisser les bras. C’est aussi un acte de foi, disent certain. Et au nom de cet
engagement, ils sont prêts à accepter les menaces de mort, les violences, les intimidations, les brimades qui font donc partie du
quotidien.

Radio Ndeke Luka refuse également le schéma d’un conflit religieux en RCA. Notre rédaction est composée de toutes les couleurs de
l’arc-en-ciel centrafricain. Notre équipe s’efforce d’informer à propos d’un conflit politique.

Alors si je vous parle beaucoup de Radio Ndeke Luka c’est parce qu’aujourd’hui, elle est probablement le seul lien social national en
République Centrafricaine. Le seul espace où tout Centrafricain se retrouve. 80 % de la population l’écoute.

Radio Ndeke Luka a une responsabilité énorme. Il faut faire attention à tout. A chaque mot, au ton employé que ce soit en français ou en sango, les deux langues officielles du pays.

La crise politique en RCA a énormément affecté les autres médias du pays. Le secteur était déjà en très mauvais état.
La presse écrite se résume à 5 quotidiens qui sont publiés de manière irrégulière. La plupart sont des journaux d’opinion et pas
d’information. Le tirage reste limité, entre 300 et 2'000 exemplaires sur Bangui et pratiquement pas sur le reste du territoire. Ces
publications sont fortement politisées, vivent difficilement en s’appuyant sur des communiqués, ont peu de reportages de terrain –
à part des publireportages. Si je vous dis que 2 centrafricains sur 3 ne savent ni lire, ni écrire, cela donne la mesure de la compréhension de ces journaux.

A part la télévision nationale – qui émet difficilement sur Bangui – il n’y a pas de chaîne locale. La télévision et la radio nationale
lourdement endettés ne sont pas encore arrivées à se relever.

Reste donc les autres radios. La RCA compte officiellement 29 radios dans 14 des 16 provinces. Les deux provinces non couvertes sont aujourd’hui clés car ce sont les portes vers Bangui.

Sur ces 29 radios, une petite poignée est réellement opérationnelle avec une couverture limitée. Les radios communautaires ont été
pillées, les membres des conseils d’administration ont fui en brousse.

Lors de nos visites en région nous avons parfois constaté qu’une de ces radios se résumaient à un volontaire qui est journaliste,
animateur, technicien.

Avec l’appui de l’Union Européenne, la Fondation Hirondelle et d’autres opérateurs, ont lancé un vaste programme de réhabilitation
de ces radios. Avant de les entendre à nouveau, nous remettons en place les murs, nous aidons à la reconstitution des comités de
direction, nous avons installé des équipements. Depuis février, deux radios ont ainsi pu être remises en place. Mais nous savons que ces structures restent extrêmement fragiles car non protégées.

Aujourd’hui, c’est la population qui nous protège. Mais cela ne suffit pas : les journalistes, hommes et femmes de médias demandent
surtout aux autorités locales et aux forces internationales de les protéger. Pour l’instant, nous avons reçu comme réponse que les
moyens de protection sont extrêmement limités. Aujourd’hui, en RCA, il n’y a pas d’armée nationale et moins de 10'000 soldats
étrangers pour un territoire 15 fois plus grand que la Suisse.

Nous avons aussi entendu des voix qui estiment que les journalistes ne sont pas plus prioritaires que d’autres civils. Ce que nous pouvons comprendre…

Cependant cette analyse oublie des éléments fondamentaux aujourd’hui en RCA. Sans protection, les journalistes ne pourront pas
travailler. Sans média indépendant, sans lien crédible dans une société déchirée, la réconciliation sera un chemin de croix encore
plus long. Sans média indépendant, le processus électoral appartiendra à ceux qui détiennent les armes, l’argent, le Pouvoir. Il
n’y aura pas de débat contradictoire. Sans protection pour les journalistes, la population sera privée d’un droit fondamental qui est
le Droit de savoir.

Alors dans ce tableau très sombre mais malheureusement réaliste, je voudrais terminer quand même par une bonne note. Lundi, les taxis, les taxis-moto ont recommencé à circuler à Bangui.

Sylvie, Ali, Hyppolite, Gladys, Brice, Providence, Samuel, Géraldi et leurs collègues n’ont plus à marcher pour informer les Centrafricains.

Ils vous saluent.

Je vous remercie de votre attention.

Jean-Luc Mootoosamy, project manager, Fondation Hirondelle

************************************************************************************************* 

*************************************************************************************************

PEC AWARD 2013 - PEC AWARD 2013 - PEC AWARD 2013 - PEC AWARD 2013

PEC AWARD 2013 CEREMONY

How to protect journalists in dangerous situations ?
with

Allan McDonald
Media Cartoonist (Honduras)

Ileana Alamilla
Director Cerigua (Guatemala)

Gabriela Sotomayor
ACANU President (Mexico)

Alexandre Fasel
Permanent Representative of Switzerland at the UN

Thomas Hajnoczi
Permanent Representative of Austria at the UN

Blaise Lempen
PEC Secretary-General

Thursday 6 June 2013 at 2 pm
« La Pastorale », Route de Ferney 106, Genève
(Bus 5 - Direction : Aéroport - Stop : Intercontinental)

Media Cartoonist from Honduras, Allan McDonald was imprisoned and received threats on his life. Lawyer and journalist Ileana Alamilla, Director of the Centre for Information on Guatemala,  Cerigua, fights against violations of freedom of expression. Both in Geneva to receive the Press Emblem Campaign (PEC) award 2013 for the protection of journalists, they will speak on the very difficult professional conditions they face in Latin America.   Notimex correspondent in Geneva, Gabriela Sotomayor will address the situation of the press in Mexico.

How to protect journalists in dangerous situations? The Swiss Ambassador to the UN Alexandre Fasel and the Austrian Ambassador Thomas Hajnoczi, also awarded by the PEC Prize for 2013, will explain how they will continue their efforts which led to the adoption of a resolution on the safety of journalists by the Human Rights Council. Cartoonist Patrick Chappatte and the PEC President Hedayat Abdelnabi will address the press conference by video.
Journalist Luisa Ballin will moderate the debate which will be launched by PEC Secretary-General Blaise Lempen. The PEC Prize 2013 is awarded with the financial support of the Swiss Ministry of Foreign Affairs. 

At the ceremony in Geneva, from left to right: Allan McDonald, Ileana Alamilla, Blaise Lempen, Luisa Ballin, Swiss Ambassador Alexandre Fasel, Austrian Ambassador Thomas Hajnoczi, ACANU president Gabriela Sotomayor (photo pec)

PEC Press Release (SPANISH below) - Scroll down for PRESS REPORTS - BIOS - SPEECHES

PEC award 2013 has been designated today to the Director of the Cerigua NGO in Guatemala, Ileana Alamilla, and to McDonald from Honduras and to two ambassadors, that of Austria Thomas Hajnoczi and of Switzerland’s Alexandre Fasel

Geneva 6 June 2013 (PEC) – The Press Emblem Campaign award for the protection of journalists has been designated this year to defenders of freedom of expression in Latin America as well as to two Geneva based ambassadors that of Austria and Switzerland.

The sub-continent is characterized by endemic violence affecting journalists. During 2012 out of the 141 journalists killed the Latino journalists came second in casualties after then Middle East, with 35 journalists. 11 journalists were killed in Mexico, 11 in Brazil, 6 in Honduras. Between 2008 and 2012 in Mexico 59 journalists were killed followed by Honduras 26 and 22 in Brazil. These three countries remain among the most dangerous for media work in Latin America.

Since the beginning of this year among the 51 journalists killed worldwide till the end of May, 4 journalists were killed from Brazil, 2 from Guatemala, 2 in Haiti, 2 in Mexico, 2 in Paraguay, one in Peru and one in Ecuador, a total of 14 journalists.

PEC Secretary-General Blaise Lempen, when handing the award to the laureates, said that the high velocity of violence in Latin America against journalists led the PEC to honor this year and for the first time a cartoonist from Honduras, to emphasize the role of this art in journalism when used to defend freedom of opinion and expression. Allan McDonald is not only an outstanding cartoonist who works for several well-known newspapers, but he has his own battles and subjects himself to risks for freedom of expression. McDonald was imprisoned and received death threats. It is the hope of the PEC that this award will help in his protection.

“Another PEC laureate this year Ileana Alamilla, from Latin America, has a record of outstanding work by her NGO, Cerigua, where she documents the violations, combats impunity and defends media workers. I must say that I am impressed with the CERIGUA website, which I recommend to you. If you open it you will read the following: "it is necessary to put in place a program for the protection of journalists in Guatemala",” said Lempen.

The PEC award also encourages governments to work for the protection of journalists in dangerous situations. The PEC AWARD COMMITTEE chose this year Austria and Switzerland. Austria played a remarkable role last year when it undertook an initiative with perseverance and competence which allowed, after the organization of several workshops, to sponsor a resolution in the Human Rights Council last September on the Safety of Journalists. And its adoption was unanimous. Austria's new ambassador, who will receive shortly his country's award, has promised that Austria will continue its efforts in the same direction.  Switzerland another country PEC laureate has used its exceptional diplomatic talents in the working group to adopt the resolution. Switzerland’s ambassador Mr. Fasel will receive shortly his country's award.

Austrian ambassador to the UN in Geneva Thomas Hajnoczi said that "Austria has made the issue of the safety of journalists a core priority for its work in the Human Rights Council and beyond. Let me express my gratitude for honoring our efforts with the Press Emblem Campaign Award 2013".

 "The PEC Award means a lot to us, most of all a pledge to continue in our campaign for the safety of journalists", he added. 
 
Hajnoczi noted that the adoption by consensus of this first resolution by the Human Rights Council on this issue can be considered as a real breakthrough. Each state needs to ensure a safe and enabling environment for journalists in order to perform their work independently and without interference."
 
"We need to ensure better cooperation and coordination among the various international, regional and local actors to improve the safety of journalists worldwide,” he said. 
 
Switzerland’s ambassador to the UN in Geneva Alexandre Fasel noted during the award ceremony that his country is vividly engaged in the defense and promotion of human rights in general and that for the freedom of opinion and expression in particular.

He stressed that the burning issue of the protection of journalists is a fundamental aspect of this engagement. 
 
“Today a growing number of journalists are harassed, detained in an arbitrary manner, forced to leave their countries and even are killed while performing their profession. The freedom of Medias and that of expression are indispensable components of real democracies. Ending impunity is a central element in our response to all violations in this domain,” said Fasel. 

The PEC extends it’s gratitude to the Swiss mission in Geneva and the Swiss Foreign Ministry for being the major sponsor of this year’s PEC award.
 
PEC President Hedayat Abdelnabi launched a call today for a global alliance for solid legal provisions to enhance the protection of journalists in conflict zones and dangerous situations.
 
“I urge all PEC laureates and believers in our campaign to join the alliance. It is only through forging solidarity that we can say “We Can”, she added. 
 
In welcoming the PEC laureates Abdelnabi extended the PEC  support to all media in Latin America and said today is a day of remembrance for  all journalists who lost their lives across the globe.  

Since the past five years the Press Emblem Campaign (PEC) has dedicated an award for the protection of journalists. It is an award that recognizes an individual or an organization or a government who has worked in a concrete manner for the defense of freedom of expression. Unlike the Pulitzer Prize or that of UNESCO whose award goes to the work of a journalist.

This year the PEC decided, with difficulty, to move from the Middle East, a crisis region where journalists are particularly exposed. Three of our five past awards recognized organizations and countries from the Middle East, Palestinian MADA in 2009, the bloggers of the Arab Spring in 2011 and last year the Syrian Democrats.

The award in 2010 went to the families of the horrible Mindanao massacre in the Philippines where 32 journalists were killed during their coverage of the elections.

Allan McDonald receiving the PEC AWARD in Geneva
 

Ileana Alamilla, director Cerigua, receiving the PEC AWARD in Geneva

Comunicado de Prensa

El Premio PEC 2013 ha sido otorgado a Ileana Alamilla, directora de la ONG guatemalteca Cerigua, Allan McDonald, dibujante de prensa hondureño y a los embajadores de Austria Thomas Hajnoczi y de Suiza Alexandre Fasel.

Ginebra, 6 de junio (PEC). El Premio para la protección de los periodistas de la organización “Campaña Emblema de Prensa” (PEC en su sigla en inglés) ha sido otorgado este jueves a dos defensores de la libertad de prensa en América Central. El premio recompensa también los esfuerzos diplomáticos emprendidos en la ONU por Austria y Suiza.

 Desde hace cinco años la organización “Campana de Emblema de Prensa”  otorga anualmente un premio para la protección de los periodistas. El premio destaca la labor de un individuo, una organización o un gobierno que han trabajado concretamente para la defensa de la libertad de expresión. No se compara a los Premios Pulitzer o de la UNESCO que honoran el trabajo de un periodista. Este año, la PEC decidió desvincularse de Medio Oriente, región en crisis donde los periodistas están particularmente expuestos. Tres de los últimos galardonados venían de Medio Oriente: la ONG palestina Mada en 2009, los “bloggers” de la Primavera árabe en 2011 y el año pasado, los demócratas sirios. En 2010, el premio fue otorgado a las familias de las víctimas de la terrible masacre que tuvo lugar en Filipinas, donde 32 periodistas fueron asesinados durante la cobertura de las elecciones.

galardonados, Hedayat Abdelnabi expresó su solidaridad a los medios de comunicación de América Latina y dijo que hoy es un día para recordar a los periodistas que perdieron la vida en diferentes partes del mundo. La presidenta de la PEC, Hedayat Abdelnabi hizo un llamado para crear una alianza mundial que establezca bases legales solidas para reforzar la protección de los periodistas en las zonas de conflicto y en situaciones peligrosas. “Les pido urgentemente a todos los galardonados de la PEC y a todos los que creen en nuestra campaña de sumarse a la alianza. Solamente a través de una red de solidaridad podremos decir: Lo podemos hacer”, añadió. Al felicitar a los

La PEC extendió su gratitud a la Misión de Suiza en Ginebra y al Departamento Federal de Asuntos Exteriores que ha sigo el mayor auspiciador del Premio PEC este año.

Subrayó que el tema candente de la protección de los periodistas es un aspecto fundamental en este compromiso. “Hoy, un número creciente de periodistas son amenazados, detenidos en forma arbitraria, obligados a dejar sus países y también asesinados por ejercer su profesión. La libertad de los medios de comunicación y la libertad de expresión son los componentes indispensables de toda verdadera democracia. Poner fin a la impunidad debe ser el elemento central de nuestra respuesta a todas las violaciones en ese campo”, agregó el Embajador Fasel.

El Embajador suizo ante la ONU en Ginebra, Alexandre Fasel, explicó durante la ceremonia de entrega de los galardones, que su país esta muy involucrado en la defensa y promoción los derechos humanos en general y en particular de la libertad de opinión y expresión en particular.

El Embajador  de Austria ante la ONU en Ginebra, Thomas Hajnoczi, afirmó que Austria « ha hecho de la seguridad de los periodistas una prioridad de su trabajo en el Consejo de los Derechos Humanos y en otras instancias. Permítanme de expresar mi agradecimiento por haber honorado nuestros esfuerzos con el Premio de la Campaña Emblema de Prensa 2013. Necesitamos afianzar una mejor cooperación y coordinación entre los actores internacionales, regionales y locales para mejorar la seguridad de los periodistas en todas las partes del mundo”, agregó.

El nuevo Embajador austriaco, quien recibirá luego el premio en nombre de su país, se comprometió para que Austria siga esforzándose en la misma dirección.  Suiza es el otro país premiado este año que ejerció sus talentos diplomáticos excepcionales en el grupo de trabajo para la adopción de la resolución. El Embajador de Suiza, Alexandre Fasel recibirá a continuación   el premio en nombre de su país.  

La PEC ha decidido premiar este año los esfuerzos de Austria y Suiza. Austria desempeñó el año pasado un papel importante cuando condujo, con perseverancia y competencia, una iniciativa  que permitió, después de varias reuniones, apoyar una resolución que fue adoptada por consenso, por  el Consejo de Derechos Humanos sobre la Seguridad de los Periodistas.

Al otorgar anualmente su premio, la PEC quiere también incentivar a los gobiernos a tomar medidas concretas para reforzar la protección de los periodistas y otros profesionales de la información en zonas peligrosas.

“Para Cerigua, cuyo objetivo es la promoción y defensa de la libertad de expresión y de prensa, haber sido reconocida con este premio 2013, otorgado por la prestigiada organización hermana, ‘Emblema de Prensa’, constituye un honor, el que se atreve a aceptar en nombre de los mártires y héroes del periodismo guatemalteco y de nuestros colegas que trabajan en condiciones precarias en zonas peligrosas de nuestro país”, declaró Ileana Alamilla.

“Para un dibujante, representar las heridas diarias que sangra la verdad y hacerlo con un dibujo o con una caricatura es un triste contraste: para el pueblo es un chiste, para el poder un atentado, para uno es la vida entera apostada a lo único que vale la pena vivir: la libertad”, explicó Allan McDonald.

La segunda galardonada es Ileana Alamilla, abogada, periodista y directora del Centro de reportes informativos sobre Guatemala - Cerigua. "Ileana Alamilla realiza un trabajo ejemplar con su ONG para documentar los abusos, luchar contra la impunidad y defender a los trabajadores de los medios de comunicación. Tengo que decir que estoy impresionado por el sitio web de Cerigua y se lo recomiendo a todos. Si Ustedes lo abren, podrán leer la frase: Es necesario implementar un programa para la protección de los periodistas en Guatemala”,  señaló Blaise Lempen.

            “Allan McDonald no solo es un dibujante de prensa genial, que trabajó para destacados periódicos, sino que, encarcelado y amenazado de muerte, lucha por su cuenta y riesgo por el respeto de la liberad de expresión en Honduras. La PEC espera que ese premio contribuirá a asegurar su protección”, agregó Blaise Lempen, al entregarle el premio durante una ceremonia que tuvo lugar en el Club Suizo de la Prensa, en Ginebra.

El Secretario General de la PEC, Blaise Lempen, declaró, que el aumento de la violencia en América Latina contra los periodistas llevó a la PEC a honorar este año y por primera vez, el papel de un caricaturista de Honduras, destacando el papel de ese arte en el periodismo al defender la libertad de opinión y de expresión .

            Periodistas de países Latinoamericanos siguen siendo víctimas de la violencia endémica que sufre la región. El año pasado, de las 141 víctimas en el mundo, la PEC registró 35 en América Latina, lo que sitúa a la región en el segundo lugar después del Medio Oriente. En México y Brasil 11 periodistas han sido ejecutados, y en Honduras 6. En cinco años, entre 2008 y 2012, estos tres países se encuentran entre los más peligrosos, con 59 periodistas asesinados en México, 26 en Honduras y 22 en Brasil. Desde enero a marzo de este año, de los 51 periodistas que perdieron la vida en el mundo, cuatro fueron asesinados en Brasil, dos en Guatemala, Haití, México, y Paraguay;  uno en Perú y Ecuador, lo que suma 14 víctimas.

PEC Secretary-General Blaise Lempen handling the PEC Award to Ambassador Alexandre Fasel to thank Switzerland for its diplomatic efforts last year at the Human Rights Council (photo pec)

PRESS REPORTS (EFE, AFP, ATS)

Un hondureño y una guatemalteca premiados por defender la libertad de prensa

EFE - 06/06/2013

Ginebra, 6 jun (EFE).- El caricaturista hondureño Allan McDonald y la periodista guatemalteca Ileana Alamilla recibieron hoy los premios para la protección de periodistas que anualmente otorga la organización Campaña Emblema de Prensa (PEC) para reconocer a los profesionales que defienden la libertad de expresión en su trabajo.

"Los periodistas de países latinoamericanos siguen siendo víctimas de la violencia endémica que sufre la región. El año pasado 35 de las 141 víctimas a nivel mundial se registraron en América Latina", expresó el secretario general de la PEC, Blaise Lempen, en la ceremonia de entrega de estos premios.

Lempen manifestó que especialmente América Central está afectada por la violencia contra los profesionales de los medios de comunicación, "lo que explica nuestra decisión de conceder los premios a McDonald y Alamilla".

"Allan McDonald no es solamente un dibujante de prensa genial, sino que también lucha en su país a su cuenta y riesgos por la libertad de expresión. Fue detenido y amenazado de muerte. Esperamos que el premio pueda contribuir a asegurar su protección", explicó el secretario general.

Norman Allan Sauceda (Honduras, 1970), conocido en el mundo de las viñetas como "McDonald", empezó a dibujar en un periódico a los trece años y ha denunciado durante más de 26 años la guerra directa contra el narcotráfico o las desigualdades sociales en su país a través de sus viñetas.

El artista fue despedido hace cinco meses de "El Heraldo" por una caricatura relacionada con el golpe de Estado de 2009 y que criticaba de manera no tan velada al propio dueño del diario para el que trabajaba, aunque sigue publicando en "The New York Times".

"Los que censuran, mandan, reprimen o condenan tienen las manos manchadas de sangre y yo sólo de tinta. Vivo en un país donde una bala cuesta menos que el periódico donde aparecerá la foto de la víctima", manifestó al recoger su galardón.

Por su parte, Alamilla ha ejercido la profesión periodística durante más de 29 años como columnista en el diario "Prensa Libre de Guatemala", como corresponsal de Radio Educación de México y en medios internacionales, entre otros.

Actualmente es directora de la ONG Cerigua (Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala), que fue fundada el 8 de agosto de 1983 para contribuir a romper el cerco informativo que tradicionalmente limitaba el derecho a la información en el país por medio de sus servicios de agencia de prensa.

"Alamilla realiza un trabajo ejemplar con Cerigua para documentar abusos, luchar contra la impunidad y defender a los trabajadores de los medios de comunicación", aseguró Lempen.

"La indiferencia y el silencio matan. Hay que construir una coraza para garantizar la seguridad de los periodistas que ejercen asumiendo los riesgos y peligros del crimen organizado y el narcotráfico", sentenció tras ser apremiada Alamilla.

En lo que va de año, de los 51 periodistas que ya han perdido la vida en el ejercicio de su profesión, cuatro han sido asesinados en Brasil, dos en Guatemala, dos en México, dos en Paraguay, uno en Perú y otro en Ecuador.

Durante la ceremonia, también se sensibilizó con la violencia contra los periodistas latinoamericanos el dibujante suizo-libanés del "International Herald Tribune", Patrick Chappate, quien visitó hace unos meses Ciudad de Guatemala para realizar un taller con humoristas gráficos de la región, donde conoció al premiado hondureño.

Tras su visita a Guatemala, Chappate publicó un reportaje centrado en las "maras", las violentas pandillas urbanas infiltradas por el narcotráfico, que matan "por 50 o 100 quetzales" (unos 5 a 10 dólares), y que corroen a la sociedad y las entrañas del Estado.

"Bravo a McDonald y a Alamilla, y bravo a la PEC por dar luz a las condiciones de trabajo de los periodistas que ejercen afectados por los narcotraficantes y la represión policial", reza un comunicado leído por la PEC y con el que Chappate quiso disculpar su ausencia en la entrega de premios. EFE

Premian en Ginebra a guatemalteca por defender libertad de prensa (AFP)

La ONG Campaña Emblema de Prensa (PEC por sus siglas en inglés), acreditada ante la ONU y compuesta mayoritariamente por periodistas, premió este jueves en Ginebra, Suiza, a una guatemalteca y un hondureño por defender la libertad de prensa.

POR AGENCIA AFP SUIZA

La ONG Campaña Emblema de Prensa (PEC por sus siglas en inglés), acreditada ante la ONU y compuesta mayoritariamente por periodistas, premió este jueves en Ginebra a dos centroamericanos por defender la libertad de prensa.

"Hemos decidido destacar el papel desempeñado por el caricaturista de Honduras Allan McDonald y por Ileana Alamilla, de la ONG Cerigua de Guatemala, en una América Latina marcada por la violencia endémica contra periodistas", declaró el secretario general de la PEC, Blaise Lempen, al anunciar los galardones en el Club Suizo de Prensa en Ginebra.

"El año pasado, de un total de 141 víctimas, contabilizamos 35 en América Latina, lo que sitúa a la región en el segundo lugar después de Medio Oriente", contextualizó Lempen respecto a los periodistas asesinados en el mundo.

"De los 51 periodistas que han perdido la vida de enero a fines de mayo (de 2013), cuatro han sido asesinados en Brasil, dos en Guatemala, Haití, México y Paraguay y uno en Perú y en Ecuador, sumando 14 víctimas", añadió Lempen, corresponsal en Ginebra de la Agencia Telegráfica Suiza (ATS).

"Allan McDonald no solo es un dibujante de prensa genial, que trabajó para destacados periódicos, quien pese a haber sido encarcelado y amenazado, continúa luchando por el respeto de la libertad de expresión en Honduras, y esperamos que este premio contribuirá a asegurar su protección", explicó en rueda de prensa.

"Ileana Alamilla es abogada, periodista, directora del Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala (Cerigua), realiza un trabajo ejemplar con su ONG para documentar los abusos, luchar contra la impunidad y defender a los trabajadores de los medios de comunicación", agregó Lempen.

"Para un dibujante, representar las heridas diarias que sangran la verdad y hacerlo con un dibujo o con una caricatura es un triste contraste: para el pueblo es un chiste, para el poder un atentado, para uno es la vida entera apostada a lo único que vale la pena vivir: la libertad", manifestó McDonald al recibir el premio.

"En nombre de Cerigua, cuyo objetivo es la promoción y defensa de la libertad de expresión, es un honor aceptar este premio en recuerdo de los mártires y héroes del periodismo guatemalteco y de nuestros colegas que trabajan en condiciones precarias en zonas peligrosas de nuestro país", consignó Alamilla.

La PEC recompensó también a las delegaciones diplomáticas de Austria y Suiza en Ginebra, que han bregado ante el Conejo de Derechos Humanos de la ONU para que se adoptara por unanimidad una resolución sobre la seguridad de los periodistas.

Desde su creación, en 2004, luego de la guerra en Irak, la PEC ha recompensado a personalidades y organismos que obran "por la toma de conciencia del problema mayor que significa el acceso de los periodistas a las zonas en conflicto, vinculado al respeto del derecho humanitario en las zonas de guerra, y en favor de los derechos humanos", concluyó Lempen.

06.06.2013 17:01 bsf662 4 POL DIP ECO MED Dépêche individuelle Dépêche gep ats/ln vey
Genève
Droits humains - Protection des journalistes: la Suisse veut des progrès réels

Genève (ats) La Suisse veut obtenir des progrès sur le terrain pour la protection des journalistes. L'impunité est un défi majeur, a affirmé jeudi à Genève l'ambassadeur de Suisse à l'ONU Alexandre Fasel, en marge de la réunion du Conseil des droits de l'homme. "Nous condamnons fermement toute attaque contre des journalistes", a déclaré l'ambassadeur lors d'un événement organisé pour la remise du prix annuel décerné par la PEC (Presse Emblème Campagne) pour la protection des journalistes, avec le soutien du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE).

"Nous allons renforcer notre engagement pour obtenir des progrès réels sur le terrain", a promis Alexandre Fasel. A ses côtés, l'ambassadeur d'Autriche Thomas Hajnoczi a déclaré qu'il "faut être beaucoup plus vigoureux et systématique dans la condamnation des assassinats de journalistes".

Il a souhaité une meilleure coopération de la communauté internationale sur ce dossier. L'Autriche va continuer à s'impliquer pour "faire pression sur le plan de l'application" du droit, a indiqué son ambassadeur.

Violence en Amérique centrale

Le prix PEC a été attribué au dessinateur du Honduras Allan McDonald et à la directrice de l'ONG du Guatemala Cerigua (Centre d'informations sur le Guatemala). La PEC a également distingué la Suisse et l'Autriche pour leurs efforts diplomatiques qui ont abouti l'an dernier au Conseil des droits de l'homme à l'adoption par consensus d'une résolution sur la sécurité des journalistes.

L'ONG Cerigua est soutenue par l'ambassade de Suisse au Guatemala. Sa directrice, Ileana Alamilla, a expliqué que le Guatemala "vit dans un environnement de violence inacceptable".

"C'est le silence qui tue", a-t-elle déclaré en soulignant la nécessité de travailler en réseau pour protéger les journalistes. Le dessinateur du Honduras Allan McDonald a confié que "la mort nous attend à tous les coins de rue".

Selon la PEC, l'an dernier, 35 journalistes ont été tués en Amérique latine sur un total de 141 victimes. Le sous-continent est la région la plus dangereuse après le Moyen-Orient. Depuis le début de l'année, 14 autres victimes y ont été dénombrées sur un total jusqu'à fin mai de 51 journalistes tués dans l'exercice de leurs fonctions dans le monde.

Lisez aussi l'article de Luisa Ballin paru dans le bimensuel suisse La Cité:

La Cité:
http://www.lacite.info/protection-des-journalistes-la-suisse-et-lautriche-engagent-lonu/ ;

THE PEC AWARD LAUREATES 2013 : ALLAN McDONALD (HONDURAS)

Allan McDonald
Born in San Antonio in the east, F. M. Honduras, 1970
He published his first cartoon at 9 years old, and turned professional at 13 in Diario La Prensa of Honduras.
He has won 3 times the national award cartoon award twice UNICEF United Nations.
His work is published in nearly 250 newspapers in the U.S. and Europe through the Cartoonists Union of New York Times.
Published in England and Israel in the cartoon anthologies worldwide.
His work has been exhibited in Latin America, Europe and U.S.
Published 3 comic books:
-Memory of the century.
-Mcdo - electoral evils.
-The vertigo of clowns.

Currently is political cartoonist:
THE NEW YORK TIMES - United States.
Le Monde Diplomatique - France-Honduras
END POINT - Chile
COUNTERPOINT - The savior

Allan Mcdonald



"UN CARICATURISTA SIN LIBERTAD ES COMO UN LAPIZ SIN PUNTA".

"PARA UN DIBUJANTE, REPRESENTAR LAS HERIDAS DIARIAS QUE SANGRA LA VERDAD; HACERLO CON UN DIBUJO, CON UNA CARICATURA, ES UN TRISTRE CONTRASTE: PARA EL PUEBLO ES UN CHISTE, PARA EL PODER UN ATENTADO, PARA UNO ES LA VIDA ENTERA APOSTADA A LO UNICO QUE VALE LA PENA VIVIR: LA LIBERTAD"

"RECIBIR EL PREMIO MUNDIAL DE PRENSA “PEC” ES UNA ALTO MERITO ALCANZADO SOLO POR EL HONOR DE ALCANZAR LA LIBERTAD".

ILEANA ALAMILLA DIRECTOR CERIGUA (GUATEMALA)

Abogada, notaria, periodista.
Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogada y Notaria.
Licenciada en Periodismo. 29 años de ejercicio periodístico.
Diplomada en Interculturalidad por el Organismo NALEB.
Expresidenta de la asociación de Periodistas de Guatemala (APG)
Presidenta de la Comisión de Libertad de Prensa de la APG, cargo desempeñado durante varios años.
Columnista del diario Prensa Libre de Guatemala. Corresponsal de Radio Educación de México y de medios internacionales.
Analista en temas de libertad de emisión de pensamiento y de prensa.
Consultora en temas de prensa alternativa.
Coordinadora del Observatorio de los Periodistas y Directora de la agencia Cerigua.
Consultora de Agencias del Sistema de Naciones Unidas, de entidades de investigación y de Organismos no Gubernamentales.
Consultora en temas de género.
Autora de Manuales de lenguaje no sexista, de cobertura electoral con enfoque de género, de herramientas sobre Protección al Periodista y de una Cartilla con legislación internacional sobre libertad de expresión y derecho a la información.
Miembra de la Red Internacional de Periodistas con Visión de Genero.
Miembra del Gender Group de la Red Internacional para la Defensa de la Libertad de Expresión (IFEX)
Integrante de la Junta Directiva del Centro para la Defensa de la Constitución (CEDECON).

AMBASSADOR OF AUSTRIA THOMAS HAJNOCZI

Ambassador Thomas Hajnoczi has been serving as Permanent Representative of Austria to the United Nations Office at Geneva since April 2013.

Prior to his appointment to Geneva, from 2009 to 2013, Mr. Hajnoczi was Permanent Representative of Austria to the Council of Europe in Strasbourg. From 1999 to 2003 Mr. Hajnoczi held the position of Austrian Ambassador to Norway. Earlier in his career, from 1989 to 1994, Mr. Hajnoczi served as Deputy Permanent Representative of Austria to the United Nations in New York. In the Foreign Ministry in Vienna Mr. Hajnoczi worked, in addition to other jobs, in the UN department, was head of the department for disarmament and non-proliferation and finally from 2003 to 2009 head of the department for security policy and EU foreign policy coordination.

Mr. Hajnoczi studied law and economics in Vienna and received his doctorate degree in law in 1977. He joined the Austrian Foreign Service in 1978.

"Austria has made the issue of the safety of journalists a core priority for its work in the Human Rights Council and beyond. Let me express my gratitude for honoring our efforts with the Press Emblem Campaign Award 2013" "The PEC Award means a lot to us, most of all a pledge to continue in our campaign for the safety of journalists", said Ambassador Hajnoczi receiving the PEC Prize, 

"The adoption by consensus of this first resolution by the Human Rights Council on this issue can be considered as a real breakthrough. Each state needs to ensure a safe and enabling environment for journalists in order to perform their work independently and without interference", added the Ambassador of Austria. 

"We need to ensure better cooperation and coordination among the various international, regional and local actors to improve the safety of journalists worldwide", he concluded. 

AMBASSADOR OF SWITZERLAND ALEXANDRE FASEL

Ambassador Alexandre Fasel is Permanent Representative of Switzerland to the United Nations Office and to the other international organizations in Geneva. Prior to that, he served as Deputy Permanent Representative of Switzerland to the United Nations Office and to the other international organizations in Geneva, Special Representative of Switzerland to the Human Rights Council, as well as Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament. From July 2007 to August 2011, he was Assistant State Secretary for United Nations and other International Organizations in the Swiss Federal Department of Foreign Affairs. He also headed the Center for Analysis and Forward Studies in the Swiss Foreign Ministry (2004-2007). Earlier postings in the Federal Department of Foreign Affairs include Deputy Head of Mission at the Embassy of Switzerland in Australia and Personal Adviser to Minister of Foreign Affairs Flavio Cotti. On secondment to the private sector from June 2001 to March 2004, Alexandre Fasel led the Formula 1 Affairs unit of Credit Suisse, where he was responsible for business, sporting and political issues of the bank’s F1 engagement.
Born in 1961, Alexandre Fasel studied law at the Universities of Fribourg (Switzerland) and Oxford (United Kingdom). He is married with four children.

"La Suisse est très engagée dans la défense et la promotion des droits de l’homme en général et de la liberté d’opinion et d’expression en particulier. La question brûlante de la protection des journalistes est un aspect fondamental de cet engagement. Aujourd'hui, un nombre croissant des journalistes sont menacés, détenus de manière arbitraire, obligés à quitter leur pays et même tués en exerçant leur profession. La liberté des médias et la liberté d’expression sont des composantes indispensables de toute vraie démocratie. Mettre fin à l’impunité doit être l’élément central de notre réponse à toute violation dans ce domaine", a affirmé l'ambassadeur Alexandre Fasel à l'occasion de la cérémonie.

La PEC remercie vivement le Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE) pour le soutien financier accordé à l'édiiton 2013 du prix PEC.

Message du dessinateur Patrick Chappatte

"Pour cause de voyage lointain, je ne peux pas être présent avec vous ni en chair, ni en os, ni même hélas en vidéo. Alors je vous envoie quelques mots. Un seul mot en fait, mais tout en majuscules: BRAVO!

Bravo à Allan Mc Donald et à Cerigua, qui reçoivent ce prix aujourd’hui. Bravo aussi au Press emblem campaign et au Club suisse de la presse, qui mettent en lumière l’Amérique centrale, en particulier les conditions de travail dangereuses que connaissent les journalistes et les caricaturistes. Il en faut du culot, pour ce faire ce job là-bas.
 
L’Amérique centrale a besoin d’un peu de lumière de nos projecteurs. Ce trou noir de l’actualité est livré à la violence des gangs, des narcotrafiquants et de la répression policière. Une guerre y fait rage, chaque jour, dans l’oubli du monde. J’ai vu tout cela, à Guatemala City, lors d’un atelier avec Allan Mc Donald et 9 autres dessinateurs de la région. J’en ai ramené un reportage en bande dessinée.
 
J’ai vu des gangsters qui avaient commencé à tuer à 11 ans, si jeunes qu’ils avaient cessé de compter le nombre de leurs victimes. Des adolescentes pleines de rêve et d’espoir, prisonnières des bidonvilles du crime. Des prisons surpeuplées, comme celle  de Pavon, où les détenus sont livrés à eux-même - ou plus précisément à une pègre qui établit ses lois et son commerce.
 
Ajoutez à cela des gouvernements corrompus, instables et répressifs. Au milieu de ce chaos, Cerigua lutte pour la liberté de la presse et la défense des journalistes. Des dessinateurs comme Allan Mc Donald combattent l’impunité, l’injustice et l’abus de pouvoir avec leur plume. Avec talent. Et surtout avec humour. Cet humour qui désarme.
 
Bravo! Merci! Et mucha suerte!
 
Patrick Chappatte

Telegrama de Patrick Chappatte – Dibujante

Por causa de viaje lejano, no puedo estar presente con Ustedes ni en vivo ni en directo, y lo lamento, tampoco en video. Entonces les envío estas palabras. Una sola en realidad, pero en mayúsculas: ¡FELICIDADES!
 
Felicidades a Allan McDonald y a Cerigua que reciben este premio hoy. Felicidades también a la “Campaña Emblema de Prensa” y al “Club Suizo de la Prensa” que fijan el foco en América central y en particular en las peligrosas condiciones de trabajo que conocen los periodistas y los caricaturistas. Hay que tener valor para hacer ese trabajo allá.
 
América central necesita la luz de nuestros proyectores. Ese hoyo negro de las noticias ha sido entregado a la violencia de los narcotraficantes y de la represión policial. Allá, cada día una guerra hace estragos en el olvido del mundo. He visto todo eso, en Ciudad de Guatemala, durante un taller con Allan McDonald y otros 9 dibujantes de la región. He regresado con un reportaje en tiras.
 
He visto bandidos que empezaron a matar a los 11 años, tan jóvenes que habían olvidado la cuenta de sus víctimas. He visto adolescentes llenas de sueños y de esperanzas, prisioneras de las chabolas del crimen. Cárceles superpobladas como la del Pavón, donde los detenidos son dejados a si mismos – o mejor dicho en un submundo que establece sus leyes y su comercio.
 
Agreguen a eso, gobiernos corruptos, instables y represivos. En medio de ese caos, Cerigua lucha por la libertad de la prensa y la defensa de los periodistas. Dibujantes como Allan McDonald combaten a la impunidad, la injusticia y el abuso de poder, con su pluma. Con talento. Y sobre todo con el sentido del humor. Ese sentido del humor que desarma.
 
¡Felicidades! ¡Gracias!  ¡Y mucha suerte!

Patrick Chappatte

Thursday 6 June 2013 PEC award ceremony
Introduction by Blaise Lempen
PEC Secretary-General

I would like at the outset to explain why we are here today.

Since the past five years the Press Emblem Campaign (PEC) has dedicated an award for the protection of journalists. It is an award that recognizes an individual or an organization or a government who has worked in a concrete manner for the defense of freedom of expression. The award does not recognize like the Pulitzer Prize or that of UNESCO a journalist for his work.

This year we decided with difficulty to move from the Middle East, a crisis region where journalists are particularly exposed. Three of our five past awards recognized organizations and countries from the Middle East, Palestinian MADA in 2009, the bloggers of the Arab Spring in 2011 and last year the Syrian Democrats.

The award in 2010 went to the families of the horrible Mindanao massacre in the Philippines where 32 journalists were killed during their coverage of the elections.

This year we moved to Latin America. The sub-continent is characterized by endemic violence affecting journalists. During 2012 out of the 141 journalists killed the Latino journalists came second in casualties after then Middle East, with 35 journalists. 11 journalists were killed in Mexico, 11 in Brazil, 6 in Honduras. Between 2008 and 2012 in Mexico 59 journalists were killed followed by Honduras 26 and 22 in Brazil. These three countries remain among the most dangerous for media work in Latin America.

Since the beginning of this year among the 51 journalists killed worldwide till the end of May, 4 journalists were killed from Brazil, 2 from Guatemala, 2 in Haiti, 2 in Mexico, 2 in Paraguay, one in Peru and one in Ecuador, a total of 14 journalists.

Due to the high velocity of violence in Latin America against journalists led the PEC to honor this year an NGO in Guatemala and a cartoonist from Honduras, to emphasize the role of this art in journalism when used to defend freedom of opinion and expression. Allan McDonald is not only an outstanding cartoonist who works for several well-known newspapers, but he has his own battles and subjects himself to risks for freedom of expression. McDonald was imprisoned and received death threats. It is the hope of the PEC that this award will help in his protection.

Ileana Alamilla, another PEC laureate from Latin America, has a record of outstanding work by her NGO, Cerigua, where she documents the violations, combats impunity and defends media workers. I must say that I am impressed with the CERIGUA website, which I recommend to you. If you open it you will read the following: "it is necessary to put in place a program for the protection of journalists in Guatemala". Here in Geneva, the ACANU President Gabriela Sotomayor, is a Mexican national, and she will speak about the difficulties of media practice in her country.

The PEC award also encourages governments to work for the protection of journalists in dangerous situations. The PEC AWARD COMMITTEE chose this year Austria and Switzerland. Austria played a remarkable role last year when it undertook an initiative with perseverance and competence which allowed, after the organization of several workshops, to sponsor a resolution in the Human Rights Council last September on the Safety of Journalists. And its adoption was unanimous. Austria's new ambassador, who will receive shortly his country's award, has promised that Austria will continue its efforts in the same direction.  Switzerland another country PEC laureate has used its exceptional diplomatic talents in the working group to adopt the resolution. Switzerland’s ambassador Mr. Fasel will receive shortly his country's award.

A big thank you to the Swiss Federal Ministry for Foreign Affairs for its financial backing of this year's PEC award.

I believe that since the creation of the PEC in 2004, following the war in Iraq, we have advanced on the plan to awaken the global conscience on a major problem connected to access to journalists in conflict zones, an issue closely related to respect for human and humanitarian rights. But it is clear that a lot of work lies ahead to overcome the current fact that at least 2 of our media colleagues are killed weekly across the globe while exercising their profession, many others are detained, aggressed or threatened .

FRENCH - Introduction du secrétaire général de la PEC Blaise lempen
D'abord vous expliquer pourquoi nous sommes là.

Chaque année depuis cinq ans, la PEC décerne un prix pour la protection des journalistes. C'est un prix qui ne récompense pas un journaliste pour son travail, comme le Pulitzer ou le prix de l'UNESCO, mais il récompense un individu, une organisation ou un gouvernement qui ont oeuvré concrètement pour la défense de la liberté de la presse.

Cette année, nous avons voulu sortir du Moyen-Orient, région de crise où les journalistes sont particulièrement exposés et à laquelle nous avons consacré trois de nos précédents prix, le premier décerné en 2009 à l'organisation palestinienne Mada, le suivant suite aux événements du printemps arabe à des organisations de Libye, d'Egypte et de Tunisie (2011) et l'an dernier aux Démocrates syriens (2012).

Après les Philippines en 2010, où le prix a été consacré aux familles du terrible massacre de 32 journalistes dans le sud de l'archipel, le tour est venu de l'Amérique latine. Le sous-continent est marqué dans certains pays par une violence endémique qui frappe les journalistes. L'an dernier, sur 141 victimes au total, nous avons recensé 35 victimes en Amérique latine, ce qui place la région en deuxième position après le Moyen-Orient. Onze journalistes au moins ont été tués au Mexique, 11 au Brésil, 6 au Honduras. Sur cinq ans, soit entre 2008 et 2012, l'on retrouve ces trois pays parmi les plus dangereux, avec 59 journalistes tués au Mexique, 26 au Honduras et 22 au Brésil.
　
Depuis le début de cette année, sur les 51 journalistes tués dans le monde de janvier à fin mai, quatre journalistes ont été tués au Brésil, deux au Guatemala, deux en Haïti, deux au Mexique, deux au Paraguay, un au Pérou et un en Equateur, soit 14 au total.

L'Amérique centrale est particulièrement touchée par cette forme de violence, d'où notre décision de sélectionner une organisation du Guatemala et une du Honduras. Nous avons également décidé pour la première fois de mettre en évidence le rôle joué par les caricaturistes. Allan McDonald n'est pas seulement un dessinateur de presse de génie, travaillant pour plusieurs medias très connus, mais il se bat concrètement dans son pays, à ses risques et périls, pour la liberté d'expression. Il a été emprisonné, menacé de mort. Nous espérons que ce prix pourra contribuer à le protéger.

Notre seconde lauréate, Ileana Alamilla fait un travail exemplaire à la tête de son ONG Cerigua pour documenter les abus, lutter contre l'impunité, défendre les travailleurs des medias. Je dois dire que j'ai été impressionné par la qualité de son site web que je vous recommande. Si on l'ouvre, on tombe immédiatement sur un document intitulé: il est nécessaire de mettre en oeuvre un programme de protection des journalistes au Guatemala. Ici à Genève, la présidente de l'ACANU, Gabriela Sotomayor, est en outre depuis cette année Mexicaine et elle nous parlera des difficultés à exercer ce métier dans son pays.

Et puis, en décernant son prix, la PEC veut aussi encourager des gouvernements à s'impliquer pour renforcer la protection des journalistes dans les zones dangereuses. Cette année, le choix s'imposait. L'Autriche a pris l'an dernier une initiative remarquable, qu'elle a menée à bien avec habileté et persévérance, initiative qui a permis, après l'organisation de plusieurs séminaires, d'aboutir à l'adoption en septembre d'une résolution sur la sécurité des journalistes au Conseil des droits de l'homme, et cela à l'unanimité. Son nouvel ambassadeur, ici présent, nous a promis qu'il va poursuivre ces efforts. Et puis, la Suisse a joint tout de suite ses talents diplomatiques au groupe qui a travaillé à l'adoption de cette résolution, raison pour laquelle nous distinguons aujourd'hui également son ambassadeur à l'ONU.

Nous remercions vivement aussi le Département fédéral des Affaires étrangères pour le soutien financier qu'il a apporté cette année à l'organisation du prix PEC.

Je crois que, depuis la création de notre ONG en 2004, à la suite de la guerre en Irak, nous avons progressé sur le plan de la prise de conscience du problème majeur que pose l'accès des journalistes aux zones de conflit, très lié au respect du droit humanitaire et des droits de l'homme. Mais il est clair qu'il y a encore beaucoup de travail pour éviter qu'en moyenne deux de nos confrères meurent chaque semaine dans le monde dans l'exercice de leurs fonctions, alors que beacoup d'autres sont détenus, agressés ou menacés.

SPANISH: Jueves 6 de junio 2013 – Ceremonia de galardones del Premio PEC 2013
Por Blaise Lempen – Secretario General de la PEC
Antes que todo que quisiera explicarles el motivo de nuestra presencia hoy aquí.

Cada año, desde hace cinco, la PEC otorga un premio para la protección de los periodistas. Es un premio que no honora a un periodista por su trabajo como el Pulitzer o el premio de la UNESCO, sino que recompensa a un individuo, una organización o a un gobierno que han trabajado concretamente para defender la libertad de prensa.    

Este año, hemos decidido desvincularnos de Medio Oriente, región en crisis donde los periodistas están particularmente expuestos, y al cual hemos consagrado tres de nuestros premios precedentes: el primero, en 2009, a la organización palestina Mada, el siguiente con motivo de la “Primavera árabe“ a organizaciones de Libia, Egipto y Túnez (2011) y el año pasado a los Demócratas sirios (2012).

En 2010 el premio fue a Filipinas honorando las familias víctimas de la terrible masacre de 32 periodistas en el sur del archipiélago, y ahora es el turno de América Latina. La región, en ciertos países, está marcada por la violencia endémica contra los periodistas. El año pasado, de un total de 141 víctimas, contabilizamos 35 en América Latina, lo que sitúa a la región en el segundo lugar después de Medio Oriente. En México y Brasil 11 periodistas han sido asesinado y 6 en Honduras. En cinco años, de 2008 a 2012, esos tres países se encuentran entre los mas peligrosos, con 59 periodistas ejecutados en México, 26 en Honduras y 22 en Brasil.
 
Desde el inicio del año, de los 51 periodistas que han perdido la vida de enero a fines de mayo, cuatro han sido asesinados en Brasil, dos en Guatemala, Haití, México, Paraguay, y uno en Perú y en Ecuador, sumando 14 víctimas. 

América Central está particularmente afectada por esta forma de violencia, lo que explica nuestra decisión de seleccionar a una organización de Guatemala y a una persona de Honduras. 
 
Por primavera vez, hemos también decidido destacar el papel desempeñado por los caricaturistas. Allan McDonald no es solamente un dibujante de prensa genial, quién trabajó para varios medios conocidos, sino que también lucha en su país a su cuenta y riesgos, por la libertad de expresión. Fue detenido y amenazado de muerte. Esperamos que este premio pueda contribuir a asegurar su protección. 
 
Nuestra segunda galardonada, Ileana Alamilla, hace un trabajo ejemplar como directora de la ONG Cerigua, (Centro de reportes informativos sobre Guatemala) para documentar los abusos, luchar contra la impunidad y defender a los trabajadores de los medios de comunicación. Tengo que decir que estoy muy impresionado por la calidad de su sitio web y se lo recomiendo a Ustedes. Si se le visita, se lee inmediatamente un documento que lleva como titulo: es necesario implementar un programa de protección de los periodistas en Guatemala. 
 
Aquí en Ginebra, es la presidenta de la ACANU – Asociación de corresponsales acreditados ante la ONU – Gabriela Sotomayor, nuestra colega mexicana quien nos hablará de las dificultades encontradas en el ejercicio de su profesión en su país. 
 
Además, al otorgar el premio, la PEC quiere también incentivar a los gobiernos a involucrarse para reforzar la protección de los periodistas en las zonas peligrosas. Este año, resultó evidente escoger Austria que el año pasado tomó una iniciativa, que condujo con habilidad y perseverancia, y que permitió, adoptar una resolución sobre la seguridad de los periodistas en el Consejo de Derechos Humanos, y ello por unanimidad. 
 
Su nuevo Embajador, aquí presente, se ha comprometido a seguir esos esfuerzos. Luego Suiza unió inmediatamente sus talentos diplomáticos al grupo que trabajo para la adopción de esa resolución para la cual distinguimos hoy también a su Embajador ante la ONU.
 
Queremos agradecerle también calurosamente al Departamento Federal de Asuntos Exteriores por su apoyo económico que otorgó este año a la organización del Premio PEC. 
 
Creo que desde la creación de nuestra ONG en 2004, después de la guerra en Irak, hemos avanzado en la toma de conciencia del problema mayor que significa el acceso de los periodistas a las zonas en conflictos, muy vinculado al respecto del derecho humanitario y al respeto de los derechos humanos. Pero está claro que queda mucho trabajo por hacer para evitar que, en promedio, dos de nuestros colegas mueran cada semana en el mundo en el ejercicio de su función, y que muchos otros sean detenidos, agredidos y amenazados. 

Launching a call for a new alliance to build solid legal grounds for the protection of journalists

Video message by PEC President Hedayat Abdelnabi (from Cairo) 

    PEC Geneva, 6 June 2013-- On the 9th anniversary of the Press Emblem Campaign (PEC), I seize today’s PEC award 2013 ceremony to launch a call for a new global alliance to build solid legal grounds for the protection of journalists in conflict zones and dangerous situations.

    I urge all PEC laureates and believers in our campaign to join the alliance. It is only through forging solidarity that we can say “We Can”.  

    Let me first welcome the PEC laureates and congratulate them and extend the PEC support to all media in Latin America and remember today all journalists who lost their lives across the globe.  

    Let me also thank the Swiss mission in Geneva and the Swiss Foreign Ministry for being the major sponsor of this year’s PEC award.

    I salute Allan McDonald for his staunch and unrelenting defense of freedom of speech and expression in Honduras which made him pay the price of imprisonment and Ileana Alamilla Director of Cerigua in Guatemala for her continued efforts to combat impunity concerning crimes against journalists.

    I seize today’s celebration to thank the Austrian ambassador Mr. Hajnoczi and the Swiss Ambassador Mr. Fasel for their support for the resolution on the safety of journalists passed last September by the Human Rights Council, rallying a unanimous vote for the resolution.

    Journalists and their plight heads our priorities and is a core preoccupation, dangers facing journalists is our daily concern, across continents we are united for a noble cause that of enhancing the protection of journalists in conflict zones and dangerous situations.

    Thank you

SPANISH - Llamado para una nueva alianza para crear bases legales sólidas hacia la protección de los periodistas

Discurso de la Presidenta de la PEC Hedayat Abdelnabi

PEC Ginebra, 6 de junio de 2013—Con ocasión del 9° aniversario de la organización “Campaña  Emblema de Prensa,” aprovecho la ceremonia de entrega del Premio PEC para hacer un llamado a favor de una nueva alianza mundial que establezca bases legales sólidas para reforzar la protección de los periodistas en zonas de conflicto y en situaciones peligrosas.

Les pido urgentemente a los galardonados de la PEC y a los que apoyan nuestra campaña de sumarse a esa alianza. Solamente a través de una red de solidaridad vamos a poder decir: “Lo podemos hacer”.

Permítanme, saludar y felicitar a los galardonados y expresar el apoyo de la PEC a todos los medios de comunicación de América Latina. Permítanme también recordar en este día a los periodistas que han perdido la vida en diferentes partes del mundo.

Aprovecho también la ocasión para agradecer a la Misión Suiza en Ginebra y al Departamento Federal de Asuntos Exteriores por ser el mayor auspiciador del Premio PEC de este año.
 
Saludo a Allan McDonald por su ardiente y encarnizada defensa de la libertad de prensa y expresión en Honduras, que lo llevó a pagar el precio de la prisión, y saludo a Ileana Alamilla, Directora del Centro de reportes informativos sobre Guatemala por sus esfuerzos constantes para combatir la impunidad en lo que se refiere a crímenes contra periodistas.

Aprovecho también esta celebración para agradecerle al Embajador de Austria, Sr. Hajnoczi y al Embajador de Suiza, Sr. Fasel, por el apoyo a favor de la resolución sobre la protección de los periodistas aprobada en septiembre del año pasado por el Consejo de Derechos Humanos y por haber logrado la unanimidad de votos a favor de esa resolución. 
 
La difícil situación de los periodistas encabezan nuestras prioridades. Los peligros que enfrentan los periodistas son nuestra preocupación diaria. A través de los continentes nos une una noble causa: la lucha para la protección de los periodistas en zonas de conflictos y en situaciones peligrosas.
 
Muchas gracias. 

*************************************************************************************************

*************************************************************************************************

PEC AWARD 2012 - PEC AWARD 2012 - PEC AWARD 2012

The PEC award 2012 for the protection of journalists goes to Syrian militants informing the world on the continuing bloodshed in Syria since the beginning of the uprising.

The choice by the PEC award committee for the Syrian militants is to honor their work and relentless efforts to inform the world about the ongoing massacres against the Syrian people while risking their lives, physical liquidation, imprisonment and torture.

The PEC Award 2012 handed over to the Syrian Democrats to honor journalists and militants who informed the world on the ongoing civil war in Syria - From left to right: Blaise Lempen, PEC Secretary-General, Dr Tawfik Chamaa, president, Syrian Democrats, Hedayat Abdelnabi, PEC President, Abdulhamid Chidda, Syrian Democrats, at the Swiss Press Club, Geneva, 4 June 2012 (photo pec)

DAY OF REMEMBRANCE FOR JOURNALISTS KILLED IN THE LINE OF DUTY - 4 JUNE 2012

READ BELOW PEC PRESS RELEASE ENGLISH, FRENCH, SPANISH, ARABIC and speeches of Dr Tawfik Chamaa, president, Syrians Democrats in Switzerland, Hedayat Abdelnabi, PEC President, Blaise Lempen, PEC Secretary General given at the Swiss Press Club, Geneva, 4 June 2012

More than 40 diplomats, journalists, NGO representatives attended the press conference at the Swiss Press Club for the PEC Award (from left to right Blaise Lempen, Dr Tawfik Chamaa, Hedayat Abdelnabi -photo pec)

The President of Syrian Democrats accepted the PEC Prize 2012 in the name of all journalists and militants killed in Syria while informing the world: "We must act and not only watch at the blooshed in Syria", he said (photo keystone)

PEC PRESS RELEASE – PEC AWARD 2012

(French, Spanish and Arabic below after English)

PEC award 2012 goes to Syrian militants informing the world

Geneva, 4 June (PEC) The PEC award 2012 for the protection of journalists goes to Syrian militants informing the world on the continuing blood bath in Syria since the beginning of the uprising.

The choice by the PEC award committee for the Syrian militants is to honor their work and relentless efforts to inform the world about the ongoing massacres against the Syrian people while risking their lives, physical liquidation, imprisonment and torture. Since March 2011, 35 journalists and net citizens have been killed in Syria.

PEC President Hedayat Abdelnabi stressed that this year’s PEC award honors the blood sacrifice of the Syrian people and all militant fighters defending freedom of opinion and expression, journalists, citizen journalist and the innocent babies and children of Syria killed in the ongoing battle for the liberation of their nation.

Abdelnabi added that the PEC salutes the work of THE SYRIAN CENTER FOR MEDIA AND FREEDOM OF EXPRESSION (SCM), and the plight of its members all detained since February.

However the Center was attacked and shut down on 16 February by Syrian authorities, and it seemed unlikely that they could come to Geneva. The President of the Syrian Democrats Tawfik Chamaa accepted to represent them in Geneva.  

Tawfik Chamaa declared at the press conference  organized by the Swiss Press Club in Geneva that the magnitude of the catastrophe where Syrians killed are displayed on the roads, corpses of women and children are under the rubbles of cities and towns destroyed by artillery attacks, will awaken the world to a very fearful scene, and the carnage of the Syrian people will mark the 21st century with shame.
 
Chamaa added that the double standard continues, Libyan oil mobilised the world to come to the rescue of the Libyan revolt, while the courage of the Syrian people left the world paralyzed.

PEC Secretary-General Blaise Lempen noted that the media situation is Syria is very serious, there is no access to independent journalists and when it is officially organized media is targeted, imprisoned, and Syrian journalists are subjected to summary executions.

Lempen adds however all those oppressive efforts by the regime failed to silence the revolt; information continues to spread thanks to the gigantic courage of Syrian militants, those whom we are honoring today.

The situation continues to deteriorate with 107 journalists killed in 2011, others injured, harassed, attacked, and detained during the unfolding events of the Arab spring in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen and Syria.

Journalists killed this year at least 65 fell in Syria (15), Somalia (6), Mexico (6), Pakistan (5), Honduras, Brazil, Philippines, Nigeria and other countries. This is a record number compared to the same period of 2011 (44). If calculated on an annual basis this figure could rise to 140 journalists if the situation continues.

In the context of violent situations information is a strategic tool and journalists become its first target.

The PEC will continue its efforts to mobilize governments to face this global crisis and make sure that the perpetrators of those crimes against journalists will not escape justice and that the journalists will enjoy better protection.

Honoring the creation of the PEC on 4 June 2004, the PEC award goes to an individual or a group that has had an outstanding mark in defending journalists and freedom of the press worldwide.

The PEC award since its inception in 2009 went to the militant Palestinian NGO MADA for its role during the Israeli offensive against Gaza, in 2010 it went to the Center for freedom and media responsibility in the Philippines following the massacre of 33 journalists, and in 2011 it went to the militants of the Arab Spring in Egypt, Libya and Tunisia.   

Le prix PEC 2012 décerné aux militants syriens qui informent le monde

Genève, 4 juin (PEC) Le prix 2012 pour la protection des journalistes de la PEC a été décerné lundi à Genève aux militants syriens qui informent le monde extérieur des violences dans leur pays. Ils ont été récompensés pour leur courage et leur persévérance qui leur ont permis de contourner la censure des autorités au risque de leur vie, de l'emprisonnement ou/et de la torture.

Depuis le début de la révolte en mars 2011, 35 journalistes et informateurs sur le net ont perdu la vie en Syrie.

La PEC a voulu en particulier récompenser les militants du Centre pour les médias et la liberté d'expression de Mazen Darwich à Damas. Le Centre a été attaqué et fermé le 16 février par les autorités syriennes et leurs dirigeants en prison depuis le 17 février n'ont pas pu venir à Genève. Le président des Démocrates syriens en Suisse le Dr Tawfik Chamaa a accepté de les représenter.
La présidente de la PEC Hedayat Abdelnabi a déclaré que le prix PEC rend hommage cette année au sang versé par le peuple syrien et tous les militants défendant la liberté d'opinion et d'expression, les journalistes, blogeurs et enfants tués en Syrie dans la bataille qui se poursuit pour la libération de leur pays.

Abdelnabi a ajouté que la PEC salue le travail du Centre syrien pour les médias et la liberté d'expression (SCM) et les épreuves endurées par leurs membres détenus depuis le mois de février.

Le président des Démocrates syriens le Dr Tawfik Chamaa a déclaré: "Les martyres jonchent les rues. Les cadavres des femmes et des enfants sont encore ensevelis sous les décombres des villes écrasées par les bombes et les disparus dans les charniers secrets. L'ampleur de la catastrophe va, très prochainement, réveiller le monde avec effroi... Le carnage du peuple syrien va marquer le XXIe siècle".

"Le deux poids, deux mesures restera dans les mémoires des générations à venir: le pétrole libyen avait mobilisé le monde entier. La dignité et le courage des Syriens les ont tétanisés", a ajouté le médecin syrien exilé en Suisse lors d'une conférence de presse organisée au Club suisse de la presse à Genève.

Le secrétaire général de la PEC Blaise Lempen a affirmé que "la situation des médias en Syrie est extrêmement grave. Refus de l'accès aux journalistes indépendants par les autorités, hormis des voyages organisés, attentats visant directement ou indirectement des journalistes, emprisonnement, tortures, exécutions sommaires de journalistes citoyens. Mais, toutes ces tentatives de faire le silence autour de la répression sanglante du régime ont échoué. L'information continue de circuler, bien que partielle, grâce à l'immense courage de militants auxquels nous rendons hommage aujourd'hui".

La situation des journalistes dans le monde a continué de se dégrader au cours de l'année écoulée. Selon le décompte de la PEC, 107 journalistes ont été tués l'an dernier et des dizaines de journalistes ont été tués, blessés, harcelés, attaqués, détenus lors des événements liés au "printemps arabe" en Tunisie, Egypte, Libye, Yémen et Syrie.

Depuis le début de l'année, au moins 65 de nos confrères ont été tués: en Syrie (15), mais aussi en Somalie (6), au Mexique (6), au Pakistan (5), au Honduras, au Brésil, aux Philippines, au Nigeria et dans d'autres pays. C'est un record absolu à cette période de l'année (44 l’an dernier sur la même période de janvier à fin mai). Sur une base annuelle, cela représenterait plus de 140 journalistes tués.

Dans les contextes de violence, l'information et un enjeu stratégique et les journalistes sont de plus en plus ciblés. La PEC va continuer à s'investir pour sensibiliser les gouvernements à cette crise et faire en sorte que les auteurs de ces crimes ne restent pas impunis et que les employés des médias bénéficient d'une meilleure protection.

Décerné chaque année le 4 juin, date anniversaire de la création de la PEC, le prix PEC récompense une organisation, un individu ou un groupe d'individus ayant oeuvré pour la défense de la liberté de la presse dans le monde.

Les précédents lauréats du prix PEC ont été en 2009 l'ONG Mada en Palestine, pour son rôle lors de l'offensive israélienne Plomb durci à Gaza, en 2010 le Centre pour la liberté et la responsabilité des médias aux Philippines et le Fonds pour les familles des 33 journalistes massacrés dans ce pays, puis l'an dernier des militants du "printemps arabe" en Tunisie, en Egypte et en Libye. 

Premio PEC 2012 asignado a militantes sirios que mantienen informada comunidad internacional a pesar de la “extrema violencia”

Ginebra, 4 de junio (PEC). El Galardón 2012 de PEC para la protección de periodistas, va para los militantes sirios que en extremas condiciones mantienen informado al mundo sobre los continuos eventos de sangre, desde los primeros días del levantamiento en el país.
 
El Premio acreditado por el Comité de PEC para los militantes sirios, es en homenaje a su remarcable trabajo y coraje al informar a la comunidad internacional acerca de las continuas masacres que sufre el pueblo sirio, al tiempo que arriesgan su vida, bajo amenazas, detenciones, encarcelamientos y torturas. 
 
El Centro Sirio para Medias y libertad de expresión (CSM), fue atacado y cerrado por las autoridades sirias el 16 de febrero de este año, por lo que no pueden estar presentes a acto de entrega del Premio en Ginebra. Tawfik Chamaa, presidente de Demócratas Sirios, ha aceptado representarlos en Ginebra. 

15 periodistas han sido asesinados desde enero 2012 en Siria. Pero si contamos a los blogueros y “ciudadanos periodistas”, el resultado es atroz con 35 victimados desde el inicio de las revueltas, en marzo 2011.
 
La presidenta de PEC, Hedayat Abdelnabi, ha afirmado que el Premio de PEC de este año honora la sangre derramada y el sacrificio de todo el pueblo sirio y de aquellos militantes que combaten para defender la libertad de expresión y de pensamiento, periodistas, niños y aún bebés que han sido víctimas del régimen, en la lucha por la liberación de su país. 

Abdelnabi anotó además, que PEC se solidariza con el trabajo del Centro Sirio para Medias y Libertad de Expresión (CSM), y el duro sacrificio de sus miembros detenidos desde febrero. 
 
Tawfik Chamaa, en la conferencia de prensa organizada por Swiss Press Club en Ginebra declaró, que la magnitud de la catástrofe – en la que los mártires se muestran en las calles, cuerpos de mujeres y niños bajo escombros de ciudades y pueblos bombardeados por artillería de guerra – abrirán los ojos del mundo a una escena tenebrosa, y la carnicería del pueblo sirio marcará el siglo XXI de infinita y profunda tristeza. 
 
Chamaa añadió que un doble estándar continua, el petróleo de Libia movilizó al mundo para venir a rescatar la revuelta de Libia, mientras que el coraje del pueblo sirio ha dejado al mundo polarizado y paralizado.
 
Blaise Lempen, Secretario general de PEC, anotó que la situación del periodismo en Siria es muy seria, sin acceso al periodismo independiente, cuando es oficialmente organizado los media son atacados, y periodistas sirios son detenidos, torturados y ejecutados.
 
Lempen señala que a pesar de la implacable violencia de la represión del régimen, el levantamiento social no ha sido silenciado, y que la información continua diseminándose gracias al extraordinario coraje de militantes sirios, “aquellos a quienes hoy rendimos homenaje.” 
 
La situación de periodistas continua deteriorándose alrededor del mundo con 107 periodistas muertos en el 2011, sin contar con los heridos, amenazados, atacados, y detenidos en el transcurso del levantamiento árabe en Túnez, Egipto, Libia, Yemen y Siria. 

Los 65 periodistas muertos este año, implicaron a países como: Siria (15), Somalia (6), México (6), Pakistan (5), Honduras, Brasil, Filipinas, Nigeria, entre otros; todo un “record”, según el sistema de monitoreo de PEC. Si la situación continua, la cifra podría llegar a 140 periodistas. 
 
En el contexto de información en situaciones violentas, la información es un instrumento estratégico, por lo que los periodistas se convierten en objetivo militar.

PEC va a continuar con sus esfuerzos para movilizar gobiernos, a encarar esta crisis global, asegurar que los perpetradores de crímenes contra periodistas no escapen a la justicia, y que los periodistas disfruten de una mejor protección. 
 
Otorgado el 4 de junio de cada año, aniversario de la fundación de PEC (2004), el Galardón anual de PEC es otorgado al individuo o grupo u organización que de forma remarcable hayan defendido la libertad de expresión en cualquier geografía del mundo.

En el 2009, el Premio de PEC fue otorgado al militante palestino de la ONG MADA, por su rol durante la ofensiva israelí a Gaza; en 2010, este fue otorgado al Centro para la Libertad y Responsabilidad de Medias en Filipinas, siguiendo la masacre de 33 periodistas; en 2011 el Galardón de PEC fue para los militantes de la “Primavera Arabe” en Egipto, Libia y Túnez. 

جائزة حملة الشارة 2012 تذهب للمناضلين السوريين

جنيف 4 يونيو (حملة الشارة) – اعلنت لجنة الجائزة السنوية لحملة شارة حماية الصحفي و مقرها جنيف أن جائزتها لعام 2012 ذهبت بالإجماع إلى المناضلين السوريين الذين أخبروا العالم بتفاصيل ما يجري في سوريا من مذابح و قمع للشعب السوري.

و اضافت الحملة في بيانها من جنيف أن جائزتها لعام 2012 تكرم هؤلاء المناضلين الذين لم يدخروا جهدا في ايصال رسالتهم إلى العالم و اخبار الانتفاضة السورية رغم المخاطر الشديدة المحيطة بهذا الجهد سواء من تصفية جسدية و اعتقال أو تعذيب.

في البداية توجهت رغبة اللجنة إلى منح جائزة 2012 إلى المركز السوري للإعلام و حرية التعبير الذي يتراسه مازن درويش و هو حاليا و بعض من زملائه رهن الاعتقال و أغلق المركز منذ 16 فبراير الماضي، و بدا من الصعوبة بمكان حضور أي منهم إلى جنيف في الوقت الراهن. و اكتفينا بحضور من يمثلهم من سويسرا و هو رئيس "السوريون الديمقراطيون" د. توفيق شماع.

خلال العام الحالي قتل 15 صحفيا في سوريا، و لو أن الأرقام تضمنت "المدونون" و "الصحفيون المواطنون" لأرتفع الرقم إلى 30 قتيلاً منذ بداية الانتفاضة السورية في 35 مارس 2011.

أكدت رئيسة حملة الشارة الدولية هدايت عبد النبي أن جائزة الحملة هذا العام تكرم ضحايا انهار الدم التي سالت في سوريا و التضحية الكبرى للشعب السوري، و كل المناضلين السوريين الذين يدافعون عن حرية الرأي و التعبير، و الصحفيين، و المواطن الصحفي، و "المدونون" و الأطفال السوريين الأبرياء الذين سقطوا بالمئات خلال المعركة الحالية لتحرير بلادهم.
قالت عبد النبي أنها تحي بصفة خاصة العمل المهم الذي قام به المركز السوري للإعلام و حرية التعبير و معاناة أعضائه في المعتقلات السورية منذ فبراير الماضي، ورغم أن بعضهم قد أفرج عنه إلا أن درويش و رفاقه مازالوا في المعتقل.

بينما ذكر توفيق شماع، في المؤتمر الصحفي الذي نظمه نادي الصحافة بجنيف للإعلان عن الجائزة، أن حجم المأساة في سوريا من قتلى و جثث تحت الانقاض للنساء و الأطفال و مدن دكتها المدفعية السورية سوف يصحو عليها العالم ليرى مشهداً مخيفاً للغاية، و تسبغ مجزرة الشعب السوري على القرن الحادي و العشرين صبغة من الخجل.

اضاف ان الكيل بمكيالين يستمر ففي ليبيا حيث النفط هب العالم لإنقاذ الشعب الليبي، غير ان شجاعة الشعب السوري وجدت العالم في حالة شلل.

قال سكرتير عام الحملة بليز ليمبان أن وضع الإعلام خطير للغاية في سوريا، فلا يوجد محرج للوصول من قبل الصحفيين المعتقليين إلى الحدث و حين تنظم السلطات السورية مثل هذه النشاطات يتم استهداف الصحفيين و يعاني الصحفيون السوريون من كافة الإجراءات التعسفية.

رغم ذلك قال ليمبان أن كل هذه الاجراءات القمعية من قبل النظام السوري فشلت في فرض الصمت استمرت المعلومات في الخروج من سوريا بسبب الشجاعة الفائقة للمنصالين السوريين الذين نكرمهم اليوم.

ذهبت جائزة الشارة منذ بدء العمل بها في 2009 لمركز مادا الفلسطيني لدوره في نشر المعلومات للعالم وقت الاجتياح الإسرائيلي لغزة، ثم ذهبت في 2010 إلى مركز حرية و المسئولية الإعلامية في الفلبين في 2010 بعد مجزرة 35 صحفياً هناك، و في 2011 ذهبت إلى المدويين و الناشطين في حركة الثورة العربية في تونس و لييببا و مصر.

تستمر حالة التدهور في ظروف العمل الصحفي فمنذ بداية العام قتل 65 صحفيا و صحفية و تعرض الكثر من الصحفيين و الصحفيات إلى الإصابة و الاستهداف و الاعتقال خلال أحداث الربيع العربي في تونس و مصر و ليبيا و اليمن و سوريا.

تعرض 65 صحفيا و صحفية للقتل منذ بداية العام الحالي في سوريا و باكستان و الفلبين و نيجيريا و الصومال و المكسيك و البرازيل. هذا العدد يمثل رقماً قياسياً و إذا استمر هذا المعدل فربما يرتفع العدد بنهاية العام الحالي إلى 140.

تظل المعلومات في حالات العنف سلعة استراتيجية و يكون الصحفي و الصحفية هم أوائل المستهدفين.

سوف تستمر حملة الشارة في جهودها لتعبئة الحكومات من اجل مواجهة هذه المشكلة العالمية و ستعمل على أن يلقى من قام بهذه الجرائم نتائج هذه الأعمال ضد الصحفيين حتى نضمن للصحفيين حماية أفضل.

جاء اختيار الرابع من يونيو كل عام للإعلان عن جائزة الشارة من أجل إحياء ذكرى إقامة المنظمة الدولية في جنيف في 4 يونيو 2004 و الجائزة تذهب إلى فرد أو مجموعة قدمت الكثير لحماية الصحفيين و حرية الصحافة في العالم أجمع.

لمزيد من المعلومات تابع

النهاية
 

Discours du Dr Tawkik Chamaa, président des Démocrates syriens - Club suisse de la presse - Genève 4.6.2012

« Syrie terre des civilisations » : ce fut le titre d’une exposition au musée national à Berne il y a environ 10 ans ; étant l’un des dizaines de milliers d’exilés forcés et menacés ouvertement par la prison et la torture, ces vestiges archéologiques des terres syriennes témoignant de la diversité des ethnies, des cultures et civilisations furent parmi les rares liens avec ma patrie la Syrie depuis 33 ans.

Les années passent et une génération nouvelle vit toujours dans l’immobilisme des dictatures : manque des libertés politiques, corruption, chômage, disparités économiques croissantes, détérioration de l’éducation, de l’agriculture et enfin l’humiliation au quotidien de la part de l’ensemble des structures étatiques, armée, police et services secrets…

Une révolution …et en Syrie… ?

On ne le croyait plus…la répression est telle qu’il faut être carrément suicidaire pour oser une quelconque contestation…

Devant les commentaires de mes filles revenant d’une visite du pays en 2009, je restais incrédule : « il y a un changement inquiétant dans l’état d’esprit des Syriens par rapport à notre visite d’il y a quelques années…on sent qu’ils vont exploser…en particulier les disparités entre riches et pauvres…on ressent une tension menaçante… »

Ainsi, et pour ceux qui considéraient les apparences d’une certaine modernité dans les grandes villes du monde arabe comme des signes d’un changement positifs, ils se trompaient. Les fruits de la corruption, transformés en une modernité sélective, touchaient les élites plus ou moins proches des pouvoirs, sans considération, aucune, des réalités de la vie quotidienne de la majorité de ces populations.

En Syrie, cette situation qui dure depuis quarante ans est à l’origine de la génération d’une révolution qui continue depuis plus d’un an, défiant la mort, les emprisonnements et la torture. La génération de l’enfant Hamza ELKHATIB et du journaliste Mazen DARWICH.

Si le printemps arabe s’attribue le nom des révolutions des jasmins, la révolution syrienne est celle des champs de coquelicots…

Les martyrs jonchent les rues. Les cadavres des femmes et des enfants sont encore ensevelis sous les décombres des villes écrasées par les bombes, et les disparus dans les charniers secrets.

Des pratiques barbares qui dépassent l’entendement. Une femme avec ses 5 enfants ont été égorgés près de Hamas il y a quelques semaines…c’était la sœur du cofondateur des Démocrates Syriens, qui avait, lui, fui le carnage de 1982…

Ce massacre précédait de quelques jours seulemnt celui de Houla, 108 personnes dont 49 enfants égorgés ou tués à bout portant s’ils avaient échappé aux éclats des obus…

Et ce n’est que le sommet de l’iceberg…

L’ampleur de la catastrophe va, très prochainement, réveiller le monde avec effroi…

Et on ne peut point dire que « on ne savait pas… ». Le monde de l’information et de la transparence a modifié les règles du jeu. Il nous impose la vision de l’horreur…en face à face…devant notre conscience, et en temps réel.

Le deux poids, deux mesures restera dans les mémoires des générations à venir : le pétrole libyen avait mobilisé le monde entier. La dignité et le courage des Syriens les ont tétanisés… !

Notre conscience collective a soudain besoin d’une certaine « neutralité » !!

Mais que ce passe-t-il ?

Personne ne bouge et le carnage continue…

A la croisée des continents, sur la route de la soie, berceau de l’écriture et des religions, ses richesses ethniques et sa multiplicité culturelle donne à ce nœud du monde une complexité géopolitique qui arrive à son apogée à nos jours avec les vetos russo-chinois.

Le peuple syrien est-il victime de la renaissance d’une guerre froide ?

Certains analystes avancent la théorie du complot… mondial : La divergence affichée (entre russo-chinois et occidentaux) cache une complicité tacite : ils s’accordent tous à laisser la révolution syrienne s’essoufler autant que possible, son triomphe n’arrange personne et surtout pas la sécurité des frontières nord de l’Etat d’Israel…

Les bateaux chargés d’armes et munitions à l’attention du régime passent et ceux destnés à la résistance sont arrêtés avec fracas médiatique.

J’aurais bien voulu que cette théorie soit vide de tout sens. Hélas, des déclarations des analystes pro-israéliens comme Alexandre ADLER www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8OlZu7xyHbI

Dans ses conclusions : un état syrien gouverné par une majorité sunnite est plus dangereux pour l’Etat d’Israel que la bombe atomique iranienne.

Il s’accorde ainsi avec les commentaires du ministre russe des affaires étrangères Lavrov qui exprime les craintes liées à la naissance de ce nouvel Etat syrien…

Si l’équilibre stratégique sensible dans ce Moyen Orient fragilisé par tant de tractations impose un certain silence à la communauté internationale, le déguisement de sa pseudo-crise morale en semi-solutions boiteuses ne pardonnera pas ce bain de sang.

Et jamais, aucune cause au monde, quelle qu’elle soit, ne peut justifier la mort d’un enfant. Jamais !

Les archives des Etats seront étudiés par nos enfants le 25 mai 2042, ils auront 30 ans, et ils vont cracher sur l’Histoire…la nôtre…

Nous sommes des millions de Syriens de par le monde qui ne fermons plus l’œil une seule nuit depuis plus d’un an sans penser à notre peuple meurtri.

Au lendemain du massacre d’Houla, je me révéille au milieu de la nuit en criant. J’avais un cauchemar…des ombres malveillantes pénétraient dans la nuit ma maison menaçant ma famille… j’avais crié pour appeler au secours. En me réveillant, je n’avais pas le sentiment habituel de soulagement du réveil d’un cauchemar. J’avais une frustration avec l’envie irrésistible de replonger dans le sommeil pour retrouver le cauchemar et continuer à appeler au secours… Je replonge et me voici avec vous …le cauchemar continue.

Entre le pragmatisme circonstanciel des grandes puissances et les implications humaines de devoir d’ingérence, le temps joue en faveur de l’horreur.

Comment réveiller la conscience du monde politique, leur forcer la main à prendre des décisions et avancer des actes concrets qui restent en conformité avec les engagements de l’humanité face à des crimes collectifs ?

La question syrienne fait en effet l’objet d’une mobilisation massive des sociétés civiles dans le monde libre. Ce sont ces sociétés qui sont les vrais garants des valeurs et les vrais protecteurs des libertés.

Les exemples de leurs mobilisations se multiplient :

L’engagement de plusieurs ONG à nos côtés, comme Médecins sans frontières et d’autres…

Les initiatives privées qui donnent des effets étonnants de solidarité et de soutien : Plus de 700 médecins suisses ont signé un Manifeste en faveur de l’engagement des médecins syriens pour le secours des blessés (www.akauku.net)

Et le monde de la presse et des médias multiplie les actions honorables.

Cette mobilisation croissante donnera sans doute ses fruits dans les sociétés où la décision politique finira par se plier devant la pression des institutions démocratiques qui ne badinent pas avec les valeurs essentielles.

Sachant que les Syriens, dignes et courageux, restent déterminés à continuer leur combat pour la liberté jusqu’au dernier d’entre eux, leur combat pour la démocratie devient ainsi celui du monde libre face à un monde politique dominé par les intérêts et les calculs scandaleux.

Nous espérons ainsi nous retrouver tous ensemble pour avancer avec les vraies valeurs de l’humanité, celles du 21è siècle.

Tawfik CHAMAA

Hedayat Abdelnabi (right) delivering the PEC Award to Dr Tawfik Chamaa (center)

A minute of silence for the victims of the Syrian conflict

By Hedayat Abdelnabi, PEC President

As we honor today the Syrian militants who have paid dearly with their lives I would like us all to stand a minute of silence honoring the victims of the Syrian conflict including those of the massacre that took place in the El Houleh area of Homs in Syria on 25 and 26 May in which at least 108 people, including 49 children, were killed. Most of these children were reportedly under the age of 10. This tragedy continues as reports by United Nations observers are telling of the continued indiscriminate acts of violence and killings against the civilian population and the increasing number of civilian victims, particularly children.

I quote from the UN Committee for the Rights of the Child:
“The Committee is deeply concerned that, since the beginning of protests in Syria in March 2011, hundreds of children have been killed, injured and detained, and that despite strong and repeated calls to the State and other parties to stop such grave violations, no action appears to have been taken,” the Committee stated. “We are appalled by information that in the El Houleh area, civilians - including children - could have been deliberately targeted.” 

Today we honor together with the memory of fallen colleagues in Syria the blood sacrifice of the Syrian people and all militant fighters defending freedom of opinion and expression, journalists, citizen journalist and the innocent babies and children of Syria killed in the ongoing battle for the liberation of their nation. 

The PEC salutes the work of THE SYRIAN CENTER FOR MEDIA AND FREEDOM OF EXPRESSION (SCM),and the plight of its members all detained since February. 

I met Yara Badr, Director-General of the Syrian Center, in December 2011, during the conference organized by the Center for Defending Freedom of Journalists, based in Amman, Jordan, and led by Nedal Mansour. Yara and I talked several times during the conference, she strongly supported the PEC work and suggested that the Syrian Center signs the PEC draft convention for the protection of journalists in dangerous situations. I hope soon Yara will be released from detention and can come to Geneva to sign the convention on behalf of the Center, and it is my hope that we can start a process thereafter for signatories from all the supporters of the draft convention from civil society, and they are many.

From Geneva, the PEC sends a strong message of solidarity with all the members of the Center and calls upon the Human Rights Council to act forcefully for their release from Syrian detention centers. 

PRIX PEC 2012. CLUB SUISSE DE LA PRESSE - discours du secrétaire général de la PEC Blaise Lempen.

La PEC décerne chaque année depuis 2009 un prix pour la protection des journalistes qui récompense une organisation ou un individu pour son travail en faveur de la liberté de la presse.

Cette année, la gravité de la répression visant les medias en Syrie s'est imposée au comité de la PEC. Au moins 15 journalistes ont été tués depuis le mois de janvier en Syrie. Si l'on compte aussi les blogeurs et les "citoyens journalistes", le bilan avoisine les 35 tués depuis le début des violences en mars 2011.

Les militants syriens qui informent chaque jour le monde extérieur des violences font un travail extrêmement courageux et essentiel pour documenter les violations des droits de l'homme, crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis en Syrie qui atteignent un degré sans précédent dans l'horreur jusqu'ici au XXIe siècle.

Beaucoup d'entre eux l'ont payé de leur vie. D'autres sont actuellement en détention, et, selon certaines informations, torturés.

La PEC voulait récompenser en particulier le Centre pour les médias et la liberté d'expression dirigé à Damas par Mazen Darwich. Depuis longtemps dans l'opposition au président Assad, ce centre a toutefois été attaqué et fermé le 16 février dernier.

Depuis, son directeur Mazen Darwich et plusieurs de ses membres sont en prison. Les employées femmes du Centre ont d'abord été laissées en liberté, puis arrêtées à leur tour, puis remises en liberté. Le 29 mai, sept employés du Centre ont été convoqués devant un tribunal militaire à Damas pour "possession de matériel interdit avec l'intention de les diffuser". Le juge a décidé de reporter le procès au 25 juin parce que les services de renseignement de l'armée de l'air n'ont pas fait savoir si le directeur du centre Mazen Darwich pourrait apparaître comme témoin.

Nous dédions donc ce Prix PEC 2012 aux militants du Centre pour les médias et la liberté d'expression actuellement détenus ou persécutés en Syrie. Nous espérons que nous pourrons leur donner personnellement le prix une fois qu'ils seront libérés.

Nous pensons que l'attention que nous portons à ces militants depuis l'étranger peut les aider. Des gouvernements sont intervenus en leur faveur, notamment l'Union européenne. Le Dr Tawfik Chamaa, président des Démocrates syriens en Suisse, a accepté de recevoir aujourd'hui le prix au nom de ces militants emprisonnés. Nous l'en remercions infiniment.

La situation des médias en Syrie a été et reste extrêmement grave. Refus de l'accès aux journalistes indépendants par les autorités, hormis des voyages organisés, attentats visant directement ou indirectement des journalistes, emprisonnement, tortures, exécutions sommaires de journalistes citoyens. Mais, toutes ces tentatives de faire le silence autour de la répression sanglante du régime ont échoué. L'information continue de circuler, bien que partielle.

La Syrie est malheureusement une terrible illustration des dangers croissants qu'affrontent les journalistes en raison de l'évolution chaotique des conflits, du plus grand nombre d'acteurs sur le terrain, y compris des groupes criminels, du développement d'une forme d'anarchie dans certains pays ou certaines régions devenus incontrôlables, de l'absence de respect des traités internationaux ainsi que du fléau de l'impunité.

La situation des journalistes dans le monde a ainsi continué de se dégrader au cours de l'année écoulée. Selon notre décompte, 107 journalistes ont été tués l'an dernier et des dizaines de journalistes ont été tués, blessés, harcelés, attaqués, détenus lors des événements liés au "printemps arabe" en Tunisie, Egypte, Libye, Yemen et Syrie.

Nous avons alerté le Conseil des droits de l'homme régulièrement et un projet de résolution sur la protection des journalistes est en préparation. Nous souhaitons un texte fort qui aille au-delà des seules condamnations et prévoie des mécanismes concrets pour faire appliquer le droit international. En janvier, la conférence de Doha convoquée par le Qatar a adopté des recommandations sur la protection des journalistes qui doivent être maintenant mises en oeuvre.

Depuis le début de l'année, à fin mai, 65 de nos confrères ont été tués, une nette augmentation par rapport aux 44 morts recensés fin mai 2011: ils ont été tués en Syrie, mais aussi en Somalie, au Mexique, au Honduras, au Brésil, au Pakistan, aux Philippines, au Nigéria et dans plusieurs autres pays. C'est un record absolu à cette période de l'année. Sur une base annuelle, à ce rythme, cela représenterait près de 140 journalistes tués.

La PEC va continuer à s'investir pour sensibiliser les gouvernements et faire en sorte que les auteurs de ces crimes ne restent pas impunis et que les employés des medias bénéficient d'une meilleure protection.

Le Prix PEC a récompensé ces trois dernières années l'ONG Mada en Palestine, pour son rôle lors de l'offensive israélienne Plomb durci à Gaza, le Centre pour la liberté et la responsabilité des medias aux Philippines et le Fonds pour les familles des 33 journalistes massacrés dans ce pays, puis en 2011 des militants du "printemps arabe" en Tunisie, en Egypte et en Libye.

**********************************************************************************************

**********************************************************************************************

PEC AWARD 2011 - PEC AWARD 2011 - PEC AWARD 2011 - PEC

The Press Emblem Campaign (PEC) award committee has chosen 3 laureates for its 2011 award. The three awards have been handed on 8 June in Geneva: to the President of the Tunisian syndicate of journalists Neji Bghouri,  to Ahmed Abdelaziz, representing the bloggers of the revolution of Egypt who made the 25th January revolution a success, to Khaled Saleh, representative of the Libyan opposition on behalf of the non-governmental-organization Libyan Human Rights Solidarity (LHRS), based in Switzerland.

In honoring the laureates of the PEC award this year, the PEC pays tribute to the courage of millions of Arabs participating in the current uprising. In so doing, the PEC also encourages the move towards strengthening the development of independent media institutions in Tunisia, Egypt and Libya. 
 
The PEC has also honored with a certificate Ambassador Abdullah Falah Abdulla Al-Dosari, permanent representative of the State of Qatar to the UN in Geneva for his supportive role in strengthening the PEC cause.  

READ below full speeches of the laureates, Tunisian chargé d'affaires and PEC board members, press release (English, French, Arabic, Spanish)  - click also left on page PRESS for some press reports on the PEC award ceremony 

The PEC award 2011 was sponsored by the mission of the state of Qatar-Geneva, Ahmed Yousuf Behbehani, Hotel Intercontinental-Geneva, Union suisse des journalistes francophones, and the Geneva Press Club. We thank all for their support.

The three laureates of the PEC award 2011: Khaled Saleh (Libyan Human Rights Solidarity), Neji Bghouri (president of the Tunisian Syndicate of Journalists), Ahmed Abdelaziz (co-founder of April 6 youth movement in Egypt)

The laureates with Qatar ambassador Abdullah Falah Abdulla Al-Dosari and PEC president Hedayat Abdelnabi at the PEC award ceremony, Swiss Press Club, Geneva, June 8, 2011 

*********************************************************

PEC Secretary-General Blaise Lempen with the President of the Tunisian syndicate of journalists Neji Bghouri

*********************************************************

PEC vice-president Mohamed Cherif with the libyan human rights defender Khaled Saleh representative of the NGO in Switzerland Libyan Human Rights Solidarity (LHRS)

*********************************************************

Ahmed Abdelaziz with the vice-president of Impressum (Swiss Federation of Journalists), member of the PEC board Christian Campiche - Ahmed Abdelaziz asked for one minute of silence to remember all victims of the revolution in the arab world

*********************************************************

Neji Bghouri with PEC vice-president Daniel Favre, president of the french speaking countries journalists' asociation (photos PEC) READ all speeches below 

SPEECHES DELIVERED AT THE PEC AWARD CEREMONY, June 8, 2011, Geneva

Introductory remarks of PEC president Hedayat Abdelnabi :

Today the PEC pays tribute to the courage of millions of Arabs participating
in the current uprising which was ignited by a spark in Tunisia opening thus
the gates of heaven for the Arab people.

What is really historic about the uprising of the millions all over the Arab
region is that for the first time a miracle unity is developing in a
geographical strategic zone which they describe as their “greater nation”
from the Atlantic to the Gulf, boundaries have fell, freedom is
reverberating across the borders, it is now a Schengen area of freedom,
freedom waves are freely moving from one country to the other, frontiers of
fear have fell.

It is a miracle unity of the people because for the first time it is
uniquely a grass root spontaneous movement facilitated by the new media.

The media and the journalists have been in the forefront of theses waves
calling for freedom, dignity and democracy.

The world followed this miraculous wave in the Arab region through the
dissemination of information by courageous Arab activists and journalists.

The current Arab uprising since the December 2010 and the success of the
Tunisian and Egyptian revolutions open the way forward for democracies to
flourish and for freedom of expression to prevail.

The media casualties in the Libyan conflict, five journalists so far,
opens the eyes of UN member states to the fact that media are being
confronted with risks and dangers which are unprecedented in a manner that
may convince a cluster of states to join the PEC project of a convention to
protect journalists in conflict zones and during civil unrest.

We must remember today Mohammed Bouazizi , Khaled Said and the hundreds of fallen militants who continue to die for the liberty of their nation.

The waves of freedom, sparked by the two militants and which ignited the
Arab uprising, will not seize until Mohammed Bouazizi , Khaled Said are
vindicated and their perpetrators brought to justice.

*********************************************************

Speech delivered by PEC Secretary-General Blaise Lempen for the award to Neji Bghouri :

C'est la Tunisie qui a montré la voie du "printemps arabe". Ce sont les Tunisiens qui ont chassé en premier le dictateur. En accordant son prix au représentant du syndicat des journalistes tunisiens, le jury du prix PEC veut
saluer ce mouvement d'émancipation historique de la société civile qui,
nous n'en doutons pas, est mûre pour la démocratie. Il n'y a pas et il n'y a jamais eu d'exception arabe. Les droits fondamentaux sont des droits universels.

En Suisse, nous aimons la Tunisie, pour y avoir passé d'heureuses vacances
en famille. Nous y avons des souvenirs. Nous avions néanmoins quelque scrupule à venir remplir les caisses de Ben Ali et de son clan. Maintenant, nous pouvons nous rendre en Tunisie le coeur et l'esprit réconciliés.

Pendant des années, les journalistes tunisiens ont été contraints de se soumettre aux ordres d'un dictateur, de servir les intérêts d'un clan, de subir la censure, de pratiquer l'autocensure. Nous avions souvent dénoncé cette aberration de l'extérieur du pays. Lorsque j'étais étudiant à l'école
de journalisme de Strasbourg, j'avais un ami étudiant tunisien. Nous avons
suivi les mêmes cours. Je suis rentré en Suisse et j'ai trouvé immédiatement un emploi dans un journal suisse. Mon ami est rentré en Tunisie mais n'a jamais pu exercer le métier qu'il avait appris en France, celui de journaliste.

Lorsqu'un pays recouvre la liberté de la presse, il recouvre en même temps toutes les libertés, car la démocratie naît de la libre confrontation des opinions. Nous sommes contents de voir les journalistes tunisiens s'organiser enfin librement. Nous avions connu la même joie il y a 20 ans lors de la chute
du Mur de Berlin et l'effondrement du communisme dans les pays d'Europe de l'Est. Les médias traditionnels comme les réseaux sociaux ont un rôle fondamental à jouer dans la formation des opinions et le contrôle des élites. Nous sommes convaincus que les journalistes tunisiens sauront développer une presse diversifiée, critique, respectueuse des opinions de chacun, et jeter les fondements d'une démocratie solide et durable.

Speech delivered by the president of Tunisian journalists Neji Bghouri (photo):

SNJT et Presse Emblème Campagne (PEC)

Le 3 mai 2008, à l’ occasion de la journée mondiale de la liberté de la
presse, nous avons publié notre premier rapport, sur la situation de la
presse tunisienne, qui était très critique.
Une semaine après, nous recevions une facture de 26 000 DT héritée de la
défunte AJT(le SNJT est crée le 13 janvier 2008, pour remplacer l’AJT
après 62ans de son existence) envoyée par la sécurité sociale. Ayant
refusé de soutenir publiquement la candidature de Ben Ali pour un 5e
mandat, le bureau de notre syndicat se verra confronté à toutes sortes de
pressions.
Dans la foulée, le SNJT implose, tiraillé qu'il était entre pro et anti-Ben Ali. J'ai même été passé à tabac par la police politique. Le 4 mai 2009, lors de la présentation du 2ème rapport du syndicat sur la liberté de la presse, des membres en faveur du pouvoir Ben Ali, ont évacués la salle de la conférence, ils sont allé jusqu’à molester le président du Syndicat.

Le 15 août 2009, Le pouvoir politique en Tunisie a repris, illégalement et
par la force, le contrôle du Syndicat National des Journalistes Tunisiens
(SNJT), rétablissant son emprise sur une corporation professionnelle qui a
osé clamer ouvertement sa volonté d’indépendance et d’autonomie.

Sous la dictature la presse tunisienne a été complètement contrôlé,
assiégé par la police politique du ministère de communication, et la
fameuse agence de propagande ATCE et les services spéciaux du palais de
Ben Ali.
La dictature a fait main basse sur le secteur, orientant ses interventions
selon ses propres intérêts jusqu’à la dernière minute précédant la fuite
du Président déchu. Longues étaient les années de rétention, et de
restrictions à la liberté d'expression.
Après la chute du dictateur le paysage médiatique tunisien a connu un
changement radicale, l'heure est désormais aux discussions, aux débats et
aux confrontations de points de vue, et les citoyens tunisiens commencent
à reprendre confiance dans les médias. La presse tunisienne est libre.
Plus libre que sous Ben Ali. Pourtant, beaucoup de Tunisiens craignent de
ne pas profiter bien longtemps de cette liberté. Pour eux, elle pourrait
s'évanouir aussi soudainement qu'elle est apparue.
Nous restons prudents pour deux raisons. La première est qu'immédiatement
après le 7 novembre 1987 (lorsque ben Ali a pris le pouvoir) nous avions
connu une période similaire à celle-ci, avec une certaine marge de liberté
de la presse.
Après avoir pris le contrôle du gouvernement, Ben Ali avait imposé sa loi
sur les médias et nous avions alors connu la pire période. La seconde
raison est l'émergence d'indicateurs tels que le contrôle constant et la
censure relative à certains sujets, notamment ceux liés à la sécurité et
aux affaires intérieures, ou encore ceux traitant de l'armée.
On s’en doute, l’ensemble du paysage médiatique tunisien doit être
désormais redessiné. Cela nécessitera certainement du temps. Car on ne
sort pas aisément de 23 années de censure et d’autocensure, pas plus que
l’on accède en quelques semaines à un journalisme indépendant et de
qualité.
Un rôle qui devrait être empreint de précision et de crédibilité dans le
traitement de l’information qui devrait elle-même répondre aux critères de
proximité et d’objectivité. D’où la nécessité pour les professionnels de
bénéficier du libre accès aux sources d’information, pour pouvoir exercer
dans la transparence et transmettre une information fiable à laquelle le
public a droit.
Et dans un paysage caractérisé par le pluralisme politique et la diversité
des tendances, le journaliste est appelé, plus que tout autre temps, à
faire preuve de neutralité, ne se rangeant que du côté de la vérité,
évitant l’incitation à la haine ou les appels à la discrimination,
exerçant dans le strict respect des règles déontologiques qui régissent la
profession.
Pour nous, il doit exister de réelles garanties de liberté des médias,
l’état Tunisien doit assurer la liberté de l'information, par la mise en
place de garanties légales, la modification du Code de la presse.
C’est pour cela nous avons exigé que la prochaine Constitution doit
garantir clairement la liberté de la presse, d'opinion et d'expression et
interdire tout texte limitant les libertés.
Le code de la presse en préparation occupera forcément une place
importante dans ce débat. Il y a eu une première mouture de ce nouveau
code, mais nous l'avons rejeté en bloc. Il avait une couleur répressive.
Il est à craindre que la loi, sous l'alibi de faire respecter l'éthique et
la déontologie, devienne une loi répressive. Nous estimons que la
profession peut s'organiser et mettre en place ses propres instances de
régulation.
On compte actualiser la charte de l'éthique et de la déontologie
existante. Nous avons également relevé les atteintes aux libertés de la
presse dans certains médias et les cas de censure en exigeant de
véritables garanties pour une presse libre et indépendante conformément au
nouveau contexte démocratique.
En gros, il s'agit donc d'accompagner la séquence postrévolutionnaire
actuelle en balisant la voie pour une presse définitivement libre.

Le gouvernement doit également apporter des garanties institutionnelles,
par l'annulation des structures qui constituaient des moyens de pression à
l'encontre des journalistes et des journaux, comme le ministère de la
Communication et l'Agence de communication extérieure, et par la création
d'une instance suprême ou d'une haute assemblée indépendante des médias
disposant de pouvoirs et au sein de laquelle le syndicat pourra jouer un
rôle actif, qui soit un pilier dans les affaires relatives aux médias et
l'une des garanties permettant d'élargir la marge de liberté de la presse

La liberté de la presse est le paramètre de base pour toutes les autres
libertés. Et les slogans de démocratie et de pluralisme perdent leur sens
en l’absence d’un paysage médiatique crédible, au sein duquel les droits à
la différence, au pluralisme et à la critique ne sont pas des slogans
creux. Des principes à même de permettre de hisser le niveau de la presse
tunisienne et de consolider sa contribution effective au développement et
à la réussite de la transition démocratique dans la Tunisie de l’après 14
janvier. Une date historique et mémorable qui a vu émerger deux valeurs
fondamentales, en l’occurrence, la liberté et la dignité.

Neji Bghouri

*********************************************************

Le chargé d'affaires de Tunisie pour les organisations internationales à Genève Samir Koubaa (à droite, photo pec) s'adresse aux lauréats et à la presse mercredi 8 juin au Club suisse de la presse

CEREMONY OF THE PRESS EMBLEM CAMPAIGN
M. SAMIR KOUBAA, CHARGE D’AFFAIRES, MISSION DE TUNISIE A GENEVE

Je  souhaite remercier M. Guy Mettan, Président du Club Suisse de la presse, Mme Hedayat Abdelnabi, Présidente de Press Emblem Campaign, qui, avec l’aimable parrainage de S.E Abdullah Falah Abdullah Al Dosari, Ambassadeur du Qatar a Genève, ont organisé cette brillante cérémonie.

Il m’est agréable de vous exprimer la gratitude pour l’intérêt accordé aux journalistes arabes en général et aux journalistes tunisiens en particulier, à travers les éminents journalistes présents : MM Neji Bghouri, Kaled Said Salah et Ahmed Abdelaziz prix cette consécration. Dans ce contexte historique, les Tunisiens sont particulièrement fiers et reconnaissant devant la manifestation de solidarité de plusieurs pays et d’Organisations internationales et différents partenaires amis qui ont apporté leur attention à la révolution tunisienne et se sont engagés à soutenir la transition démocratique.

L’honneur réservé ce jour aux journalistes tunisiens constitue un message d’appui politique fort à mon pays, en ces circonstances exceptionnelles, ainsi qu’une  considération pour la transition démocratique et l’expression d’une solidarité effective avec le peuple tunisien.

C’est dans ce contexte que m’échoit l’honneur de rendre hommage, aujourd’hui, aux journalistes tunisiens qui, en dépit des problèmes et des multiples obstacles rencontrés, continuent de déployer des efforts louables pour promouvoir le rôle de la profession et réunir les conditions appropriées d'une information libre et responsable dans le nouveau contexte politique que vit le pays, tout en veillant à la concrétisation de la déontologie journalistique et à la consolidation du rôle des médias dans le nouvel Etat démocratique.

Nos journalistes sont conscients des nombreux défis à relever : un journalisme crédible et de qualité, la sensibilisation quant aux enjeux et importance des prochaines échéances électorales ainsi que le rôle des médias pour une participation effective de la société civile dans la vie politique et la transition démocratique,…

Ainsi, le Gouvernement de transition s’est engagé à mettre en œuvre les demandes exprimées, à travers la révolution pour la dignité, la liberté et la démocratie, en plaçant les droits de l’homme, dans leur large acception, au centre de ses préoccupations au quotidien et de toutes les institutions du pays. Il œuvre également à conforter la sécurité et à renforcer les institutions dans le pays pour relancer l'économie tunisienne. Toutes ces mesures doivent être prises en respectant les droits fondamentaux et en associant toutes les parties, notamment la société civile, appelée à jouer un rôle important. Autant de défis à relever par la Tunisie, pays aux ressources naturelles limitées et ne disposant pas de mannes financières, mais riche des compétences et du sens de la responsabilité historique de ses citoyennes et de ses citoyens.

Nous sommes néanmoins confiants que nos partenaires ne manqueront pas de consolider le processus de partenariat dans l’intérêt mutuel, car nous sommes convaincus que la réussite de l’expérience tunisienne, à laquelle nous croyons et œuvrons sans relâche, aura un impact certain au-delà des frontières de la Tunisie. Cette réussite, sera aussi celle de nos partenaires devant cette avancée historique et auxquels il revient d’assurer l’accompagnement immédiat, effectif et adéquat.

Le chemin est encore long, nous en sommes convaincus, mais nos choix sont irréversibles et la détermination du Peuple Tunisien constitue le meilleur gage de succès pour un meilleur avenir.

SAMIR KOUBAA

*********************************************************

PEC vice-president Mohamed Cherif for the award to Khaled Saleh (LHRS):

Nous sommes heureux d’honorer aujourd’hui le travail remarquable fait par l’ONG Libyenne de défense des Droits de l’Homme » Human Rights Solidarity »

Cette organisation pionnière pour la défense des DH dans un  pays verrouillé depuis plus de 40 ans, a le mérite  de dévoiler les violations massives du régime du Colonel Kadhafi,  pendant que la communauté internationale, pour des motivations stratégiques ou économiques adoptait le silence si ce n’est pas l’excès de zèle pour réhabiliter le régime et rendre son leader fréquentable.  

Je rappelle, parmi ses actions, les campagnes soutenues, pour dévoiler le massacre de 1200 détenus à la prison d’Abouslim, et l’aide fournie aux familles des disparus pour des plaintes auprès des mécanismes des DH.

Il faut rappeler que c’est les manifestations  des familles des disparus et de leurs avocats qui étaient à l’origine de la révolte du peuple Libyen le 17 fevrier.

Mais le travail que nous honorons en particulier c’est l’effort consenti par des membres de cette organisation, depuis le début de cette révolte, pour relever le défi de créer une agence de presse capable  de fournir à la presse internationale une information alternative, et  de contrer la propagande du régime.

Avec les moyens du bord, et à partir de leur bureau dans la zone industrielle d’Olten en suisse alémanique, ils ont  récolté les informations des différentes régions de Libye, les ont vérifiés , et les ont distribués à la presse internationale. 

Il ont fait cela avec beaucoup de professionnalisme et de rigueur : C’est grâce à leurs informations  précises, que la presse internationale a annoncé à partir de Genève la chute de la première ville libyenne Al Baida entre les mains des insurgés.
 
L’autre aspect que l’on veut saluer, concerne l’aide fournie par leurs réseaux à des journalistes désireux de couvrir des zones assiégées comme Zintane et Misrata : le travail fournis par notre confrère de la Radio Suisse Romande à Zintane et notre confrère d’Aljazeera  à Misrata en témoigne.
 
A travers ce geste symbolique ; la PEC  qui se bat pour faire reconnaitre l’accès des correspondants dans les zones de conflits sans restrictions et avec des garanties, a choisi de leur témoigner sa reconnaissance.  

Acceptance speech Libya-Human Rights Solidarity
delivered by Mr. Khaled Said Saleh (photo)

I’d like first of all to thank Press Emblem Campaign for their invitation to us to attend this gathering, and I’d like also to thank you all for being here today.

We present this Award to all Journalists who have been killed in their quest for the truth in the battlefields, and to all those who have suffered and still suffering in the darkness of  prison cells, just because they have published details doomed unreasonable in the eyes of those who used to conceal the truth. We present this Award to Ali Aljaber Hasan, Mohammad Nabbus, Kamal Attalu, Rana Alaqbani, Tim Hetherington, and Chris Hondros.

Since its inception in 2000, Human Rights Solidarity organisation adopted the human rights situation in Libya with a clear vision: the effective improvement of human rights situation and defending liberty in a country famous for its brutal tyranny.

Probably the main reason for Human Rights Solidarity’s success is due to its ability in obtaining direct information as a result of its extensive local network.

The role of HUMAN RIGHTS SOLIDARITY in supporting 17th Feb. revolution can be summarised as follows:

· Utilizing the lessons learned from the interaction between the governments and the people in the previous revolutions in Tunisia and Egypt, and implementing the innovative methods of the people to achieve its aspirations and reach its goals.

· Alerting the organizations of International Community, including human rights organizations and media outlets, to the grave consequences of the peaceful demonstrations called for in the internet and sms messages, in a country notorious for its violations of human rights.

· Since we value the importance of information, we have cooperated with Press Solidarity agency, which was formed at the beginning of the revolution, in setting up points and methods of contact in all of the Libyan cities, to report to the outside world all the violations of human rights in a secure way. Alas we have lost one of our members whose name is Abdulmuttaleb Mansur Salama, who was killed on the 25th Feb by the bullets of the security apparatus while covering the demonstration of Tajura in Tripoli.

· Distributing the lists of mobile telephone numbers, satellite telephone numbers, and Skype of the local activists to the international media outlets, to secure continuous influx of information from inside Libya to the outside world.

· Continuously urging the demonstrators, through available media outlets and personal contacts, to preserve the non-violent nature of the demonstrations, but unfortunately the Libyan regime insisted in turning it into a bloody war against its own people.

After the conclusion of the revolution, which we hope will be very soon; HUMAN RIGHTS SOLIDARITY will concentrate its efforts on educating the Libyan people to know their rights, and how to protect them in a proper way, and to monitor any constitutional and jurisdictional violations that may occur during the building up of the new Libya.

Thank you for your attention  

*********************************************************

Presentation of Dr. Ahmed Abdelaziz by Christian Campiche, member of the PEC board, vice-president impressum (Swiss Federation of journalists), Editor in chief EDITO

Geneva, June 8, 2011

Allow me first to present you. You’re a pharmacist of 28 years old,
co-founder of April 6 youth movement, media spokesperson of April 6 youth,
producer and présenter of Citizen scream, program of April 6 online radio
in 2008, member of the political office of April 6 movement.

Of what preceeds, we can say that you’re a symbol of what happenend in
Egypt since the megaevent on Tahrir Place, that led to the revolution. A
non violent revolution, this has to be said, since the 6th April Movement
is based on no violence. This a remarquable example.

All the eyes of the non-arab world were fascinated by this huge movement
of faith in democracy and free information. We continue to be fascinated
by what will happen, as we know that it’s never easy to change old habits.

So let’s congratulate you and assure your movement of our solidarity and
echo with articles, wishing you to keep this extraordinary spirit of hope
and courage.

Acceptance speech on behalf of Egypt’s bloggers: Dr. Ahmed AbdelAziz El Sayed (photo)

At the outset I would like to pay tribute to all the fallen militants of the Egyptian revolution, those who fell in Tunisia, Syria, Bahrain, Libya, Yemen, Morocco and Iraq, and I call this august meeting to stand a minute of silence honoring them.

I would like to start by thanking the Press Emblem Campaign (PEC) for its concrete efforts in informing the world of the huge problems and dangers facing journalists and its outright and unwavering relentless support for freedom of opinion and expression around the world.

In this regard, today’s ceremony, which is the third in a row, is crowning the efforts of the PEC and in this regard I would like to thank PEC President Hedayat Abdelnabi, PEC Secretary-General Blaise Lempen and members of the PEC board as well as this august presence.

The Egyptian revolution was the end of a long road started by young bloggers in 2004, and was strengthened by the new social networks since 2008 which allowed the youth to move faster and to have a popular base. The youth worked patiently and with perseverance in order to encourage those who were scared and to awaken those who were still sleeping and to alert them to confront injustice, corruption, torture ignorance and poverty, all were a result of the bad governance of the former regime.

The circle enlarged till we came to the historic day 25 January of this year, the battle for freedom was not restricted to Tahrir square but was also a cyber battle between members of the former National Democratic Party, the NDP, and the liberation youth of Egypt.

The spark was ignited in Tunisia where the Tunisian people with their blood ousted a dictator of ferocious tactics against his own people, hope was there that we could do the same, on Facebook the calls multiplied to follow Tunisia, the regime in Egypt of a dictator was built on Western support and internal repression and intimidation of the Egyptians. 

I will always remember till my death the spark of the revolution on 25th January its first moments, my tears flowed, my heart beat accelerated with the resounding sound of thousands in the street singing the national anthem, we all echoed the same sentiments we are there for you Egypt we will not give up and we will not die while each and every one of us knew that he could be shot at any moment.

We marched for the dignity of Egypt, for its people who are living in poverty, for the misery of the Egyptians, for the Egyptians abroad; here we stand for Egypt and the Egyptians.   

The real utopia was expressed in Tahrir square, social solidarity was prevailing, all shared bread and pieces of this and that for food, it was the epitaph of national unity, Moslems prayed sheltered by Christians and vice versa, security was at its peak, everybody was guarding everybody and they were millions, the millions were there to protect each other, it was one mind and one heart, and Egyptian.

The militants fell especially on 2 February thugs killed them stampeded them opened fire on them, Egyptians showed on that day the day known as the battle of the camels, exemplary courage on that very difficult day. 

Many have left Tahrir square but the revolution is not over there is a lot ahead of us.       

I have a message to Western countries: your support for oppressive regimes and corrupt regimes in the Arab region led to prolonging the lifeline of those regimes it was a source of sufferance and bloodshed, listen to the people of the region and support dignity freedom and human rights

It is time that you concede that you have gambled on the wrong people: “the tyrannical regimes”, tyrants are removed but the people will stay; it is time to support the Palestinian people and to allow them to struggle against the occupation so that they can live in dignity, freedom and peace on their land.   

*********************************************************

PEC PRESS RELEASE (FRENCH, ARABIC AND SPANISH AFTER ENGLISH) 

The PEC award 2011 honors leading media and civil society who played a pivotal role in the success of the ongoing Arab Spring

Geneva, 6 June (PEC) – The current Arab uprising since the beginning of the year has led to serious hopes that the dawn is opening for freedom of the press in the Arab region. The world followed this miraculous wave in the Arab region through the dissemination of information by courageous activists. At least ten local and foreign journalists were killed in the line of duty.

The Press Emblem Campaign (PEC) award committee has chosen 3 laureates for its 2011 award. The three awards will be handed on 8 June in Geneva: to the President of the Tunisian syndicate of journalists Neji Bghouri,  to Ahmed Abdelaziz, representing the bloggers of the revolution of Egypt who made the 25th January revolution a success, to Khaled Said, representative of the Libyan opposition on behalf of the non-governmental-organization NGO Libyan Human Rights Solidarity (LHRS), based in Switzerland.

In honoring the laureates of the PEC award this year, the PEC pays tribute to the courage of millions of Arabs participating in the current uprising.

In so doing, the PEC also encourages the move towards strengthening the development of independent media institutions in Tunisia, Egypt and Libya. 
 
The PEC will also honor with a certificate Ambassador Abdullah Falah Abdulla Al-Dosari, permanent representative of the State of Qatar to the UN in Geneva for his supportive role in strengthening the PEC cause.  
 
The PEC board and award committee has chosen Ahmed Yousuf Behbehani, CEO of the Kuwaiti magazine Al Yaqatha, as Honorary President of the PEC, for his continued support for the PEC prize for three years in a row. 

PEC President Hedayat Abdelnabi expressed her belief that the current Arab uprising and the success of the Tunisian and Egyptian revolutions open the way forward for democracies to flourish and for freedom of expression to prevail.

Abdelnabi added that the media casualties in the Libyan conflict, five journalists so far, opens the eyes of UN member states to the fact that media are being confronted with risks and dangers which are unprecedented in a manner that may convince a cluster of states to join the PEC project of a convention to protect journalists in conflict zones and during civil unrest. 
 
PEC Secretary-General Blaise Lempen noted that the current uprisings in Tunisia, Egypt and Libya have shown that new technologies of the Internet age like Facebook, Twitter, YouTube and mobile phones can circumvent measures taken by dictatorships to silence the truth. 
 
“It has been proven that this connectivity has allowed information to flow  through the Internet and is a very encouraging development” added Blaise Lempen. 
 
He stressed that “Human Rights Solidarity-Libya has played a very important and crucial role in informing the world at the outset of the uprising in Benghazi. Through Skype, its officials connected with the opposition in Libya, and sent out videos and information to the world despite the news blackout and the absence of independent journalists”.  
 
The PEC award is an annual award inaugurated in 2009 and goes to individuals and organizations that play an important role for the protection of journalists. 

In June 2010 the PEC award went to the victims of the Maguindanao massacre in the Philippines and handed to the Center for media Freedom and Responsibility (CMER), in 2009 the PEC award went to the Palestinian Center for Development and Media Freedoms- MADA - for its role in revealing media restrictions imposed on foreign and local journalists covering the Gaza war. 
 
The PEC award 2011 is sponsored by the mission of the state of Qatar-Geneva, Ahmed Yousuf Behbehani, Hotel Intercontinental-Geneva, Union suisse des journalistes francophones, and the Geneva Press Club. 
 
The laureates of this year’s award will address a news conference at the Geneva Press Club on 8 June at 14:00 hrs. 

This event will be followed by the PEC award ceremony. 

 
Le Prix PEC 2011 récompense des militants et organisations ayant joué un rôle-clef dans le succès du "printemps arabe"

Genève, 6 juin (PEC) Les révoltes populaires dans les pays arabes depuis le début de l'année ont soulevé de grands espoirs pour la liberté de la presse. Des militants courageux se sont battus en particulier en Tunisie, en Egypte et en Libye pour donner les informations au reste du monde. Au moins dix journalistes locaux et étrangers ont payé de leur vie l’exercice de leur métier au cours du « printemps arabe ».

Le comité directeur de la Presse Emblème Campagne (PEC) a choisi trois lauréats pour son prix annuel pour la protection des journalistes.

Le prix sera décerné le 8 juin à Genève au président du syndicat des journalistes tunisiens Neji BGhouri, à un représentant du mouvement des blogueurs de la révolution du 25 janvier en Egypte Ahmed Abdelaziz et à un représentant de l'ONG des opposants libyens en Suisse Libyan Human Rights Solidarity (LHRS) Khaled Said.

En décernant ce prix, non seulement la PEC rend hommage au courage des
militants qui ont permis aux soulèvements populaires de s'imposer dans ces
trois pays, mais elle veut aussi encourager la consolidation d'organes de
presse libres et indépendants en Tunisie, en Egypte et en Libye.

La PEC honore aussi d’un certificat l’ambassadeur du Qatar auprès de l’ONU à Genève Abdullah Falah Abdullah Al-Dosari pour son soutien à la cause de la PEC.
 
Le comité directeur de la PEC a aussi décidé de nommer Ahmed Yousuf Behbehani, PDG du magazine koweïtien Al Yaqatha, président honoraire de la PEC, pour son soutien au prix décerné par la PEC au cours de ces trois dernières années. 
 
La présidente de la PEC Hedayat Abdelnabi a exprimé sa conviction que le soulèvement en cours dans les pays arabes et le succès des révolutions en Tunisie et en Egypte ouvrent la voie au développement de la démocratie et de la liberté d’expression dans ces pays.
 
Abdelnabi a ajouté que les cinq journalistes tués jusqu’ici dans le conflit en Libye doivent ouvrir les yeux des Etats membres de l’ONU sur les risques et les dangers sans précédent auxquels les medias sont confrontés. Ils devraient convaincre des gouvernements de se joindre au projet de la PEC d’élaborer une convention sur la protection des journalistes dans les zones de conflit et de troubles internes. 
 
"Ces soulèvements en Tunisie, en Egypte et au Libye ont montré que les
nouvelles technologies internet et de téléphonie mobile, comme Facebook,
Twitter, Youtube peuvent contourner les obstacles mis par des régimes
liberticides pour faire connaître la vérité. Cette utilisation d'internet
pour faire circuler l'information dans le monde entier est très
encourageante", a déclaré le secrétaire général de la PEC Blaise Lempen.

"L'ONG libyenne en Suisse Libyan Human Rights Solidarity a joué un rôle
crucial pour informer l'opinion lors des premiers jours de la révolte à
Benghazi. Elle a permis d'entrer en contact avec les opposants à travers Skype et de diffuser des images vidéo de la révolte, malgré le black-out officiel sur l'information et l'absence de journalistes indépendants sur le terrain", a souligné Blaise Lempen.

Le prix est décerné chaque année par la PEC depuis 2009 à des
organisations ou des individus qui ont oeuvré pour renforcer la protection
des journalistes dans le monde. En 2010, une ONG de défense de la liberté
de la presse aux Philippines le Center for Media Freedom and
Responsability (CMFR) avait été récompensée et en 2009 une ONG
palestinienne MADA.

Le prix est décerné cette année avec le soutien de la Mission du Qatar
auprès de l'ONU à Genève, de l'Association suisse des journalistes
francophones, de l'Hotel Intercontinental, d’Ahmed Yousuf Behbehani  et du Club suisse de la presse.

Les lauréats s'exprimeront sur l'évolution du "printemps arabe" lors d'une conférence de presse au Club suisse de la presse, à Genève, à 14h00 le 8 juin, qui précédera la cérémonie de remise du prix.

Arabic version 

 حملة شعار الصحفي تكرم الصحفيين التونسيين و المدونين المصريين و منظمة التضامن الانساني ليبيا

جنيف 6 يونيو حملة الشارة:  أعلنت اليوم الحملة الدولية لشارة حماية الصحفي و مقرها جنيف جوائزها السنوية التي ذهبت إلى الصحفيين التونسيين لمعاناتهم في ظل نظام بن على لأكثر من عقود و "المدونون المصريون" الذين صنعوا نجاح ثورة 25 يناير و إلى منظمة التضامن مع حقوق الانسان-ليبيا لدورها في بث أخبار الثورة الليبية حين انقطعت اخبار ليبيا عن العالم.

و سوف تسلم شهادات -الحملة يوم الأربعاء 8 يونيو في حفل بجنيف- حيث يستلم شهادة الصحفيين التونسيين نقيب الصحفيين التونسيين ناجي بهجوري. و يتسلم درع "المدونون المصريون" بالنيابة عنهم الدكتور أحمد عبد العزيز، و يتسلم شهادة الشارة بالنيابة عن منظمة تضامن حقوق الانسان – ليبيا خالد صالح.

كما تقدم حملة الشارة شهادتها الفخرية إلى سعادة سفير دولة قطر عبد الله فلاح عبد الله الدوسري المندوب الدائم لقطر في جنيف لدور قطر الرائد في كونها أول دولة في العالم اعترفت بالحكومة الانتقالية في ليبيا و كونها أول دولة سقط لها أول شهيد رئيس قسم التصوير في قناة الجزيرة الشهيد على حسن الجابر الذي لقى حتفه نتيجة كمين نصبته له قوات القذافي، و لدور قناة الجزيرة القطرية في تدعيم ثورات الربيع العربي و نقلها إلى العالم الخارجي فألهبت و الهمت الثوار داخل اوطانهم ببثها المباشر المتواصل لأحداث هذه الثورات التاريخية مما سمح لكل عربي أن يتابعها داخل و خارج الوطن الكبير –العالم العربي. 

و قد اختار مجلس ادارة حملة الشارة الدولية السيد أحمد يوسف بهبهاني رئيس مجلس إدارة و رئيس تحرير مجلة اليقظة الكويتية رئيساً شرفياً للحملة الدولية لدوره الكبير في دعم رسالة الحملة طوال السنوات الثلاث الماضية و في دعمه لحملة الشارة. 

فقد أكد السيد بهبهاني بدعمه لحملة الشارة إيمانه و قناعته و التزامه بالدفاع عن الصحفيين في كل أنحاء العالم و الدفاع عن كل قضاياهم التي تتضمن بشكل جوهري حرية الرأي و التعبير.

و قالت حملة الشارة أنه من خلال تكريم الفاعلين في الثورات العربية الناجحة فإنها تقوم بتكريم الربيع العربي بأكمله من المحيط إلى الخليج و بتكريم الملايين من الشعوب العربية التي تناضل الآن من أجل الحرية و الديمقراطية.

و أضافت أنه في تكريمها للربيع العربي فإن حملة الشارة تشجع الاتجاه تحو تدعيم التوجه نحو مؤسسات اعلامية مستقلة في تونس و مصر و ليبيا و بقية العالم العربي. 

و قالت حملة الشارة، في بيانها الصادر اليوم، أن الربيع العربي قد تجدد الأمل ببداية فجر جديد من أجل حرية الصحافة في المنطقة العربية. 

و أكدت حملة الشارة أن العالم قد تابع أمواج الربيع العربي من خلال نقل المعلومات بواسطة ناشطين عرب يتمتعون بنوع فريد من الشجاعة و هي لأسباب مجتمعه تكرمهم اليوم لأنهم أعادوا الكرامة للمواطنة  العربية.

و اعربت رئيسة حملة الشارة هدايت عبد النبي عن ايمانها بأن ربيع

الانتفاضة العربية الحالية و نجاح الثورتين التونسية و المصرية يفتحان الطريق أمام ازدهار حركة الديمقراطية و سيادة حرية الرأي و التعبير في المنطقة العربية.

و أكدت أن ضحايا النزاعات المسلحة من الصحفيين، و بصفة خاصة في النزاع الليبي و هم على الأقل خمسة من الصحفيين بعضهم لاقى حتفه في كمائن نصبتها له قوات القذافي، يفتح ادراك الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن الصحفيين يواجهون في القرن الحالي تحديات و أخطار غير مسبوقة مما قد يقنع عدد من الدول على تكوين نواة مشتركة للانضمام لمشروع حملة الشارة بوضع معاهدة دولية لحماية الصحفيين في مناطق النزاع المسلح و التوتر الداخلي.

و صرح سكرتير عام حملة الشارة بليز ليمبان بأن الربيع العربي المتمثل في نجاح الثورة التونسية و الثورة المصرية و انتفاضة المعارضة الليبية قد أوضح أن تكنولوجيا المعلومات و وسائل الاتصال الاجتماعية مثل الفيسبوك و تويتر و يوتيوب و الهواتف النقالة يمكنها الالتفاف على محاولات الحكومات و النظم الديكتاتورية لمنع اخبار الثورات العربية من الوصول إلى العالم، و أن استخدام هذه الوسائل أفشل الحكومات و هذه الأنظمة في محاولاتهم المستميتة لتقويض الانتفاضة بالصمت و اسكات صوت الحق. 

و أكد أن هذه الوسائل الحديثة قد اثبتت فعاليتها في تدفق المعلومات من خلال الانترنت و هو تطور ايجابي للغاية.

و أوضح ليمبان أن منظمة تضامن حقوق الانسان – ليبيا قد لعبت دورا في غاية الأهمية من خلال سكايب عندما قطعت كل الاتصالات بين ليبيا و العالم بواسطة نظام القذافي و أطلعت العالم بالخبر و الصورة و الفيديو عن معارك تحرير شرق ليبيا. 

و يذكر أن جوائز حملة الشارة تمنح سنوياً في شهر يونيو منذ أن بدأ العمل بها في 2009 و تذهب لأشخاص و منظمات تلعب دوراً محورياً في حماية الصحفيين.

و قد ذهبت جائزة الحملة في 2010 إلى أسر ضحايا الصحفيين الذين لاقوا حتفهم في ماجينداناو بالفلبين و ذهبت في 2009 إلى المركز الفلسطيني للحريات و تطوير الاعلام المعروف باسم "مادا"، لرصد الانتهاكات التي تعرض لها الصحفيون خلال حرب اسرائيل في غزة.

و يقوم برعاية حفل جوائز حملة الشارة لسنة 2011 البعثة الدائمة لدولة قطر بجنيف و السيد أحمد يوسف بهبهاني، و فندق انتركونتينتال و اتحاد صحفيي الفراكوفون و نادي الصحافة السويسري.

و سوف تسلم الشهادات التقديرية للفائزين يوم الأربعاء الموافق 8 يونيو في الساعة الثانية ظهراً بنادي الصحافة السويسري و يتخلل الحفل مائدة مستديرة حول تطورات الربيع العربي. 

لمزيد من المعلومات برجاء الاطلاع على موقع حملة الشارة  

El Premio de la PEC 2011 recompensa a los militantes y organizaciones que han jugado un papel clave en el éxito de la « primavera árabe ».

Ginebra, jun 6 (PEC) Las revueltas populares en los países árabes desde el inicio del año han suscitado grandes esperanzas para la libertad de la prensa. Valiosos militantes se han batido, particularmente en Túnez, Egipto y Libia, para ofrecer las informaciones al resto del mundo. Al menos diez periodistas locales y extranjeros han pagado con sus vidas el ejercicio de su profesión durante  la « primavera árabe”.

El comité de dirección de la Campaña Emblema de Prensa (PEC) ha escogido tres laureados para su premio anual por la protección de los periodistas.

El premio será entregado el 8 de junio en Ginebra al presidente del sindicato de los periodistas tunecinos, Neji BGhouri, a un representante del movimiento de blogueros de la revolución del 25 de enero en Egipto, Ahmed Abdelaziz, y a Khaled Said,  representante de  la ONG de los opositores libios, la  “Suisse Lybian Human Rights Solidarity” (LHRS).

Al conceder este premio, la PEC no solo rinde homenaje al coraje de los militantes que han permitido que los levantamientos se impusieran en tres países, sino además quiere estimular la consolidación de órganos de prensa libres e independientes en Túnez, Egipto y Libia.

La PEC honra asimismo con un certificado al embajador de Qatar ante la ONU en Ginebre, Abdullah Fatah Abudllah Al-Dosari, por su apoyo a la causa de la PEC.

El comité directivo de la PEC ha decidido asimismo nombrar a Ahmed Yousuf Behbehani, PDG de la revista kuwaiti  Al Yaqatha, présidente honoraire de la PEC, por su respaldo a los premios concedidos por la PEC en el curso de los últimos tres años.

La presidenta de la PEC, la egipcia Hedayat Abdelnabi,  ha expresado su convicción de que el levantamiento en curso en los países árabes y el éxito de las revoluciones en Túnez y en Egipto abren la via al desarrollo de la democracia y de la libertad de expresión en los países árabes.

Según Abdenabi, los cinco periodistas muertos hasta ahora en el conflicto libio deben servir para abrir los ojos a los Estados miembros de la ONU sobre los riesgos y los peligros sin precedentes a los cuales los medias están confrontados. Ellos –añadio- deberían convencer a los gobiernos a unirse al proyecto de la PEC de elaborar una convención sobre la protección de los periodisas en las zonas de conflicto y de disgturbios internos.

« Estos levantamientos en Túnez, en Egipto y en Libia han demostrado que las nuevas tecnologías –Internet y la telefonía movil, así como el Facebook, Twitter, Youtube- pueden contornar los obstáculos puestos por los regímenes draconianos para hacer conocer la libertad. Esta utilización de la Internet para hacer circular la información en el mundo es muy estimulante », ha declarado el secretario general de la PEC Blaise Lempen.

Lempen ha considerado que la ONG libia en Suiza,  la « Suisse Libyan Human Rights Solidarity »,  ha desempeñado un papel crucial en informar a la opinión publica durante los primeros días de la revuelta en Benghazi. Ella a permitido entrar en contacto con los opositores a través de  Skype y de difundir imágenes video de la revuelta, a pesar del bloque oficial sobre la información y la ausencia de periodistas independientes sobre el terreno ».

La PEC otorga el premio cada año desde 2009 a organizaciones o individuos que han obrado para reforar la protección de los periodistas en el mundo. En 2010, una ONG de defensa de la libertad de prensa en Filipinas, el  Center for Media Freedom and Responsability   (CMFR)  fue recompenado y en 2009 la ONG palestina MADA.

El premio es otorgado este año con el apoyo de la Misión de Qatar ante la ONU en Ginebra, la Asociación suiza de periodistas francoparlantes, el Hotel Intercontinental, el Club suizo de la Prensa y Ahmed Yousuf Behbehani.

Los laureado ofrecerán sus puntos de vista sobre la evolución de la “primavera árabe”, en una conferencia de prensa que precederá la ceremonia de entrega del premio en el Club suizo de prensa, en Ginebra,  a las 14h00 el 8 de junio.

*******************************************************************************************

*******************************************************************************************

PEC AWARD 2010 - PEC AWARD 2010 - PEC AWARD 2010 - PEC AWARD

PEC award 2010 goes to the families of the victims of the 32 slain journalists in the Philippines massacre of 23 November 2009 and to the Center for Media Freedoms and Responsibility (CMFR) Manila, the Philippines as well as to the Ambassador of Egypt to the UN in Geneva Hisham Badr
Le Prix PEC 2010 pour la protection des journalistes est décerné aux familles des 32 journalistes tués le 23 novembre aux Philippines, au Centre pour la liberté et la responsabilité des medias aux Philippines (CMFR) ainsi qu'à l'ambassadeur d'Egypte à l'ONU à Genève Hisham Badr. 

El Premio PEC 2010 por la protección de los periodistas fue concedido a los familiares de 32 periodistas caídos el 23 de noviembre durante una matanza en Filipinas, al Centro para la libertad y la responsabilidad de los medios en Filipinas (CMFR) así como al embajador de Egipto ante la ONU en Ginebra, Hisham Badr. (photos: PEC certificates delivered at the PEC award ceremony June 4, 2010, 6pm, Palais des Nations, Geneva, to the CMFR and Egyptian Ambassador)

A thank u letter to the PEC from the daughter of a slain journalist in the
> Mangudadatu convoy,
> 
> On Mon, Feb 7, 2011 at 1:59 PM, Ma.Reynafe Castillo <.*nenen212@yahoo.com*<nenen212@yahoo.com>>
> wrote:
> To the Organizers of PEC Award:
>
> In behalf of JUSTICE NOW! the organization of families of slain journalist
> in Maguindanao Massacre, I would like to say thank you for the award you
> have given us. I read the said award through internet and I personally was
> so grateful for your acknowledgment on our fight in seeking justice for our families.
>
> I am Ma. Reynafe Momay Castillo, the daughter of the missing victim in that incident. My father Reynaldo Momay, who was a photojournalist of a a local newspaper here in our place, who''s remains still missing. My father was with the convoy of Mangudadatu along with other journalist who tried to cover the filing of candidacy of Ismael Mangudadatu. I cannot file a case 
against against the perpetrators because according to our law, no body means no crime. My heart really feel the pain of what happened. I lost a father whom i love.
>
> I will keep fighting to get justice for my father. I will not give
> up..Thank you to people like you who inspired mwe to go on.
>
> please watch the link below..It is in Filipino dialect but has sub titles
> in English.
> *
> **http://vimeo.com/18738514* <http://vimeo.com/18738514>
> 
> Very Truly yours, 
> Ma. Reynafe Momay Castillo 

Read below the PEC statement (English, French, Spanish) and speeches for the award ceremony June 4, 2010 in Geneva: CMFR and Egyptian Ambassador's acceptance speeches, PEC SG and PEC moderator of the award ceremony speeches. 

Photos of the PEC award ceremony at the United Nations, Geneva

Hedayat Abdel Nabi, PEC President, Hisham Badr, Ambassador of Egypt to the UN and vice-president of the Human Rights Council, his wife, Kyra Nunez-Johnsson, moderator of the PEC award ceremony (photos PEC)

Diplomats and journalists listening to the speech of Ambassador of Egypt. Participants observed a minute of silence to remember journalist killed

PEC Secretary-General Blaise Lempen delivering the PEC award certificate to the Ambassador of Egypt and vice-president of the Human Rights Council Hisham Badr (read speeches below)

Journalists at the PEC award ceremony on the roof of the UN building in Geneva: Denis Rousseau (AFP Bureau Chief), Virginia Hebrero (EFE Bureau Chief), Lisa Schlein (ABC News, Voice of America), John Zaracostas (president of Association of Correspondents Accredited to the United Nations (ACANU). 

Frank La Rue, UN Special Rapporteur for the Freedom of Expression at the PEC award ceremony, with a T-shirt of the PEC 

Diplomats of Mexico, Egypt, Bangladesh who have sponsored the panel on protection of journalists organized on the same day at the Human Rights Council and Frank La Rue received a souvenir of the PEC - so they do not  forget the journalists killed (see our page PEC NEWS for the panel)

The Center for Media Freedom and Responsibilty (the Philippines) sent a video message to the participants at the PEC award ceremony. Read the messsage below

PHILIPPINES, 23 NOVEMBER 2009 - IN MEMORIAM OF THE WORST MASSACRE IN ONE DAY IN THE HISTORY OF JOURNALISM - THE PEC PRIZE GOES TO THE FAMILIES OF THE 32 SLAIN JOURNALIST through the Freedom Fund for Filipino Journalists, Inc. (FFFJ) and the Center for Media Freedom and Responsibility (CMFR), Manila 

French and Spanish texts after English

PEC press release: PEC award 2010 goes to the families of the victims of the 32 slain journalists in the Philippines massacre of 23 November 2009 and to the Center for Media Freedoms and Responsibility (CMFR) Manila, the Philippines as well as to the Ambassador of Egypt to the UN in Geneva Hisham Badr

GENEVA, June 3 (PEC). The Press Emblem Campaign (PEC), on behalf of the PEC AWARD COMMITTEE, announces that the PEC 2010 Award goes to the families of the 32 slain journalists in the 23 November 2009 Maguindanao massacre in the Philippines, and earmarked to the Center for Media Freedom and Responsibility (CMFR) fund for allocating the amount according to the outstanding needs of the families.

The PEC 2010 Award also goes to the Center for Media Freedom and Responsibility (CMFR) for its outstanding work since 1991 when it started a data base on journalists killed since 1986 when the Philippines toppled the Marcos dictatorship.

The PEC also recognizes this year the work of the CMFR as secretariat for the Freedom Fund for Filipino Journalists, Inc. (FFFJ) which was founded in 2003, and its management of its programs, providing administrative and technical services for media defense, legal prosecution of suspects in cases of journalists killed as well as humanitarian outreach for the
families of victims.

The Press Emblem Campaign in designating its award to the CMFR acknowledges its courageous efforts in the field of freedom of opinion and expression and the defense of journalists for a quarter of a century in a difficult political context.

The PEC 2010 Award has also been designated to Ambassador Hisham Badr, Egypt’s representative to the United Nations Office in Geneva, for his dedication and unrelentless efforts to make the Panel Discussion on the Protection of Journalists in Armed Conflict a reality. The panel starts tomorrow Friday 4th of June at 10:00 hrs Geneva Central Time and it will be webcast by the United Nations.

Ambassador Badr is a leading Egyptian, Arab and African diplomat, who has been and continues to be responsive to the intricate ties between the media and diplomacy and is a firm believer that there is no diplomacy without media and vice versa.

Ambassador Badr and his team worked closely with Bangladesh and Mexico to bring to the forefront the panel discussion and hence focus the world’s attention through the Human Rights Council on the global issue of the protection of journalists and the global threats and their changing nature in war zones in the 21st century.

The PEC 2010 Award certificates will be handed to the recipients in a  ceremony Friday 4th of June at the Palais des Nations. June 4 marks the anniversary of the creation of the Press Emblem Campaign in 2004. 

PEC’s president Hedayat Abdel Nabi said that the PEC Award which was launched for the first time on June 4th 2009 highlights an outstanding contribution by an individual or an organization that has during the past year serviced the noble cause of protecting journalists and honoring those who were killed in the line of duty.

PEC’s Secretary-General Blaise Lempen stressed that since the beginning of this year, not even six months into the year, 48 journalists have being killed in the line of duty. 2009 marked a record loss in media casualties with 122 journalists. Lempen added that since June 2006 when the Human Rights Council was established more than 400 journalists found death in the line of duty.

PEC considers as an urgent need for the international community to address such a threat to the profession of journalism and a serious obstacle to the enjoyment of freedom of expression and opinion.

The PEC 2010 Award is sponsored this year by the Sergio Viera De Mello Foundation, the Council of Arab Ambassadors and the Kuwaiti chairman and publisher of Al Yaqza magazine Mr. Ahmed Yusuf Behbehani.

Le Prix PEC 2010 pour la protection des journalistes est décerné aux familles des 32 journalistes tués le 23 novembre aux Philippines, au Centre pour la liberté et la responsabilité des medias aux Philippines (CMFR) ainsi qu'à l'ambassadeur d'Egypte à l'ONU à Genève Hisham Badr.

Genève (PEC), 3 juin - La Presse Emblème Campagne (PEC), au nom du comité du prix PEC, annonce que le prix PEC 2010 pour la protection des journalistes est attribué aux familles des 32 journalistes tués le 23 novembre dans le sud des Philippines, et destiné au Fonds géré par le Centre pour la liberté et la responsabilité des medias aux Philippines (CMFR) en fonction des besoins des familles.

Le Prix PEC récompense cette année le travail remarquable effectué depuis 1991 par l'ONG philippine CMFR, qui tient à jour une base de données sur les agressions commises contre les journalistes aux Philippines depuis les années de la dictature Marcos.

Le CMFR joue également le rôle de secrétariat du Fonds pour les journalistes philippins (FFFJ), créé en 2003, gère ses programmes, fournit une assistance juridique et technique pour la défense des medias, l'action en justice contre les auteurs de crimes contre les journalistes et une aide humanitaire en faveur des familles.

En récompensant le CMFR, la PEC rend hommage aux efforts de cette ONG dans le domaine de la liberté d'expression et pour la défense des journalistes pendant près d'un quart de siècle dans un contexte politique difficile.

Le Prix 2010 de la PEC va également à l'ambassadeur d'Egypte à l'ONU Hisham Badr pour le remercier de ses efforts afin d'organiser au Conseil des droits de l'homme un débat public sur la protection des journalistes en situation de conflit. Le débat est organisé ce vendredi 4 juin à l'ONU à Genève et webcasté.

L'ambassadeur Badr est un diplomate égyptien, arabe et africain de premier plan, sensible aux liens étroits entre les medias et la diplomatie, et un fervent partisan d'une diplomatie d'ouverture. L'ambassadeur et son équipe ont travaillé étroitement avec le Bangladesh et le Mexique pour que le Conseil des droits de l'homme porte son attention sur le problème important de la protection des journalistes confrontés à de nouvelles menaces de nature complexe dans les zones de conflit au XXIe siècle.

Les certificats du Prix PEC seront remis aux récipiendiaires ce vendredi lors d'une cérémonie au Palais des Nations. Le 4 juin marque l'anniversaire de la création de la PEC comme ONG en 2004.

La présidente de la PEC Hedayat Abdel Nabi a expliqué que le prix PEC lancé l'an dernier vise à encourager la contribution d'un individu ou d'une organisation qui au cours de l'année écoulée a aidé à sensibiliser au problème de la protection des journalistes et est un hommage à tous les employés des medias tués dans l'exercice de leur profession.

Le secrétaire général de la PEC Blaise Lempen a expliqué que, depuis le début de cette année, au moins 48 journalistes ont été tués dans l'exercice de leur métier. L'an dernier, un record de 122 journalistes avaient été tués dans une trentaine de pays dans le monde. Depuis la création du Conseil des droits de l'homme en juin 2006, plus de 400 journalistes sont morts pour informer l'opinion.

Le Prix PEC est soutenu cette année par la Fondation Sergio Vieira de Mello, le Conseil des ambassadeurs arabes et l'éditeur du magazine koweïtien Al Yaqza Ahmed Yusuf Behbehani. 

El Premio PEC 2010 por la protección de los periodistas fue concedido a los familiares de 32 periodistas caídos el 23 de noviembre durante una matanza en Filipinas, al Centro para la libertad y la responsabilidad de los medios en Filipinas (CMFR*) así como al
embajador de Egipto ante la ONU en Ginebra, Hisham Badr.

Ginebra, 3 jun (PEC) La Campaña Emblema de Prensa (PEC), a nombre del Comité del Premio PEC, anuncia que el premio PEC 2010 por la protección de los periodistas ha sido atribuido a los familiares de los 32 periodistas asesinados el 23 de noviembre en el sur de Filipinas. Asimismo, el premio ha sido destinado al Fondo administrado por el Centro para la libertad y la responsabilidad de los medios en Filipinas (CMFR) en función de las necesidades de las familias.
 
Adicionalmente, el premio Premio PEC 2010 se concede al CMFR por el destacado trabajo realizado por esa ONG desde 1991, cuando dio inicio a una base de datos sobre los periodistas asesinados desde 1986 cuando Filipinas derrocó a la dictadura de (Ferdinando) Marcos.

La PEC reconoce –asimismo- el trabajo del CMFR en tanto que secretariado para el Fondo para la Libertad de los Periodistas Filipinos (FFFJ), establecido en 2003, el cual administra sus programas, ofrece asistencia jurídica y técnica para la defensa de los medios, la acción en justicia contra los autores de crímenes contra periodistas y una ayuda humanitaria a favor de sus familiares.

Al recompensar al CMFR, la PEC rinde homenaje a los esfuerzos de esta ONG en el terreno de la libertad de expresión y por la defensa de los periodistas durante casi un cuarto de siglo en un contexto político difícil.

El Premio PEC 2010 ha sido también asignado al Embajador de Egipto ante la ONU en Ginebra, Hisham Badr, por su dedicación y encomiados esfuerzos para la realización en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU de un debate sobre la Protección de los Periodistas en Conflictos Armados.

Ese panel tendrá lugar este viernes 4 de junio a las 10:00 am, en Ginebra, y podrá ser seguido en director por el webcast de la ONU.

El embajador Bard es un diplomático egipcio, árabe y africano de primer rango, partidario de una diplomacia de apertura y una persona sensible a mantener lazos estrechos entre los medios y la diplomacia.

El embajador y su equipo han trabajado estrechamente con México y Bangladesh para que el Consejo de Derechos Humanos preste atención al importante problema de la protección de los periodistas confrontados a nuevas amenazas de naturaleza compleja en las zonas de conflicto en el siglo XXI.
 
Los certificados del Premio PEC serán entregados a los galardonados este viernes durante una ceremonia en el Palacio de Naciones. El 4 de junio marca el aniversario de la creación de la PEC.

La Presidenta de la PEC, Hedayat Abdel Nabi, ha explicado que el premio PEC –lanzado el pasado año- tiende a estimular la contribución individual o de una ONG que durante el año transcurrido ha ayudado a sensibilizar acerca del problema de la protección de los periodistas. Al mismo tiempo, es un homenaje a todos los trabajadores de los medios asesinados en el ejercicio de su profesión.

El Secretrio general de la PEC, Blaise Lempen, por su parte, ha hecho hincapié en que desde el inicio de este año, al menos 48 periodistas han perdido la vida en el ejercicio de su profesión. El pasado año se reportó un récord de 122 periodistas asesinados en una treintena de países. Y, más de 400 han muerto desde la creación del Consejo de Derechos Humanos, en junio de 2006.

El Premio PEC está patrocinado por la Fundación Sergio Vieira de Mello, el Consejo de Embajadores Árabes y el presidente y editor de la revista kuwaití Al Yaqza, Ahmed Yusuf Behbehani.

Speech of Ambassador of Egypt to the UN Hisham Badr, June 4

"Ladies and Gentlemen,

I would like to start by expressing my deep appreciation to the distinguished members of the Press Emblem Campaign for having organized this event. I am particularly humbled by the welcoming words of those who spoke before me. I have been following with great interest and admiration the work of this respectable and noble organization dedicated to promoting the protection of journalists worldwide. I commend the PEC for this initiative and for dedicating the 4th of June as an annual remembrance day for journalists who have fallen in the line of duty, while trying to shine a light on the darkest corners of atrocities and corruption around the globe.

For over seven years, the PEC has been a strong and effective advocate for this lofty cause. Its founders, Hedayat Abdel-Nabi and Blaise Lempen, deserve every praise for their work.  Together with their fellow members of the committee of the PEC, they dedicatedly assembled a force that is well recognized today in Geneva’s diplomatic and media circles. This energetic and evolving force is gaining ground year after year and achieving results which are to be applauded.

It is impressive that the PEC movement, which was the brainchild of journalists covering the UN in Geneva, has succeeded in anchoring to its cause and principles journalists and activists from all over the world. While this growing global movement was largely Geneva-based, living in peaceful Geneva did not isolate its members from the challenges facing their colleagues in often deadly circumstances.

The PEC’s aspiration to transform ideas into laws is legitimate. The greatest proof of its validity and urgency is the latest assault on journalists accompanying the Gaza flotillas, when bullets pounded at them in the middle of the high seas. The 34 Turkish journalists and 26 international journalists on board carried neither guns nor ammunition, but were nevertheless assaulted and their equipment confiscated, before being transferred to Israeli detention facilities. 

Distinguished guests,

Since my appointment in September 2008 as Permanent Representative of Egypt, I have been truly impressed by the genuine efforts of Hedayat, who herself was a war correspondent during the Lebanese war, and by her dedication to the cause. Not one week would pass without me receiving updates on the situation of journalists and the dangers they face worldwide, and a count of those journalists who have paid the ultimate price for endeavoring to unveil the truth to the world.

Ladies and Gentlemen,

Egypt has been at the forefront of countries calling for enhanced efforts at all levels for the protection of civilians in armed conflicts. We introduced this initiative in the former Commission on Human Rights in 2005 and have since pursued the matter in the Human Rights Council, which adopted in September 2008 an important resolution 9/9 co-sponsored by 74 countries. In this resolution, Egypt reaffirmed the view that international human rights and humanitarian laws were complementary, and drew the attention of the Council to the need to address through its various mechanisms the violations taking place during armed conflicts. In addition, in September 2009, together with the United States, Egypt presented an important resolution 12/16 on freedom of opinion and expression which helped regain consensus on this important matter in the Council. This resolution saw the Council calling on all parties to armed conflict to respect international human rights laws, the provisions of which extend protection to journalists in armed conflict zones, and to allow, within applicable rules and procedures, media access and coverage in situations of international and non-international armed conflicts.

It was therefore natural that Egypt would respond favorably to the requests of the PEC for drawing the attention of the Human Rights Council to the important issue of the protection of journalists in armed conflicts. Together with the active delegations of Bangladesh and Mexico, we presented last March a resolution calling for the organization of the first-ever panel on the subject in the Human Rights Council. This resolution was fortunately well received by all council members and observers, as there was a general feeling that the time has come to shed light on the real dangers faced by journalists in carrying out their vital role. It was our shared hope that the panel would represent the beginning of a collective reflection on the way the Council could respond to this important topic in the future. I am particularly pleased that the discussions this morning were very productive and witnessed a wide participation by states and civil society.

Ladies and Gentlemen,

In closing, I would like to express again my deepest sentiments of appreciation and gratitude and say that this award means a great deal to me.
At a time when more journalists are being targeted for death than ever before for upholding basic human rights worldwide, a lack of attention and action only serves to embolden the killers. The least we can do in the name of the many hundreds of journalists who have died and those who will go daily into danger on behalf of us all is to work hand in hand on devising and advancing every instrument of protection available to us for these fallen heroes. I am happy to have been able to support a cause I believe in and which my country fully champions, not to mention my involuntary affinity to the cause due to the fact that my spouse is a journalist.

It is my sincere hope that today’s panel will mark an important turning point that would in the end contribute to the strengthening of the credibility and effectiveness of the Council and in giving more people a feeling of ownership of its agenda and a belief in its efficacy in dealing with new and emerging challenges. What we witnessed this morning was a historic first step, which will encourage future reflection on how to achieve concrete results that would make a difference to journalists and their families. Rest assured that we will walk this road together. We will continue to support your cause and will spare no effort to cooperate with you in this regard.  

Thank you."      

Acceptance Speech of the CMFR - Melinda De Jesus - Executive Director

We accept with thanks Press Emblem Campaign Prize for 2010 and the recognition it gives to our work as well as the need for protection of journalists and press freedom in the Philippines. 
 
The Philippines is a democracy where we hold regular elections and where no less the Constitution provides protection of journalists and the press from government control. 
 
So we have the protection of documents and of laws, but conditions of which reflects a culture of impunity that arises from the weakness of the rule of law, corruption and the positing of resources affecting police investigations and the judicial process itself. Filipino journalists may enjoy status and influence but the culture of violence can make killings so easy, making journalists, especially those working in the countryside, vulnerable to attacks and threats. 

The killing of Filipino journalists has become a national scandal. The Center for Media Freedom and Responsibility’s database counts 114 journalists killed in the line of duty in the last 24 years.

This award reminds everyone that developing democracies take a long time to grow the institutions that will ensure the safety of citizens. The massacre of 32 journalists in the province of Maguindanao last year showed that there is no safety in numbers when killers belong to a powerful clan who feel that they can get away with anything. 

The challenge now is to be able to extend some humanitarian assistance to the orphans and widows of the victims and to make sure that the prosecution of the suspects will not be stalled. 

CMFR’s engagement also involves media monitoring as a way of establishing ethical norms for the conduct of the press as well as recognition of good works and best practices. In our 20 years of experience, we may not be able to solve all the problems but we have broken new ground to promote both freedom and responsibility as both have to go hand in hand if press freedom is to be meaningful in a democracy. 

We are therefore thankful to the PEC and the encouragement that the award provides. The work is difficult and it helps to know that it is valued by others. We acknowledge with thanks the valuable partnership of the members of the Freedom Fund for Filipino Journalists, a national network that assists besieged journalists and the victims of the slain. We take this chance to thank also those who have extended funding to these efforts. We will add the prize to the fund supporting the families of the victims of the massacre in Maguindanao.

Again, in behalf of the Board of Trustees of the CMFR and the hardworking staff that has made it possible for the Center to be engaged in so many ways, our deepest thanks.  

Intervention of PEC moderator for the PEC 2010 Award
Kyra Nunez Johnsson 

    Six years ago, on a day like this fourth of June, the Press Emblem Campaign was created and a vigorous campaign was launched to protect our colleagues in journalism from being targeted in armed conflicts around the world. 

    The statistics speak for themselves.  In the first five months of this year no less than 48 journalists have been killed in the line of duty in 13 countries.  Last year; 122 journalists were killed, a very sad record. Let me remind you that, on average, every third day a journalist is killed.  Since the Human Rights Council was created in 2006, more than 400 media workers have lost their life in wars, armed conflicts, ambushed by paramilitary groups or killed by drug traffickers. 

    Let us render them homage by standing up and solemnly honor them with a minute of silence. 

    Judging by the statistics, Mexico sadly remains the most dangerous place for journalists, even though Honduras is now not far behind.  They are joined by countries and territories near and far - Afghanistan, Colombia, the Gambia, the Gaza strip, Iran, Nepal, Iraq, Nigeria,  Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Thailand, Venezuela, Bulgaria, Cyprus, Angola and Yemen - where journalists are killed, either national or foreigners, women and men working for major global media outlets or more modest local newspapers. Latin America remains the foremost killing field for journalists. 

    Denouncing the brutal killings will not put an end to those heinous crimes, but in just six years, the PEC, since its creation, it has become a major voice demanding protection and rules to be applied for the protection of those journalists covering news in dangerous places, often in war like situations. 

    Exactly a year ago and on the same day on 4 June 2009, the Press Emblem Campaign started to give public recognition to those who help advance understanding for the need to protect journalists in armed conflicts. As we will witness in the next hour, the PEC 2010 Awards will be handed over to the families of the 32 journalists killed in the Philippines in November 2009 together with the Center for Media Freedom and Responsibility, and to Egyptian Ambassador Hisman Badr. As it was the case last year, we will give recognition to victims as well as to an individual who, by way of diplomacy, is pushing for the respect of the lives of journalists and of the universal human right to inform and to be informed. 

    Two events mark earmark today’s particular ceremony; first, the holding this morning of the panel discussion on the protection of journalists in armed conflicts in parallel with the session of the Human Rights Council, second, the forthcoming granting of Consultative Status to PEC by the United Nations Organization’s ECOSOC.  Those two events demonstrate the importance that PEC holds today nowadays. We will have an opportunity to dwell in these issues during this opening ceremony. And so, let us start!  

Speech of the PEC SG Blaise Lempen at the award ceremony, Geneva

"MM les Ambassadeurs, Madames les présidentes, Mesdames et Messieurs, chers membres du comité, chers collègues,

C'est la deuxième fois que nous sommes réunis pour décerner le prix de la PEC pour la protection des journalistes. A la différence des prix qui récompensent des journalistes, nous sommes une organisation de journalistes qui récompensons ceux qui aident les journalistes: individus, associations ou organisations.

Lorsque nous avons créé notre ONG, il y a six ans exactement, le 4 juin 2004, avec une douzaine de correspondants accrédités à l'ONU, nous réagissions à une situation intolérable: la mort dans le conflit irakien de plusieurs dizaines de journalistes. L'on aurait pu espérer que la sécurité une fois rétablie en Irak, le nombre de victimes allait baisser.

Hélas, d'autres conflits, d'autres attentats-suicide ont suivi: au Pakistan, en Afghanistan, en Somalie, à Gaza, au Sri Lanka. Depuis le début de l'année, déjà 48 journalistes sont morts pour avoir exercé leur profession, dans des manifestations comme en Thaïlande, dans des conflits prolongés comme en Somalie, en Afghanistan et dans le Caucase russe, dans des crises internes comme au Honduras et au Mexique. Des assassinats de journalistes ont été commis dans près d'une trentaine de pays l'an dernier, avec un record de 122 journalistes tués. Le comité de la PEC a été particulièrement révolté par l'assassinat en un seul jour, le 23 novembre, de 32 de nos confrères dans le sud des Philippines: un chef local a conçu ce massacre de masse pour éliminer son adversaire aux élections alors qu'il se rendait en convoi pour déclarer sa candidature.

Ce massacre particulièrement atroce a incité la PEC à consacrer le prix de cette année au Fonds d'aide aux familles des 32 journalistes tués ainsi qu'à l'ONG qui gère ce fonds aux Philippines, le Centre pour la liberté et la responsabilité des medias aux Philippines (CMFR). Active depuis la dictature Marcos, cette ONG fait un travail remarquable de documentation des agressions commises contre les journalistes, très nombreuses sous la présidence Aroyo, fournit une assistance juridique et technique pour la défense des médias, une action en justice contre les auteurs de crimes contre les journalistes et une aide humanitaire en faveur des familles.

En récompensant le CMFR, la PEC rend hommage aux efforts de cette ONG dans le domaine de la liberté d'expression et pour la défense des journalistes pendant près d'un quart de siècle dans un contexte politique difficile.

Le Prix 2010 de la PEC va également à l'ambassadeur d'Egypte à l'ONU Hisham Badr pour le remercier de ses efforts afin d'organiser au Conseil des droits de l'homme un débat public sur la protection des journalistes en situation de conflit. Il nous a ainsi aidé à sensibiliser les gouvernements à cette problématique, hélas trop souvent négligée. Nous espérons que le débat qui a eu lieu ce vendredi au Conseil ne sera pas seulement une étape historique pour la protection des medias et pour le Conseil, mais qu'il ouvrira la voie à des mesures concrètes faisant à l'avenir la différence.

Les journalistes jouent un rôle essentiel d'information sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire. Sans témoins indépendants, crédibles, impartiaux, ces violations passeraient inaperçues.

L'ambassadeur Badr est un diplomate égyptien, arabe et africain de premier plan, sensible aux liens étroits entre les medias et la diplomatie, et un fervent partisan d'une diplomatie d'ouverture. L'ambassadeur et son équipe ont travaillé étroitement avec le Bangladesh et le Mexique pour que le Conseil des droits de l'homme porte son attention sur le problème important de la protection des journalistes confrontés à de nouvelles menaces de nature complexe dans les zones de conflit au XXIe siècle.

Je veux encore remercier ceux qui ont soutenu financièrement ce Prix cette année: la Fondation Sergio Vieira de Mello, le Conseil des ambassadeurs arabes et l'éditeur du magazine koweïtien Al Yaqza Ahmed Yusuf Behbehani.

Nous avons aujourd'hui le grand plaisir de remettre aux récipiendaires notre prix 2010. Le Centre philippin nous a adressé un message que la présidente de la PEC Hedayat Abdel Nabi va maintenant vous lire."

**********************************************************************************************

**********************************************************************************************

FIRST PEC AWARD 2009 FOR THE PROTECTION OF JOURNALISTS GOES JOINTLY TO THE PALESTINIAN CENTER FOR DEVELOPMENT AND MEDIA FREEDOMS (MADA)  AND TO THE MEXICAN AMBASSADOR AT THE UN IN GENEVA LUIS ALFONSO DE ALBA

The first PEC award ceremony at the Swiss Press Club, Geneva, June 4th 2009 (photos keystone mtrezzini)

The certificates delivered to MADA and ambassador Luis Alfonso De Alba, at the award ceremony June 4th (other photos below)

For the PEC statement *English, French, Spanish*, speeches of Ambassador De Alba, Mada representative, PEC President and PEC Secretary-General: go below after honouring our collleagues

*******************************************************

IN MEMORIAM / IN MEMORIAM / IN MEMORIAM / IN MEMORIAM

Daniel Pearl, kidnapped and killed in Karachi / Pakistan,  January 30, 2002

Anna Politkovskaia, killed in Moscow October 6th, 2006

Hrant Dink, killed in Istanbul January 19, 2007  

Shihab al-Tamimi, killed in Baghdad February 27, 2008, president of the Iraqi Syndicate of Journalists and PEC co-founder  

Terry Lloyd, killed in Iraq March 22, 2003

Serge Maheshe, killled in DRC June 13, 2007

Samir Kassir, killled in Lebanon, June 2nd, 2005 

Fadel Shana, killed in the Gaza strip, April 16, 2008 

Jean Dominique, killled in Haiti, April 3rd, 2000

Lasantha Wrickramatunga, killed in Colombo, January 8, 2009

Mazen Dana, killed August 17, 2003, in Iraq

Jose Couso, killed April 8, 2003, Hotel Palestine, Baghdad

MANY OTHERS MUST BE HONOURED: VISIT OUR "TICKING CLOCK"

*********************************************************

PEC statement - French and Spanish texts after English
Speeches of Ambassador De Alba and Mada representative, PEC president and PEC secretary-general after the PEC statement

FIRST PEC AWARD FOR THE PROTECTION OF JOURNALISTS GOES JOINTLY TO THE PALESTINIAN CENTER FOR DEVELOPMENT AND MEDIA FREEDOMS (MADA)  AND TO THE MEXICAN AMBASSADOR AT THE UN IN GENEVA LUIS ALFONSO DE ALBA

    GENEVA, June 4 (PEC) – The Press Emblem Campaign (PEC) Award Committee, designating for the first time an Award for the Protection of Journalists, decided that it’s Award for outstanding efforts in the media protection field goes jointly to the Palestinian Center for Development and media Freedoms (MADA) and to Mexican Ambassador at  the UN in Geneva Luis Alfonso De Alba.

    The PEC Award was designated to MADA, based in Ramallah, for its outstanding role in providing accurate and detailed information about the siege of journalists in Gaza and outside Gaza during the war from 27 December 2008 to 18 January 2009, when the media was not allowed to enter Gaza to cover the war.

    In addition, MADA documents on a daily basis the working conditions of journalists in an extremely dangerous zone that is the occupied Palestinian territories (oPt).

    In carrying out its mission, MADA has proven even handedness, impartiality and a neutral coverage on media violations by all parties within and outside the oPt, a courageous outlook that deserves serious acknowledgment.

    The decision to split the PEC Award between MADA and the Mexican Ambassador at the UN in Geneva Luis Alfonso De Alba was a result of Ambassador’s De Alba’s efforts and dedication to flag the issue of the protection of journalists in conflict zones among his colleagues on the level of ambassadors by launching an informal consultation process on ways and means forward to enforce and in an attempt to put in place new ideas to protect journalists.

    The Mexican Ambassador’s endeavors assisted the PEC to carry its serious commitment for new legal binding clauses to the attention of the diplomatic community and hence through them to the international community.

    Ambassador De Alba’s efforts were the first efforts in this regard which presented a shinning image of his country, Mexico.

    Though his country, Mexico, represents one of the most dangerous places in the world for media work, Ambassador De Alba has flagged his country as a defender of rights by launching the Convention on Disabilities, a process that was difficult at the beginning then turned to be the most successful by assembling all the international community behind the Convention, a process of inspiration for the PEC Campaign.

    The PEC Awards will be received today Thursday 4 June 2009 at the Swiss Press Club on the occasion of the 5th anniversary of the PEC.

    The Award Ceremony is sponsored by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the Kuwaiti magazine Al Yaqatha spearheaded by Ahmed Yusuf Behbehani and the Swiss Press Club. 

    PEC President Hedayat Abdel Nabi said that the 5th anniversary of the PEC marks a turning point in its work.

    She added that the PEC has developed ideas, set them for discussion, and today it renews its 1000 miles journey for respect for the fallen journalists by mobilizing through its Award and the Remembrance Day a new momentum to carry the process forward.

    The Award ceremony also marks the victims of the media community, as the first ever remembrance day for hundreds of media colleagues who have fallen when on duty.

    Abdel Nabi praised the sponsors for supporting the PEC event.

    As we honor the memory of the fallen journalists, said Abdel Nabi, “we must pay tribute to the living, their families, who are in dire need for support morally and in material terms”.

    For the living victims, said Abdel Nabi, the human rights of their loved ones have been seriously violated and the wounds will never heal”.

    PEC Secretary-General Blaise Lempen said that the PEC Award will be annually designated on 4 June.

      “The AWARD’s objective is to encourage individuals and organizations to strengthen their resolve in their efforts for the protection of journalists and to focus the spotlight on those important efforts that are directed at respect for the public’s right to know and the right to life for journalists who were victims only because they chose to be witnesses, to be the eyes of the world in documenting human rights violations as well serious violations of humanitarian law in conflict and violent situations,” added Lempen.

    The PEC jury award committee is composed of the PEC board, all are professional journalists, the majority of which are accredited to the UN in Geneva and they represent a dozen of nationalities.

    The PEC itself is supported by 38 press associations and non-governmental organizations (NGOs) who are especially active in conflict zones.

    In accepting the PEC Award, MADA CEO Dr. Ghazi Hanania said that it is sad that the situation of the Palestinian media and media freedoms has seriously deteriorated over the past year.

    “MADA monitored 257 violations of media freedoms. Of those 147 were committed by the Israeli occupying forces and settlers, the most serious one being that of the deliberate killing of Reuters cameramen Fadel Shana,” said Hanania.

    Hanania added that the Palestinian security services in the West Bank and Gaza as well as Palestinian gunmen committed 110 violations during the same period.

    Ambassador De Alba, in his acceptance speech said that “we owe much to the work of journalists, cameramen, correspondents, photographers and other press staff, particularly those that work under dangerous or difficult conditions”.

    “There is no doubt that journalists, as other groups have done it, should also benefit from this global effort and gain specific advancement of their rights and freedoms, particularly freedom of movement and of speech,” said Ambassador De Alba.

    Ambassador De Alba, who was the first President of the Human Rights Council and is concluding his term in Geneva this summer, stressed that the protection of journalists is a key topic that deserves due consideration by all relevant parties.

    According to the PEC monitoring system, the Ticking Clock, 45 journalists were killed since the beginning of this year. 

    91 journalists were killed in 2008, and 115 in 2007.

    Since the beginning of 2009 Pakistan is the deadliest country for media work, where 6 journalists were killed.

    Pakistan is followed by Mexico (5 killed), Iraq (5), Gaza (4) during the Israeli invasion, and Somalia (4).

    Russia follows where 3 journalists were killed, then Afghanistan (2), Columbia (2), Honduras (2), Nepal (2) Sri lanka (2), Venezuela (2). 

    One journalist was killed in Guatemala, India, Kenya, Madagascar, Indonesia and the Philippines. 

The Palestinian representative and Graça Perez, from the Mexican Mission to the United Nations in Geneva, with PEC president Hedayat Abdelnabi and PEC SG Blaise Lempen (keystone)

  La PEC décerne le premier Prix pour la protection des journalistes conjointement à l'ONG palestinienne MADA et à l'ambassadeur mexicain à l'ONU Luis Alfonso De Alba

 Genève, 4 juin (PEC) La Presse Emblème Campagne (PEC) a décerné pour la première fois le Prix pour la Protection des Journalistes jeudi conjointement au Centre palestinien pour le développement et la liberté des medias (MADA) et à l'ambassadeur du Mexique auprès de l'ONU Luis Alfonso De Alba.

  L'ONG MADA, basée à Ramallah, est récompensée pour le rôle exceptionnel d'information qu'elle a joué en janvier, lors de l'offensive israélienne contre Gaza, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, alors que les medias ne pouvaient accéder au territoire palestinien de l'extérieur. En outre, elle documente au jour le jour la situation des medias dans une zone de conflit très dangereuse. Elle fait preuve de courage et d'impartialité en informant sur les violations de la liberté de la presse commises par toutes les parties.

  L'ambassadeur mexicain Luis Alfonso De Alba, premier président du Conseil des droits de l'homme en 2006-2007, a été récompensé pour les efforts diplomatiques qu'il a menés afin de lancer un processus de consultation informel au niveau des ambassadeurs auprès de l'ONU sur
les moyens de renforcer la protection des journalistes dans les zones de conflit. L’ambassadeur De Alba a apporté son soutien aux efforts de la PEC pour attirer l’attention de la communauté internationale sur la nécessité d’un projet de convention améliorant la protection des medias confrontés à la violence, alors même que son pays, le Mexique, est l’un des plus dangereux pour les journalistes. Le Mexique a été l’initiateur de la Convention de l’ONU pour les droits des handicapés, un processus qui fut difficile au début mais qui s’est révélé être un succès, un processus inspirant la Campagne de la PEC.

  Le prix a été décerné jeudi soir au Club suisse de la presse à Genève à l'occasion du 5e anniversaire du lancement de la Campagne. La cérémonie de  remise du Prix, qui a marqué également la première journée de commémoration des journalistes victimes de la violence dans l’exercice de leur métier, a été sponsorisée par le Ministère norvégien des Affaires étrangères, le magazine koweitien Al Yaquatha, dirigé par Ahmed Yusuf Behbehani, et le Club suisse de la presse.

  « Le 5e anniversaire de la PEC marque un tournant. La PEC a développé de nouvelles idées et poursuit sa longue campagne en faveur des droits des journalistes en lui donnant un nouvel élan par la remise de ce Prix à l’occasion de la Journée de commémoration des victimes parmi les medias », a déclaré la présidente de la PEC Hedayat Abdel Nabi.

« Au moment où nous honorons la mémoire des victimes, nous devons également honorer leurs familles qui ont besoin de soutien à la fois moral et matériel, alors que les droits de leurs proches ont été sérieusement violés », a-t-elle ajouté. Hedayat Abdel Nabi a félicité les sponsors de la cérémonie pour leur soutien.

 « Le prix pour la protection des journalistes sera désormais décerné chaque année le 4 juin. Il vise à encourager des organisations et des individus à faire respecter le droit à l'information du public et les vies de journalistes qui ont seulement voulu témoigner des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans des zones de violences", a expliqué le secrétaire général de la PEC Blaise Lempen.

  Le jury du prix est composé des membres du comité directeur de la PEC, tous journalistes professionnels, de plusieurs nationalités, en majorité correspondants accrédités à l'ONU. La PEC est soutenue par 38 associations de journalistes et ONG actives dans la défense des medias dans le monde, surtout dans les zones de conflit.

  « Il est triste de constater que la situation des medias palestiniens s'est détériorée l'an dernier. MADA a documenté 257 violations en un an, dont 147 commises par les Israéliens, dont la plus sérieuse fut la mort du cameraman de Reuters Fadel Shana à Gaza. Les forces de sécurité et groupes armés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza sont à l'origine de 110 autres violations », a déclaré le Dr Ghazi Hanania, président du comité directeur de MADA. 

  « Nous devons beaucoup au travail des journalistes, cameramen, correspondants, photographes et autres employés des medias, en particulier ceux qui travaillent dans des conditions dangereuses et difficiles », a déclaré l’ambassadeur De Alba en acceptant le Prix de la PEC. « Il n’y a pas de doute que les journalistes, comme d’autres groupes, doivent aussi bénéficier des efforts globaux pour faire progresser leurs droits et leurs libertés, en particulier la liberté de mouvement et d’expression », a ajouté l’ambassadeur. Il a insisté sur le fait que la protection des journalistes est un sujet très important qui demande l’attention de toutes les parties concernées.

   En cinq mois, depuis le 1er janvier, 45 journalistes ont été tués, selon le décompte de la PEC. L'an dernier, 91 journalistes ont perdu la vie dans l'exercice de leur métier, et l'année précédente, en 2007, 115 journalistes.

  Depuis le début de 2009, le Pakistan est la zone la plus dangereuse pour les medias, avec six tués. Ce pays est suivi par le Mexique (cinq) et l’Irak (cinq), puis Gaza, lors de l'offensive d'Israël (quatre) et la Somalie (quatre). Viennent ensuite la Russie (trois), le Sri Lanka (deux), le Népal (deux), le Venezuela (deux), l'Afghanistan (deux), le Honduras (deux), la Colombie (deux). Une victime a en outre été recensée au Kenya, aux Philippines, à Madagascar, au Guatemala, en Inde et en Indonésie.


PRIMER PREMIO DE LA PEC POR LA PROTECCION DE LOS PERIODISTASCONCEDIDO CONJUNTAMENTE AL CENTRO PALESTINO PARA EL DESARROLO Y LA LIBERTAD DE LOS MEDIOS (MADA) Y AL EMBAJADOR MEXICANO ANTE LAS NACIONES UNIDAS EN GINEBRA LUIS ALFONSO DE ALBA

Ginebra, 4 jun (PEC) La Campaña Emblema de Prensa (PEC) ha concedido por la primera vez el Premio por la Protección de los Periodistas, el jueves, conjuntamente a la Organización No Gubernamental Centro Palestino para el Desarrollo y la Libertad de los Medios (MADA) y al Embajador de México ante la ONU en Ginebra, Luis Alfonso De Alba.

La ONG MADA, radicada en Ramallah, ha sido recompensada por el papel excepcional de información que desempeñó durante la ofensiva israelí contra Gaza, del 27 de diciembre de 2008 al 28 de enero de 2009, cuando los medios de comunicación no podían acceder al territorio palestino desde el exterior.

Además, MADA informa diariamente de la situación de los medios en una zona de conflicto muy peligrosa. En el ejercicio de su misión, MADA ha dado pruebas de valor y de imparcialidad al informar sobre las violaciones a la libertad de prensa cometidas por todas las partes.

El embajador Luis Alfonso de Alba, primer presidente del Consejo de Derechos Humanos (2006-2007), ha sido recompensado por sus esfuerzos diplomáticos desplegados, a fin de lanzar un proceso de consultas informales a nivel de embajadores ante la ONU sobre los medios de reforzar la protección de los periodistas en las zonas en conflicto.

De Alba ha aportado su apoyo a los esfuerzos de la PEC para llamar la atención de la comunidad internacional acerca de la necesidad de un proyecto de convención que mejore la protección de los medios confrontados a la violencia, aún cuando su propio país, México, es a menudo señalado como uno de los de mayor peligrosidad para los periodistas.

México fue el iniciador de la Convención de la ONU sobre los derechos de las personas con discapacidades, un proceso difícil al principio pero que resultó todo un éxito a nivel de la comunidad internacional, un proceso de inspiración para la Campaña de la PEC.

El premio fue entregado en la tarde del jueves en el Club Suizo de la Prensa, en Ginebra, en ocasión del 5to aniversario del lanzamiento de la Campaña. La ceremonia de entrega del Premio, que ha marcado igualmente la jornada conmemorativa de los periodistas víctimas de la violencia en el ejercicio de su profesión, está patrocinado por el Ministerio noruego de Relaciones Exteriores, la revista kuwaití Al Yaqtha, dirigida por Ahmed Yusuf Behbehani, y el Club Suizo de la Prensa.

La presidenta de la PEC, Hedayat Abdel Nabi, afirma que « el 5to aniversario de la PEC marca un cambio decisivo en su labor.  La PEC ha desarrollado nuevas ideas, ha establecido bases para el debate, y hoy da un salto hacia adelante en una de sus 1.000 millas para obtener el justo respeto hacia los periodistas caídos, movilizando a través de este Premio y del Día del Recuerdo un nuevo ímpetu para llevar adelante el proceso».

« Así como honramos la memoria de las víctimas, debemos igualmente honrar a sus familias, que requieren el apoyo moral y material, toda vez que los derechos humanos de sus allegados han sido seriamente violados »,  añadió.

« El premio por la protección de los periodistas será a partir de ahora concedido cada año el 4 de junio. Tiene por objetivo el estimular a las organizaciones y a los individuos a hacer respetar el derecho del público a la información y el derecho a la vidas de los periodistas que han querido solamente dar testimonio de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en las zonas de violencia”, ha explicado el secretario general de la PEC, Blaise Lempen.

El jurado del premio está compuesto por los miembros del comité director de la PEC, todos periodistas profesionales, de numerosas nacionalidades, en su mayoría corresponsales acreditados ante la ONU. La PEC cuenta con el apoyo de 38 asociaciones de periodistas y ONG activas en la defensa de los medios en todo el mundo, sobre todo en las zonas en conflicto.

«  Es triste comprobar que la situación de los medios palestinos se ha deteriorado el pasado año. MADA ha documentado 257 violaciones en un año, de ellas 147 cometidas por los israelíes; la más grave fue la muerte del camarógrafo de Reuters Fadel Shana, en Gaza. Las fuerzas de seguridad y grupos armados palestinos en Cisjordania y Gaza fueron responsables de otras 110 violaciones », ha dicho el Dr Ghazi Hanania, presidente del comité director de MADA.

El embajador De Alba, al aceptar el Premio de la PEC, ha afirmado « Debemos mucho al trabajo de los periodistas, camarógrafos, corresponsales, fotógrafos y otros empleados de los medios de comunicación, en particular aquellos que trabajan en condiciones peligrosas y difíciles ». 

 « No caben dudas de que los periodistas, como otros grupos, deben también beneficiar de los esfuerzos globales para hacer progresar sus derechos y sus libertades, en particular la libertad de movimiento y de expresión», ha añadido el embajador. Asimismo, ha subrayado que la protección de los periodistas es una cuestión muy importante que demanda la atención de todas las partes concernidas.

 En cinco meses, desde el 1 de enero, 45 periodistas han sido asesinados, según el conteo mensual de la PEC. El año pasado, 91 periodistas han perdido la vida en el ejercicio de su profesión, y el año precedente, en 2007, 115 periodistas.

 Desde el inicio de 2009, Pakistán es la zona de mayor peligrosidad para los medios, con seis asesinados.  Este país es seguido por México (cinco), Iraq (cinco), luego Gaza, durante la ofensiva israelí, cuatro, y Somalia, cuatro.

Seguidamente vienen Rusia (tres), Sri Lanka (dos), Nepal (dos), Venezuela (dos), Afganistán (dos), Honduras (dos), y  Colombia (dos). Una nueva víctima también fue censada en Kenia, Filipinas, Madagascar, Guatemala, India e Indonesia. 

PEC Secretary General Blaise Lempen with the Mexican representative at the ceremony 

 Message of Ambassador Luis Alfonso de Alba, Permanent
Representative of Mexico to the United Nations Office in Geneva

  Geneva, 4th June, 2009

  Excellencies,
Ladies and gentlemen,

  Let me first offer my most sincere apologies for not being present in this event. However, I would like to take this opportunity to thank the Press Emblem Campaign this unmerited recognition that it is offering me.

  I would also like to acknowledge the work that PEC has done on the protection of journalists in armed conflicts. There is still a long way ahead to advance in this cause, but certainly PEC has managed to keep the issue very much active.

  The protection of journalists is a key topic that deserves due consideration by all relevant parties. We owe much to the work that journalists, cameramen, correspondents, photographers, and other press staff do, particularly those that work under dangerous or difficult conditions. It is thanks to them all that the whole world gets to see, hear and read about the multiple events that take place in the farthest places on earth.

  It is important to underline the commitment of journalists regarding the promotion and protection of human rights. Indeed, some journalists risk their lives everyday whether by reporting the situation directly from conflict zones, by collecting information regarding several issues that cause social insecurity or by documenting injustices and violations of human rights worldwide. Moreover, journalists efforts to inform the public on the happenings that take place before their eyes, are constantly subject of intimidation and threats.

  The work done by the Human Rights Council and the journalists is closely related and there is a mutually beneficial relationship. We need each other. The Council needs journalists for adequate and wide dissemination of its work, including its failures and successes, to better address the challenges and opportunities that it faces. The media work helps the Council to convey the efforts done by its Members and other actors to uphold its commitment of reinforcing the human rights system.

  There is no doubt that journalists, as other groups have done it, should also benefit from this global effort and gain specific advancement of their rights and freedoms, particularly freedom of movement and of speech. Awareness has to be raised. The number of violent incidents against journalists all over the world is considerable and impunity should be tackled, but the Council is there for all and Im sure that it will provide the necessary space for the enhancement of the protection of those rights.

  I firmly believe we need to respect all human rights, everywhere and for everyone, and the right of journalists to practice their work without prejudice, obstacles, vulnerability or fear must be a priority for all of us.

  Thank you all. Thank you the Press Emblem Campaign. 

PEC president Hedayat Abdelnabi with the Palestinian representative

Speech delivered at the award ceremony by MADA (Palestinian Center for Development and Media Freedoms)

 Dear friends
 
First of all I would like to thank Press Emblem Campaign (PEC), and all of you for awarding Palestinian Center for Development and Media Freedoms (MADA) with your first prize.  
 
I fell happy to be here among friends and people we share with them the same goal, to defend media freedoms.
 
As you know we are living in an area which didn't live in peace since decades due to the Israeli occupation of Arab and Palestinian territories, the occupation forces not just was the only aggressor on journalists and media freedom outlets until mid nineties, but it had been doing all efforts to prevent Palestinian media development, through tuff censorship, closing media outlets, banning of issuing of new media outlets.

It is sad to say that the situation of the Palestinian media and media freedom has seriously deteriorated over the past year. MADA monitored 257 violations of media freedoms. Of those, 147 were committed by Israeli occupation forces and settlers, the most serious one being the deliberate killing of Reuters cameraman Fadel Shana'. The Palestinian security services in the West Bank and Gaza Strip and Palestinian gunmen committed 110 violations. 
 
The violations have continued since the beginning of this year, despite the decline in the number of cases, particularly by Palestinians, compared to the same period last year.
 
But the first month of the current year witnessed serious violations, by the Israeli occupation forces, during the aggression on the Gaza Strip. Four journalists were killed: Basil Faraj, Ihab Wahidi, A'laa Murtaja, and Omar Silawi, and many were injured. Media outlets headquarters were destroyed, and shelled. 
 
We believed and still believe there would be no dramatic decrease of media freedom violations, without Israeli withdrawal from Palestinian territories, and until this happens we think the international society must put real pressure on Israel to stop its attacks on journalists and media outlets. 
 
In addition without reconciliation between Fatah and Hamas movements, which their conflict leaded to drastic escalation of media freedoms violations, especially in the last three years, and in appearance of new negative phenonomena like kidnapping foreign journalist by armed groups, and suing  journalists because of their views .
 
Freedom of expression is vital for us as every human being in the globe, and because we are still under occupation, in addition Palestinian people needs to build his institutions and to develop his society, so we will do our best to as we did in the past three years to defend this vital human right and enhance it in oPt.   

We are proud for receiving this award and gain thank you very much. 
More info on MADA below

PEC 5 th anniversary: a turning point
By Hedayat Abdel Nabi
PEC President   
 
   The 5 th anniversary of the Press Emblem Campaign (PEC) marks a turning point in its work.

    The PEC has developed ideas, set them for discussion, and today it starts a leap forward in its 1000 miles journey to honor the fallen journalists by mobilizing through its Award and the Remembrance Day a new momentum to carry the process forward.

    In so doing the PEC decided to be the first to honor the victims and to award the living on the same day to help translate our mission, our dream, to bring to the arena rights for journalists cemented by law. 

    For us the PEC, today is a landmark in our long journey to allow our colleagues who have been killed in the line of duty to rest in peace by commemorating their memory by restoring their rights through our continued efforts for the living journalists.

    As we commemorate their memory, the PEC honors the living who have   joined and pushed the PEC campaign forward or who have forcefully defended freedom of opinion and expression in war zones, intense conflict situations and internal violence.

    John F. Kennedy said that a journey of a thousand miles begins with just one step, we the PEC started the 1000 miles and more journey on 4 June 2004 and decided at that time that winning isn't everything- it's the only thing. 

     Kennedy also said that to accomplish great things, we must dream as well as act, for him power consists in one's capacity to link his will with the purpose of others, to lead by reason and a gift of heart. This is exactly what the PEC is doing.

    The journey to the moon only needed several steps forward. Our hope in our journey for the proposed Convention for the Protection of Journalists, that it will succeed as that of man landing on the moon.

    I would like to thank the sponsors of this event and would like to highlight the words of Norwegian Foreign Minister   Joans Gahr Sore on 3 March 2008 when he told the Human Rights Council: “in situations of armed conflict, journalists are being killed while doing their job-witnessing world conflicts. We cannot accept that”.

    As we honor the memory of the fallen journalists, we must pay tribute to the living, their families, who are in dire need for support morally and in material terms.

    For the living victims, the human rights of their loved ones have been seriously violated and the wounds will never heal.

 Intervention de Blaise Lempen, secrétaire général de la PEC

  Les chiffres sont accablants: 45 journalistes tués depuis le début de l'année, 91 l'année dernière, 115 en 2007 et 96 en 2006.

  En moyenne, cela représente deux journalistes tués par semaine au cours de ces trois dernières années. La plupart d'entre eux ont été délibérément visés.

  Depuis le début de 2009, le Pakistan est la zone la plusdangereuse pour les medias, avec six tués. Ce pays est suivi par le Mexique (cinq) et l'Irak (cinq), puis Gaza, lors de l'offensive d'Israël (quatre), l'Irak (quatre) et la Somalie (quatre). Viennent ensuite la Russie (trois), le Sri Lanka (deux), le Népal (deux), le Venezuela (deux), l'Afghanistan (deux), le Honduras (deux), la Colombie (deux). Une victime a en outre été recensée au Kenya, aux Philippines, à Madagascar, au Guatemala, en Indonésie et en Inde.

  Que faire pour stopper cette hémorragie ? Dénoncer est certainement utile.

  L'enjeu va bien au-delà de la protection de la vie des journalistes. Il en va du droit du public à l'information, et plus précisément, d'une information crédible et indépendante sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire. Le problème de l'accès des medias aux zones de conflit pour documenter ces abus est un problème majeur. Les exemples de l’Irak, de l’Afghanistan, du Sri Lanka, de Gaza le montrent. La solution qui consiste à interdire ces zones aux medias pour des raisons de sécurité ou, pour les medias, à renoncer à s'y rendre n'en est pas une. Sans information, les victimes sont privées de la voix qui permet de faire entendre leurs souffrances, leurs revendications.

  La PEC souhaite qu'un débat se développe sur cette question essentielle de l'accès des medias aux zones de conflit. Pour cela, elle a lancé un processus de consultation sur un avant-projet de convention internationale. Il existe des centaines de conventions internationales sur de très nombreux sujets. Il n'existe aucun texte concernant la protection des journalistes dans les zones de conflit.

  Un diplomate a été parmi les premiers à répondre à notre appel: l'ambassadeur Luis Alfonso De Alba. Premier président du Conseil des droits de l'homme, il a été aussi l'an dernier le premier président du groupe de travail informel intergouvernemental chargé de discuter des moyens d'améliorer la protection des journalistes en mission dangereuse.

  Même si, en tant que diplomate, il a allié la prudence à la clairvoyance, il a fait preuve d'autant plus de mérite que son pays, le Mexique, est un des pays les plus touchés par le fléau de la criminalité visant les journalistes désireux d'enquêter sur la corruption et le trafic de drogue.

  Malheureusement, l'ambassadeur De Alba quitte Genève, pour une autre mission confiée par son pays. C'est le lot de tous les diplomates. Nous aimerions que malgré son départ, le groupe de travail continue de se réunir et que d'autres éminents diplomates prennent le relais pour discuter de ce que l'on peut faire concrètement.

  Nous espérons que l'année prochaine nous pourrons récompenser d'autres organisations, d'autres personnalités pour le rôle qu'elles auront joué afin de mieux faire respecter les droits des medias à informer dans les zones de violences.

  Merci pour votre présence ce soir. Merci à la Norvège pour le soutien financier qu'elle nous a offert. Merci à tous pour votre soutien.

PRESS RELEASE Palestinian Center for Development &Media Freedoms
MADA wins the Award of Press Emblem Campaign (PEC)

4 June 2009  

The Palestinian Center for Development and Media Freedoms (MADA) expresses its proud for receiving the award of Press Emblem Campaign (PEC) for its role in defending media freedoms in the occupied Palestinian territories.

The Press Emblem Campaign (PEC) has announced today, from its headquarters in the Swiss city of Geneva, the selection of MADA and the Ambassador of Mexico to the United Nations in Geneva for the first prize. It has confirmed in its statement that the award goes equally between MADA and the Mexican ambassador Luis Alfonso Dalba, for their prominent role in
advancing the issue of journalist protection forward.

It is the first prize of the International Campaign and the first award
made for the international effort to protect journalists which considered
June 4, as a commemoration of those who have fallen during performing their
job.

Dr. Ghazi Hanania, Chairman of MADA Board of Directors, who has been
supposed to receive the award and participate in its celebration, but
circumstances prevented his travel at the last moment, sent a letter to
President of the organization, Hedayat Abdelnabi, expressing his thanks
for selecting MADA Center for this year award. He emphasized that media
freedoms have been deteriorated last year and the beginning of this year,
whereas the Israeli occupation forces killed five journalists.

He also stressed that freedom of expression is important for us as well as
for every human being living on earth, but because we are still under the
Israeli occupation the Palestinian people needs this freedom more than
others for building its institutions and developing the Palestinian
society. Dr Hanania added, we will make every possible effort as we have
done over the last three years to defend this vital human right and to
promote freedom of opinion and expression in the Palestinian territories.

Hedayat Abdelnabi said at the beginning of the ceremony today, the
International Campaign Award, which at the same time commemorates those
journalists who were killed, is a renewed impetus to the international
campaign to mobilize the international community in order to proceed in the
establishment of a new international legal system for the protection of
journalists in times of war, internal conflicts and in times of danger.

Palestinian Center for Development & Media Freedoms (MADA) : is independent, nongovernmental, and nonprofit organization, it was established by initiative of Palestinian journalists and interested personalities to develop Palestinian media and to defend journalists and media institutions, MADA is licensed from Palestinian interior ministry under registration number: RA-250-I

 MADA Administrative Council:

1.      Dr. Ghazi Hanania- Chairman

2.       Dr. Taleb Awad-Vice Chairman

3.       Dr. Ms.Esmat Abdel Khaleq- General Secretary

4.       Mr. Saleh Hakawati- Treasurer

5.       Ms. Nahed Abu Ta'emah

6.      Mr. Majed Arouri

7.      Ms. Sana Aranki

8.      Mr. Nihad Abu Ghoush

9.      Dr. Hani Hroub

MADA is the first independent media organization, who monitors media freedom violation in Palestinian territories, where the number of violations is is very high, it is one of the biggest not just in Arabic world but in all over the world.

 MADA played an important role in defending journalists and media outlets and uncovering the perpetrators, and is doing its best those perpetrators to be persecuted and brought to justice, Mada also is playing good role in enhancing the importance of freedom of expression and opinion, in spite of danger, difficulties.

By MADA reports hundreds of national and international organization and thousands of people became more aware of media freedom situation in Palestine and a lot of journalists, people and organizations were encouraged by Mada work, and began to speak loudly against media freedoms violations, MADA also participated actively in the campaign to release BBC Codependent Alan Johnston and other kidnapped journalists.

MADA Participated in Arabic Freedom of Expression forum in Beirut (12-13 November 2008), which was organized by World Associations of Newspapers (WAN).
 
MADA is member in Press Emblem Campaign (PEC) in Switzerland.
 
 MADA participated in International Freedom of Expression exchange (IFEX) General Meeting, which took place in Uruguay capital Montevideo ( October7-12,2007), and was the only Palestinian organization, who was invited to the General Meeting.
 
MADA participated in 2009 World Press Freedom Day in Doha -Qatar on 2 May 2009 organized by UNISCO and Doha Centre for Media Freedoms
  
MADA will participate in the Global Forum on Freedom of Expression 1-7 June 2009 –Oslo- Norway, and IFEX general Meeting, 
 
MADA Reports and press release are published regularly on http://www.pressemblem.ch and Arabic Net for Human Rights website: http://www.anhri.net/palestine/mada
 
Goals:Raising media institutions work, and professional performance of Palestinian journalists.Encouraging journalism and media creativity in Palestine.Defending media freedom.Promotion of freedom of opinion and expression culture, and work to develop their own legislation.Contributing to human rights defense and democracy enhance in Palestinian society.Defending journalist’s right of access to information.Cooperation with similar institutions at Arab and international levels.

 Programs:Media freedoms Program. Studies and research Program.Bulletins and periodicals Program.Media library Program.Training and capacity building Program.Conference, seminars, and workshops Program.Media survey program.

Contact:
Mousa Rimawi
MADA Coordinator
Ramallah
info@madacenter.org -madapalestine@yahoo.com
http/:www.madacenter.org
Ramallah-Al-Ersal St. -Karmel Bldg. - 4th Floor-Office 2
Tel& fax +970 2 2976519